| BEHAŤ ndk | |||||||||
| behať 1 rýchlo a opakovane sa pohybovať z miesta na miesto | |||||||||
| behať 2 rýchlo ísť, ponáhľať sa za nejakým cieľom | |||||||||
| behať 3 behom absolvovať | |||||||||
| behať 4 venovať sa rekreačnému alebo profesionálnemu bežeckému športu | |||||||||
| behať 5 rýchlo pohybovať niečím | |||||||||
| behať 6 (o veciach) rýchlo sa pohybovať sem a tam | |||||||||
| behať 7 vedieť sa pohybovať, byť schopným pohybu | |||||||||
| behať 8 postupne navštevovať (idiom.) | |||||||||
| behať 9 nadväzovať ľúbostné vzťahy, vyhľadávať spoločnosť niekoho (idiom.) | |||||||||
| behať 10 prežívať nejaký stav (idiom.) | |||||||||
| behať 1 | |||||||||
| rýchlo a opakovane sa pohybovať z miesta na miesto | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, –Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: behávat, utekať, chodiť | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – ADVdir2 – ADVmod | |||||||||
| IŠ: AGkin – PRED | |||||||||
| Sn: [ANIM] AGkin | |||||||||
| Deti behali po vonku. | |||||||||
| Okolo nich behali mravčekovia. | |||||||||
| Zatiaľ čo jeho rovesníci zo základnej školy behali za loptou, on trávil všetok voľný čas v záhradníctve u známej. | |||||||||
| Deti od susedov behali na kolieskových korčuliach v našej slepej ulici. | |||||||||
| Doma nebehajte naboso. | |||||||||
| Dáky pacient behá po chodbe bez rovnošaty. | |||||||||
| Nerobte nič namáhavé a nebehajte v tričku. | |||||||||
| Prikážu behať po hore, budem behať. | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| 1b) VFrefl, imp – ADVmod – ADVdir2 | |||||||||
| To sa potom behá od bankomatu k bankomatu! | |||||||||
| Behá sa síce dosť, ale na menšie etapy. | |||||||||
| V minulom storočí sa behalo na pôvodnej 25-kilometrovej trati. | |||||||||
| 1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod | |||||||||
| Behá sa v tom ako v perinke. | |||||||||
| behať 2 | |||||||||
| rýchlo ísť, ponáhľať sa za nejakým cieľom | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: utekať, letieť, náhliť sa | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – (na Sa/INF) – ADVdir3 – ADVmot | |||||||||
| IŠ: AGkin – PRED – (TARG) | |||||||||
| Sn: [HUM] AGkin | |||||||||
| na Sa/INF: [SIT] TARG | |||||||||
| Behá na nákupy v teplákoch. | |||||||||
| Rok či dva si pravidelne behal hlásiť na úrad práce, že nemáš čo robiť. | |||||||||
| Už si nevieme predstaviť , že by sme museli z výškových budov behať otvárať vchodové dvere. | |||||||||
| Martin bol nadaný futbalista a so spoluhráčmi často behal zvoniť do miestneho kostola. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| behať 3 | |||||||||
| behom absolvovať | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M | |||||||||
| SYN: absolvovať športovú disciplínu | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – Sa | |||||||||
| IŠ: AGkin – PRED – COG | |||||||||
| Sn: [ANIM] AGkin | |||||||||
| Sa: [SIT] COG | |||||||||
| Je rozdiel behať maratón alebo robiť šprint. | |||||||||
| Behá maratón a hrá tenis a squash. | |||||||||
| Okolo jedenástej sme na ihrisku, kde posilňujeme alebo beháme stovku. | |||||||||
| Odkedy behal maratón v New Yorku, tak sa do Američanov a Busha zbláznil. | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| 1a) Sn – VFrefl, pas – ADVmeas – ADVloc | |||||||||
| V Ivanke pri Nitre sa behajú psie preteky už 3 roky. | |||||||||
| O tristo rokov sa bude stovka behať za dve sekundy. | |||||||||
| behať 4 | |||||||||
| venovať sa rekreačnému alebo profesionálnemu bežeckému športu | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M | |||||||||
| SYN: športovať | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – (Sa) – za Sa – ADVinstr | |||||||||
| IŠ: AGkin – PRED – (COG) – TARG | |||||||||
| Sn: [HUM] AGkin | |||||||||
| Sa: [SIT] COG | |||||||||
| za Sa: [INST/REG] TARG | |||||||||
| Behá štvorstovku za Olymp Praha. | |||||||||
| Bronzový Lagat behá za USA od roku 2005. | |||||||||
| V minulosti behala za UMB Banská Bystrica | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| 1b) VFrefl, imp – (za Sa) – ADVinstr | |||||||||
| Pisár ukazoval mladým hráčom, ako sa behá a bojuje za Rimavskú Sobotu. | |||||||||
| V minulom storočí sa behalo na pôvodnej 25- kilometrovej trati. | |||||||||
| °behať 5 | |||||||||
