ŽIŤ ndk
žiť 1 byť, jestvovať
žiť 2 byť živý, pri živote, nezanikať, pretrvávať
žiť 3 udržiavať svoju existenciu, živiť sa
žiť 4 tráviť život istým spôsobom, v istých podmienkach
žiť 5 bývať, sídliť, vyskytovať sa
žiť 6 obetovať sa, venovať sa (idiom.)
žiť 7 nachádzať sa v istých zväzkoch, spoločenských vzťahoch, bývať v spoločnej domácnosti (idiom.)
žiť 8 byť v nejakom duševnom stave (idiom.)
žiť 9 byť zaujatý niečím, mať v niečom zmysel života (idiom.)
žiť 10 prežívať, tráviť obdobie (idiom.)
žiť 1
byť, jestvovať
SŠ: –A, +D, +R, –Re, –Tr, –M
SYN: byť, jestvovať, existovať
ST: existence
VŠ: Sn – VF – ADVloc – ADVtemp
IŠ: PROCexist – PRED
Sn: [ANIM] PROCexist
Ak by sme žili v čase Borgiovcov, hovorilo by sa o otrave.
Žijeme v období, keď vychádza nebývalé množstvo slovníkov a slovníčkov podobného typu.
Stali sa symbolmi doby, v ktorej žijeme.
Raz darmo, žijeme v nedokonalom svete.
Vo vysokých vrchoch žil raz jeden pastier.
Žil v jednom z najzásadnejších období pre vývoj budúcej Európy.
Euripides žil v 6. storočí pred naším letopočtom.
TRANSF:
1c) VFrefl, imp – (Sd)– ADVmod – ADVloc – ADVtemp
Zle sa žilo na Orave v tých časoch.
Obavy z eura majú najmä starší ľudia, prevažne penzisti, respondenti s nižším vzdelaním a z regiónov, kde sa žije ťažšie.
žiť 2
byť živý, pri živote, nezanikať, pretrvávať
SŠ: –A, +D, +R, –Re, –Tr, –M
SYN: byť živý, byť nažive
ST: existence
VŠ: Sn – VF
IŠ: PROCexist – PRED
Sn: [ANIM/OPUS] PROCexist
Časté boli prípady, keď sa zdalo, že narodené dieťatko nebude žiť.
Ešte stále žijú aj moji kolegovia.
Pre mňa bude moja starká živá, kým žijem ja.
Ale národ predsa žil a zachoval si v podstate aj svoju súdržnosť a dušu.
Ešte vždy žil v spomienkach.
Isauri dlho žili v srdci Rímskej ríše ako národ divokých barbarov.
Ježišov odkaz žije v srdciach ľudí i naďalej.
Odkaz starých divadelníkov žije.
TRANSF: 0
žiť 3
udržiavať svoju existenciu, živiť sa
SŠ: –A, +D, +R, +Re, –Tr, –M
SYN: živiť sa
ST: existence
VŠ: Sn – VF – z Sg
IŠ: PROCexist – PRED – ORIG
Sn: [ANIM/REG] PROCexist
z Sg: [KONKR/SIT] ORIG
Dnešní dôchodcovia žijú z práce súčasných pracujúcich a tí zase budú žiť z práce zajtrajších.
Nikde nepracoval, žil z peňazí svojej družky a jej dvoch dospelých detí.
Odvtedy žijú z úspor alebo sociálnej podpory.
Izrael nemôže večne žiť zo zneužívania holokaustu na ospravedlnenie útokov voči iným.
Vyše 1,2 miliardy ľudí žije z menej ako jedného dolára na deň.
TRANSF:
1b) VFrefl, imp – z Sg
Z niečoho sa žiť musí.
Z toho platu sa žiť nemohlo.
Na druhej strane, z natrénovaného v zime sa žije celý rok.
1c) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – z Sg
Ako sa žije rodine z dvoch učiteľských platov?
Z dávok v hmotnej núdzi sa žije ťažko.
žiť 4
tráviť život istým spôsobom, v istých podmienkach
SŠ: –A, +D, +R, +Re, –Tr, –M
SYN: byť, mať sa
ST: existence
VŠ: Sn – VF – ADVmod
IŠ: PROCexist – PRED – MOD
Sn: [ANIM/REG] PROCexist
Dnes mládež žije celkom inak ako napríklad pred dvadsiatimi rokmi.
Naši poľnohospodári žijú však naďalej v hlbokom socializme tým, že robia sociálnu zamestnanosť.
Ľudia na Madagaskare žijú veľmi skromne.
Naši nepriatelia žijú v blahobyte a majú dostatok najmodernejších zariadení.
TRANSF:
1b) VFrefl, imp – ADVmod
Ale žilo sa zdravšie.
Bolo menej zhonu, žilo sa zdravšie.
1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod
Len veľmi ťažko sa mi žije s pocitom neistoty, prázdna a neužitočnosti.
Pridelili im dom pri závode na výrobu lietadiel, dve kozy – a žilo sa im výborne.
Ľud už nehladoval, žilo sa mu ľahšie, a cisár zasa zaviedol dane.
žiť 5
bývať, sídliť, vyskytovať sa
SŠ: –A, –D, +R, +Re, –Tr, –M
SYN: bývať, sídliť, vyskytovať sa
ST: localization
VŠ: Sn – VF – ADVloc
IŠ: STATlok – PRED – LOC
Sn: [ANIM] STATlok
Rusíni však stáročia žili na druhej strane Karpát.
