BOJOVAŤ ndk
bojovať 1 zúčastňovať sa na boji, veľkom ozbrojenom stretnutí nepriateľských strán
bojovať 2 usilovať sa potlačiť, vyhnúť sa
bojovať 3 usilovať sa o niečo; dosiahnuť, získať niečo
bojovať 4 zvádzať boj, bitku (idiom.)
bojovať 1
zúčastňovať sa na boji
SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, –M
SYN: zápasiť, biť sa, povstať, vzbúriť sa
ST: realization
VŠ: Sn – VF – s Si/proti Sd
IŠ: AGrea – PRED – PAC
Sn: [HUM/INST] AGrea
s Si/proti Sd: [HUM/INST] PAC
Bojuje s pirátmi.
Rusi bojujú s Číňanmi na rieke Ussuri.
Vyše roka bojoval s neporaziteľným nepriateľom.
Ďalšie zovšeobecnenie ľudského konania nám poskytuje známy príklad z obdobia starovekého Ríma, keď bojoval s Kartágom.
Najmä vodcovia disidentu bojovali s Castrom proti Batistovi.
RCP:
Vždy sme sa o niečom hádali a bojovali medzi sebou.
Je to, ako keby spolu bojovali.
TRANSF:
1b) VFrefl, imp – s Si/proti Sd
V priebehu jedného – dvoch mesiacov sa už bojovalo proti Rusom.
Momentálne v Londýne školí Britov, ako sa bojuje s gangstrami.
1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – s Si/proti Sd
Ťažko sa bojuje so ženou.
Ťažko sa bojuje s demagógmi nedávnej minulosti.
bojovať 2
usilovať sa potlačiť, vyhnúť sa
SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, –M
SYN: zápasiť, biť sa, povstať, vzbúriť sa
ST: realization
VŠ: Sn – VF – s Si/proti Sd – ADVinstr
IŠ: AGrea – PRED – PAC
Sn: [HUM/INST] AGrea
s Si/proti Sd: [ABSTR/INST] PAC
Proti korupcii bojuje celý svet.
Indonézia bojuje s terorizmom.
Vláda bojovala s korupciou viac slovami ako skutkami.
Budeme bojovať proti terorizmu vo všetkých jeho podobách.
Proti zlu však možno bojovať len zlom, poučuje svojho neskúseného partnera.
TRANSF:
1b) VFrefl, imp – s Si/proti Sd – ADVinstr
Proti rasizmu sa bojovalo aj rybolovom.
Vo Vietname sa bojovalo proti komunizmu.
1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – s Si/proti Sd – ADVinstr
S osudom sa bojuje ťažšie.
S predsudkami sa bojuje ťažko.
bojovať 3
usilovať sa o niečo dosiahnuť niečo
SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, –M
SYN: zápasiť, súperiť, súťažiť, boriť sa
ST: realization
VŠ: Sn – VF – o/za Sa – (s Si)
IŠ: AGrea – PRED – TARG – (PAC)
Sn: [ANIM] AGrea
o/za Sa: [BO] TARG
s Si: [ANIM] PAC
Bojujem o vlastnú existenciu.
Havran bojoval o svoj život.
Hamilton bojoval o titul aj vlani.
Slovenskí hokejisti museli bojovať o cenné body s Nórskom.
Bojovali za ľudské práva a odpúšťanie dlhov tretiemu svetu.
Národ, ktorý bojuje za svoju slobodu, nemožno poraziť.
Svojou hudbou bojoval za nezávislosť Poľska.
RCP:
Bojovali medzi sebou o moc.
Obidve spolu bojovali o pomyselnú nálepku pokračovateľov Beatles.
TRANSF:
1b) VFrefl, imp – o/za Sa – (s Si)
Pred sto rokmi sa bojovalo za osemhodinový pracovný čas.
V krajine sa bojuje o uchopenie moci medzi jednotlivými klanmi.
1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – o/za Sa – (s Si)
O prinavrátenie dôvery sa bojuje ťažšie ako o majstrovský titul.
O ktorú medailu sa bojovalo ťažšie?
°bojovať 4
zvádzať boj, bitku (idiom.)
SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M
SYN: biť sa, zápasiť
ST: realization
VŠ: Sn – VF – Sa – (s Si/proti Sd)
IŠ: AGrea – PRED – COG – (PAC)
Sn: [HUM] AGrea
Sa: [boj, bitka, zápas] COG
s Si/proti Sd: [BO] PAC
Dobrý boj som bojoval, beh som dokončil, vieru zachoval.
S tými bojoval svoj večný zápas svätý Juraj.
Bojoval strašný boj so sebou samým.
Na slovenských médiách je viditeľné, že bojovali existenčný boj s Mečiarom.
Tímy vojakov na hrádzi bojujú zúfalú bitku.
Armáda Slovenskej republiky bojuje ťažký zápas.
TRANSF:
°1a) Sn – VFrefl, pas – ADVtemp
Zápas sa stále bojuje a nikdy nebude skončený.