| BEŽAŤ (SI) ndk | |||||||||
| bežať (si) 1 rýchlo sa pohybovať po určitej ploche pomocou nôh alebo na korčuliach, bežkách | |||||||||
| bežať (si) 2 rýchlo ísť, ponáhľať sa za nejakým cieľom | |||||||||
| bežať 3 behom absolvovať | |||||||||
| bežať 4 pretekať v bežeckej atletickej disciplíne | |||||||||
| bežať 5 reprezentovať krajinu, klub v behu | |||||||||
| bežať 6 (o veciach) rýchlo sa pohybovať | |||||||||
| bežať 7 plynúť (o čase) | |||||||||
| bežať 8 byť v chode, v činnosti | |||||||||
| bežať 9 prebiehať, konať sa, mať trvanie | |||||||||
| bežať 10 nachádzať sa na istom mieste v horizontálnej rovine, po dĺžke | |||||||||
| bežať 11 týkať sa (subšt., idiom.) | |||||||||
| bežať (si) 1 | |||||||||
| rýchlo sa pohybovať po určitej ploche pomocou nôh alebo na korčuliach, bežkách | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, –Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: utekať, viezť sa, jazdiť | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – ADVdir2 – ADVmod – ADVinstr | |||||||||
| IŠ: AGkin – PRED | |||||||||
| Sn: [ANIM] AGkin | |||||||||
| Paula beží po nástupisku. | |||||||||
| Nádejný kadet SS Herman Jost si beží jedno ráno po lesíku, keď zbadá mužov. | |||||||||
| V nej beží pretekár na bežkách a psy ťahajú závažie. | |||||||||
| Najhoršie podmienky mali preto pretekári, ktorí na bežkách bežia spolu so psom. | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| 1b) VFrefl, imp – ADVmod | |||||||||
| Bežalo sa na veľmi ťažkom snehu a som úplne vyčerpaná. | |||||||||
| Bežalo sa v zime -18 stupňov. | |||||||||
| Bežalo sa bez vodiča. | |||||||||
| 1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod | |||||||||
| Bežalo sa mi výborne, lyže som mala perfektne pripravené. | |||||||||
| Nebežalo sa mi dobre, som po chorobe. | |||||||||
| bežať (si) 2 | |||||||||
| rýchlo ísť, ponáhľať sa za nejakým cieľom | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: utekať, letieť, náhliť sa | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – (na Sa/INF) – ADVdir3 – ADVmot | |||||||||
| IŠ: AGkin – PRED – (TARG) | |||||||||
| Sn: [HUM] AGkin | |||||||||
| na Sa/INF: [SIT] TARG | |||||||||
| Ivan beží po miestneho doktora. | |||||||||
| Beží po lieky. | |||||||||
| So sieťkou beží po zeleninu, noviny a svieže žemle. | |||||||||
| Vykope z hrobu Harryho, opráši z neho hlinu a bežia na sobáš. | |||||||||
| Získaš zadarmo kartu a okamžite môžeš bežať na nákupy. | |||||||||
| Niekto sa beží osviežiť na kúpalisko. | |||||||||
| Finn bežal po pomoc. | |||||||||
| Bobkov bežal po lístky. | |||||||||
| Dievča bežalo hneď ku kamoške vyrozprávať, ako bolo. | |||||||||
| Jano bežal telefonovať. | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| °1b) VFrefl, imp – (na Sa/INF) – ADVdir3 – ADVmot | |||||||||
| V Sade Janka Kráľa sa bežalo pre zdravé nohy. | |||||||||
| bežať 3 | |||||||||
| behom absolvovať | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M | |||||||||
| SYN: absolvovať športovú disciplínu | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – Sa | |||||||||
| IŠ: AGkin – PRED – COG | |||||||||
| Sn: [ANIM] AGkin | |||||||||
| Sa: [SIT] COG | |||||||||
| Maratónci bežia posledné kolo. | |||||||||
| Dievčatá bežali šesťsto metrov dlhú trať Bikila bežal v Ríme tretí maratón. | |||||||||
| Vlani bežal stovku o stotinu sekundy rýchlejšie než Usain Bolt neskôr na olympijských hrách. | |||||||||