| rýchlo pohybovať niečím | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: blúdiť, pohybovať sa | |||||||||
| ST: manipulation | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – Si – ADVdir2 | |||||||||
| IŠ: AGmanr – PRED – MANT | |||||||||
| Sn: [ANIM] AGmanr | |||||||||
| Si: [KONKR/PARS ANIM] MANT | |||||||||
| Štetcom behám po papieri. | |||||||||
| Behala očami sem a tam. | |||||||||
| Nútili hráča behať kurzorom tam a onam. | |||||||||
| Nemusíte behať prstom po mape. | |||||||||
| Behajú očami po jednotlivých spojoch a usilujú sa všetko si zapamätať. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| °behať 6 | |||||||||
| (o veciach) rýchlo sa pohybovať sem a tam | |||||||||
| SŠ: -A, +D, +R, -Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: premávať | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – Sd – ADVdir2 – ADVmod | |||||||||
| IŠ: PROCkin – PRED | |||||||||
| Sn: [PARS ANIM/KONKR] PROCkin | |||||||||
| Guľový blesk behá ako šialený a všetko demoluje. | |||||||||
| Oči jej behajú po prítomných. | |||||||||
| Bol natešený, oči mu behali sem a tam | |||||||||
| Čierna srsť sa mu ligotala, chvostík behal zo strany na stranu. | |||||||||
| Člnok usilovne behal sem a tam a všade navôkol rástli kvety od výmyslu sveta. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| °behať 7 | |||||||||
| vedieť sa pohybovať, byť schopným pohybu | |||||||||
| SŠ: –A, –D, +R, –Re, –Tr, –M | |||||||||
| ST: ability | |||||||||
| SYN: byť schopným pohybu | |||||||||
| VŠ: Sn – VF | |||||||||
| IŠ: STATnsch – PRED | |||||||||
| Sn: [ANIM] STATnsch | |||||||||
| Peter už zase behá. | |||||||||
| Dcérka Emka už behá. | |||||||||
| Naše prvé dieťa behalo už v deviatich mesiacoch. | |||||||||
| Keď deti už začnú behať, preradíme ich do inej skupiny. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| behať 8 | |||||||||
| postupne navštevovať (idiom.) | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: navštevovať za účelom vybaviť niečo | |||||||||
| ST: realization | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – po Sl | |||||||||
| IŠ: AGrea – PRED – TARG | |||||||||
| Sn: [ANIM] AGrea | |||||||||
| po Sl: [KONKR/INST/SPAT/REG] TARG | |||||||||
| BARMOŠ namiesto behania po trávnikoch behá po lekároch. | |||||||||
| Tri dni som behal po úradoch a ambasádach. | |||||||||
| Behali po trhoch a jarmokoch, po farách a kostoloch. | |||||||||
| Celú stredu budem behať po lekároch. | |||||||||
| Po lekároch tak môžete behať aj mesiac. | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| °1b) VFrefl, imp – po Sl | |||||||||
| Nemuselo sa behať po lekároch. | |||||||||
| behať 9 | |||||||||
| nadväzovať ľúbostné vzťahy, vyhľadávať spoločnosť niekoho (idiom.) | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: loziť, vláčiť sa | |||||||||
| ST: realization | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – za Si | |||||||||
| IŠ: AGrea – PRED – TARG | |||||||||
| Sn: [ANIM] AGrea | |||||||||
| za Si: [ANIM] TARG | |||||||||
| Opíjal sa, behal za ženami a potom sa kajal. | |||||||||
| Spoločne sme behali za dievčatami. | |||||||||
| Behal za ňou, zahŕnal ju darmi od šperkov po kožuch. | |||||||||
| Kým väčšina dievčat v jej veku behá za chalanmi, ona sa po parku naháňa za koženou a sníva. | |||||||||
| Akože môže osemnásťročné dievča behať za bradáčmi? | |||||||||
| Chlapci budú behať za ňou ako psy za hárajúcou sukou. | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| °1b) VFrefl, imp – za Si | |||||||||
| Povedz: ako sa behá za chlapmi? | |||||||||
| V jej veku sa behá za chalanmi. | |||||||||
| behať 10 | |||||||||
| prežívať nejaký stav (idiom.) | |||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, +Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: prežívať | |||||||||
| ST: psychological process | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – COMPL – ADVdir2 | |||||||||
| IŠ: PROCafe – PRED – KV | |||||||||
| Sn: [HUM] PROCafe | |||||||||
| COMPL: [QUAL] KV | |||||||||
| Vôbec všetci v dome behali ako bez hlavy. | |||||||||
| Učitelia si musia vychutnávať jeseň života, a nie behať vystresovaní medzi školskými lavicami. | |||||||||
| Bude vhodnejšie, keď sa hráči nebudú musieť sácať a behať ako pojašení po tom obrovskom poli. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||