Alky sú typicky morské vtáky, celý rok žijú na otvorenom mori.
V Rumunsku žije 1,5 milióna Maďarov a tvoria sedem percent obyvateľstva.
TRANSF: 0
žiť 6
obetovať sa, venovať sa (idiom.)
SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, –M
SYN: obetovať sa, venovať sa
ST: realization
VŠ: Sn – VF – Sd/pre Sa
IŠ: AGrea – PRED – TARG
Sn: [HUM] AGrea
Sd/pre Sa: [HUM/SIT/QUAL] TARG
Má svoj svet a žije pre seba, a ak myslí na svoje deti a ich deti, tak je to znova iba čosi z jej sveta.
Don Bosco žil pre Pána Boha a na jeho slávu, a preto nie div, že ho odmeňoval podivnými, priam zázračnými skutkami.
Boh nás žiada, aby sme žili pre Krista.
Keď nemožno jemu, budem žiť jeho myšlienke!
Zamerala sa viac na to, aby si našla lepšie platené prostredie, kde by mohla naplno žiť svojmu povolaniu.
TRANSF:
1b) VFrefl, imp – Sd/pre Sa
Vianoce tam boli sviatkom, pre ktorý sa žilo dlho vopred a ešte dlho sa potom žilo z neho.
Tu sa žije viac pre kluby.
žiť 7
nachádzať sa v istých zväzkoch, spoločenských vzťahoch, bývať v spoločnej domácnosti (idiom.)
SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, –M
SYN: bývať, byť vo vzťahu/zväzku
ST: realization
VŠ: Sn – VF – s Si – ADVloc
IŠ: AGrea – PRED – TARG
Sn: [HUM/INST] AGrea
s Si: [HUM/INST] TARG
Ale ten môj kamarát žije s mamou.
Slováci dlhé stáročia žili s Maďarmi v spoločnom štáte bez väčších problémov.
Istý čas žil s obidvomi ženami naraz.
Žije s Frances Walshovou, s ktorou píšu spoločné scenáre.
Odborári sa musia naučiť žiť s pravicovou vládou.
RCP:
Žijeme spolu už dosť dlho.
Už 14 rokov žijú spolu v šťastnom partnerstve.
TRANSF:
1c) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod
Ťažko sa žije s figliarmi, bezohľadnými ľuďmi, egoistami či žiadostivými karieristami.
Ako sa žije s pracovníkom v IT?
žiť 8
byť v nejakom duševnom stave (idiom.)
SŠ: –A, +D, +R, +Re, –Tr, –M
SYN: byť v stave, pociťovať
ST: psychophysiological process
VŠ: Sn – VF – v Sl
IŠ: PROCafe – PRED – KV
Sn: [HUM, INST] PROCafe
v Sl: [ABSTR/SIT] KV
Matka žije v nepretržitom strachu, aby sa jej deťom neprihodilo nejaké nešťastie.
Žili sme v nádeji, že investorovi sa predsa len podarí problém vyriešiť.
V marci už všetci žijeme v očakávaní jari.
Špeciálny súd žil v neistote, či a kedy zanikne.
Ali žil so svojou mladučkou manželkou po tomto útoku v neustálom strachu.
Čím ďalej tým väčší počet ľudí žije v chudobe.
TRANSF:
1b) VFrefl, imp – ADVmod
Nemohlo by to byť v podmienkach, keď sa žije v strachu, tiesni či zúfalstve.
Bola nespokojná so svojím postavením, kde sa hovorilo o chudobe a v skutočnosti sa žilo v istote na spôsob bohatých.
1c) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod
Ako sa žije v stálych obavách, že sa vám môže čosi stať?
žiť 9
byť zaujatý niečím, mať v niečom zmysel života (idiom.)
SŠ: –A, +D, +R, +Re, –Tr, –M
SYN: byť zaujatý
ST: realization
VŠ: Sn – VF – Si
IŠ: PROCrea – PRED – TARG
Sn: [HUM/KONKR/INST/REG] PROCrea
Si: [SIT/ABSTR] TARG
Skupina má očividný úspech u ľudí, ktorí žijú hudbou.
Námestia centra i sídliská žili hokejom.
Američania žijú prácou, Európania zábavou.
Prichádza generácia, ktorá žije reklamou.
Celé mesto žije festivalom.
Najmä na vysokých školách dnes študenti žijú podpisovaním našej petície.
Svetová politika týchto dní žije spormi okolo snahy Indie zaradiť sa do klubu jadrových veľmocí.
TRANSF:
1b) VFrefl, imp – Si
V slovenskom Ríme sa žije futbalom.
V Nitre sa odo dneška žije divadlom.
žiť 10
prežívať, tráviť obdobie (idiom.)
SŠ: –A, +D, +R, +Re, +Tr, –M
SYN: prežívať
ST: realization
VŠ: Sn – VF – Sa/Si
IŠ: PROCrea – PRED – COG
Sn: [HUM/REG] PROCrea
Sa: [ABSTR] COG
Zakotvil v rodnom Jánošíku, kde s manželkou Annou žije pokojné penzijné dni.
Žil striedmy život.
Bratislava a slovenská literatúra dosť dlho žili vlastným životom bez toho, aby sa navzájom potrebovali.
Odvtedy žijem životom kočovníka.
Tri týždne pred nakrúcaním som žil životom svojej postavy.
TRANSF:
1a) Sn – VFrefl, pas
Život je na to, aby sa žil.
Žili sa tvrdé, ale plodné časy.