| Štvorica by vo Vancouvri chcela bežať štafetu. | |||||||||
| Brindal pobeží dostihy o 13. hodine popoludní v Plumptone. | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| 1a) Sn– VFrefl, pas – ADVtemp – ADVloc | |||||||||
| V Bratislave sa bežal prvý maratón v | |||||||||
| roku 1932. | |||||||||
| Bežia sa dva okruhy v historickom a širšom centre města. | |||||||||
| Zajtra večer sa beží finále na 100 metrov. | |||||||||
| °1c) Sn – VFrefl, pas – (Sd) – ADVmod | |||||||||
| Mal som dosť síl, posledná stovka sa mi bežala výborne, únavu som vôbec necítil. | |||||||||
| Ale je pravdou, že klasika sa mi bežala veľmi dobre. | |||||||||
| °bežať 4 | |||||||||
| pretekať sa v bežeckej atletickej disciplíne | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M | |||||||||
| SYN: súťažiť | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – (Sa) – o Sa | |||||||||
| IŠ: AGkin – PRED – (COG) – TARG | |||||||||
| Sn: [ANIM] AGkin | |||||||||
| Sa: [SIT] COG | |||||||||
| o Sa: [ABSTR/KONKR] TARG | |||||||||
| Ako sa víťazné kone ženú okolo stĺpa na dostihoch, keď bežia o veľkú cenu. | |||||||||
| Dnes pobeží o tretie zlato v štafete na 4 x 100 metrov. | |||||||||
| Ja som si však netrúfal vyhlásiť, že bežím o medailu. | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| 1b) VFrefl, imp – o Sa | |||||||||
| Preteky sa končili, ešte sa bežalo o Vaublancovu cenu. | |||||||||
| Takmer dvojnásobný záujem o polmaratón súvisí aj s tým, že sa pobeží o tituly majstrov Slovenska. | |||||||||
| bežať 5 | |||||||||
| reprezentovať krajinu, klub v behu | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M | |||||||||
| SYN: zastupovať, súťažiť, bojovať | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – (Sa) – za Sa | |||||||||
| IŠ: AGkin – PRED – (COG) – TARG | |||||||||
| Sn: [HUM] AGkin | |||||||||
| Sa: [SIT] COG | |||||||||
| za Sa: [INST/REG] TARG | |||||||||
| Reprezentovali sme Ameriku, bežali sme za ňu. | |||||||||
| Už v sobotu 23-ročný šprintér pobeží za Jamajku v tradičnej štafete. | |||||||||
| Bolt pobeží štafetu vo Philadelphii za výber sveta. | |||||||||
| Za dievčatá bežala len jediná Zuzka Hanincová z H. Lehoty. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| °bežať 6 | |||||||||
| (o veciach) rýchlo sa pohybovať | |||||||||
| SŠ: -A, +D, +R, –Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: ísť | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – ADVdir2 | |||||||||
| IŠ: PROCkin – PRED | |||||||||
| Sn: [KONKR/MECH] PROCkin | |||||||||
| Auto beží po ceste. | |||||||||
| A opäť bežia oblaky po nebeskej dráhe nad Jazernou kotlinou. | |||||||||
| Guľôčka bežala a poskakovala. | |||||||||
| Kolesá bežali po hladkom. | |||||||||
| Mesiac ako veľké žlté koleso beží pomaličky za hory. | |||||||||
| Na mori bežala vlna za vlnou. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| bežať 7 | |||||||||
| plynúť (o čase) | |||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, –Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: letieť, ísť, ubiehať, míňať sa | |||||||||
| ST: existence | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – ADVmod | |||||||||
| IŠ: PROCexist – PRED | |||||||||
| Sn: [ABSTR] PROCexist | |||||||||
| Život tu beží ďalej. | |||||||||
| Čas i cesta beží rýchlo. | |||||||||
| Rušný život beží aj tak akosi sám od seba. | |||||||||
| Odpočítavanie beží! | |||||||||
| Dni bežali bez zbytočných šarvátok. | |||||||||
| Výpovedná lehota beží od prvého júla. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| bežať 8 | |||||||||
| byť v chode, v činnosti | |||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, –Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: fungovať, pracovať | |||||||||
| ST: function | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – ADVmod | |||||||||
| IŠ: PROCperf – PRED | |||||||||
| Sn: [MECH/KONKR] PROCperf | |||||||||
| Chladnička im totiž beží nonstop. | |||||||||
| U nás beží práčka celé dni. | |||||||||
| Ambulancie bežia na dve zmeny. | |||||||||
| Výroba dosiaľ bežala v našej spoločnosti nepretržite. | |||||||||
| Mochovce si aj naďalej bežali svojím tempom ďalej. | |||||||||
| Nové Open BSD by malo bežať o trošku rýchlejšie. | |||||||||
| Počas sledovania filmu stlačte | |||||||||
| PrintScreen, nechajte film bežať a prepnite sa do Skicára. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| bežať 9 | |||||||||
| prebiehať, konať sa, mať trvanie | |||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, –Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: prebiehať, uskutočňovať sa, ísť, byť | |||||||||
| ST: realization | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – ADVtemp – ADVloc | |||||||||
| IŠ: PROCrea – PRED | |||||||||
| Sn: [SIT/OPUS] PROCrea | |||||||||
| Večer beží v televízii atraktívny futbalový prenos zo stretnutia Slovensko – Anglicko. | |||||||||
| V zámorí už naplno bežia zápasy o Stanleyho pohár. | |||||||||
| Petičná akcia beží do konca februára. | |||||||||
| Tento film totiž beží na našich obrazovkách už skoro 30 rokov a stále sa teší veľkej obľube i sledovanosti. | |||||||||
| Dinosaurus pobeží v kine Mladosť až do piatku. | |||||||||
| Výsledky za Slovensko bežali normálne na našej webovskej stránke. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| bežať 10 | |||||||||
| nachádzať sa na istom mieste v horizontálnej rovine, po dĺžke | |||||||||
| SŠ: –A, –D, +R, +Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: ťahať sa, vinúť sa, viesť | |||||||||
| ST: localization | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – ADVdir/ADVloc | |||||||||
| IŠ: STATlok – PRED – DIR/LOC | |||||||||
| Sn: [SPAT] STATlok | |||||||||
| Vedľa potoka beží chodník. | |||||||||
| Cesta bežala z kopca dolu. | |||||||||
| Rovnobežne s potokom bežala hradská. | |||||||||
| Od domčeka bežali zákruty cesty a strácali sa v diaľke. | |||||||||
| Vyrovnané rady krížov bežali až pod stromy. | |||||||||
| Ďalej bežala cesta pomedzi zemiakové a kukuričné polia. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| °bežať 11 | |||||||||
| týkať sa (subšt., idiom.) | |||||||||
| SŠ: –A, –D, +R, –Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: ísť, vzťahovať sa, týkať sa | |||||||||
| ST: comparation | |||||||||
| VŠ: VFimp – o Sa | |||||||||
| IŠ: PRED – KOMP | |||||||||
| o Sa [BO]: KOMP | |||||||||
| Vieme, o čo beží. | |||||||||
| Beží o spreneveru cca 20 mil. Sk. | |||||||||
| V praxi beží o to, či nález v kauze Svěchota môže zbaviť stíhania i Lexu a spol. | |||||||||
| Ale pokiaľ beží o súkromníkov, to je tak asi všetko. | |||||||||
| Ale u poslancov sa rozumu a zodpovednosti, keď beží o preferencie, nedorežete. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||