DVIHNÚŤ dk/DVÍHAŤ ndk

dvihnúť/dvíhať 1 uchopiť a dať, dopravovať a pod. do výšky, smerom hore, vyššie; pohnúť niekým alebo niečím nahor

dvihnúť/dvíhať 2 dať do vzpriamenej alebo vyššej polohy (obyč. časti tela)

dvihnúť/dvíhať 3 budovaním zvýšiť, nadstavovať

dvihnúť/dvíhať 4 zmeniť počet, intenzitu

dvihnúť/dvíhať 5 spôsobiť zvýšenie počtu, intenzity

dvihnúť/dvíhať 6 urobiť lepším, dokonalejším, dostávať na vyššiu úroveň (idiom.)

dvihnúť/dvíhať 7 telefonicky sa spojiť, zavolať alebo odpovedať (idiom.)

dvihnúť/dvíhať 1

uchopiť a dať, dopravovať a pod. do výšky, smerom hore, vyššie; pohnúť niekým alebo niečím nahor

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: vziať/brať, zobrať/zbierať zdola nahor, dať/dávať hore

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a– ADV_dir

IŠ: AG_manr – PRED – MANT

Sn: [HUM] AGmanr

Sa: [KONKR/ANIM] MANT

Dvíhame pohár k ústam.

Mamička dvíhala plačúce dieťa.

Dvíhal vrecia so zemiakmi.

Dvíhali zo zeme ranených druhov.

Pomaly dvíhala papier za papierom.

Dvihol klobúk na pozdrav.

Otec ho chce zdvihnúť na ruky, ale v jednej ruke má aktovku a v druhej igelitku s darmi.

Opatrne treba dvíhať predmety ležiace na zemi, najmä na tmavých a vlhkých miestach.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas} – ADV_dir

Stredná časť lôžka sa dvihne ako stôl.

1c) S_n – VF_{refl, pas} – (S_d) – ADV_mod– ADV_dir

Takým sa ľahšie dvíhajú kotvy.

2a) S_n – VF_pas – ADV_dir

Potom boli postupne dvíhané kladkami, vyrobenými z krátkych stĺpov.

Hydraulické výťahy boli niekedy dvíhané priamo piestnicou umiestnenou pod kabínou.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – ADV_loc

Opona bola dvihnutá, javisko osvetlené.

3b) S_n – [VF_mať – V_{part pas rez}] – S_a – ADV_dir

Sypač šiel okolo naprázdno, radlicu mal dvihnutú.

4a) V_{part pas}– ADV_dir

Klobúky, dvíhané na pozdrav...

Súťaže kolosov s telesnou váhou aj váhou dvíhaných činiek boli roky-rokúce doménou krajiny.

4b) V_{part pas rez}– ADV_dir

Na čele šiel na voze vlajkonosič s vysoko dvihnutou krvavočervenou zástavou.

dvihnúť/dvíhať 2

dať do vzpriamenej alebo vyššej polohy (obyč. časti tela)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: dať/dávať hore

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a– ADV_dir3– ADV_mod

IŠ: AG_manr – PRED – MANT

Sn: [ANIM] AGmanr

Sa: [PARS ANIM/KONKR] MANT

Mentorsky opäť dvíham prst smerom k nebu.

V momente, keď dvihne taktovku, mení sa na človeka.

Vidím, ako dvíhaš nohu k prvému kroku

dvíhame ruky na pozdrav.

Prudko dvihol bradu.

Významne dvíhali obočie.

Znepokojene sme dvíhali hlavy.

Výstražne dvihne obrvy.

Dvihne oči od papiera do publika.

Dieťa má dvíhať hlávku.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas} – ADV_dir3– ADV_mod

Libretistka vie, že v opere sa nedvíha hore prst, ale taktovka.

V parlamente sa dvíhajú ruky za protidemokratické zákony.

1c) S_n – VF_{refl, pas} – (S_d) – ADV_mod

Beh v teréne, kde sa len ťažko dvíhajú nohy.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – ADV_loc

Pri tejto pasáži sú ruky dvihnuté.

3b) S_n – [VF_mať – V_{part pas rez}] – S_a – ADV_loc

Trojuholníkovú hlavu má dvihnutú vysoko vo vzduchu.

4a) V_{part pas}– ADV_dir3

„Vylepšili“ každý jeden symbol či znak, ktorý im nič nehovorí, ako napríklad tieto ruky dvíhané k nebesiam.

4b) V_{part pas rez}– ADV_dir3

Dokážu však pomerne rýchlo bežať na zadných končatinách s rukami dvihnutými nad hlavu.

Malé očká ešte nestratili živý lesk a rýchlo sa pohybovali pod vysoko dvihnutým obočím ako dve myšky.

°dvihnúť/dvíhať 3

budovaním zvýšiť, nadstavovať

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: nadstaviť/nadstavovať

ST: modification

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_mdfr– PRED – MODT

Sn: [HUM] AGmdfr

Sa: [KONKR] MODT

Odkúpil domček, ktorý neskôr nadstavoval, dvíhal múry, aby získal miestnosti pre prípadných návštevníkov, nocľažníkov.

Kopali kanály, dvíhali priehradné múry.

Čosi sa akoby menilo priamo pred ich očami, akoby neviditeľná ruka modelovala fasády, hĺbila pivnice, dvíhala základy, rúcala letohrádky.

TRANSF:0

dvihnúť/dvíhať 4

zmeniť počet, intenzitu

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: zvýšiť/zvyšovať, meniť

ST: modification

VŠ: S_n – VF – S_a– ADV_loc– ADV_meas

IŠ: AG_mdfr– PRED – MODT

Sn: [HUM/INST] AGmdfr

Sa: [ABSTR/SIT] MODT

Neustále dvíhate ceny.

Oceliarne dvíhajú výrobu.

Ceny dvihli Holanďania.

Mesto Prešov dvihlo daň za psa.

Dvíhame sadzbu spotrebnej dane.

Vláda dvihne ceny prepravného,

dane dvíhať nebudú.

Chcú dvihnúť cenu cukru.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas} – ADV_loc– ADV_meas

V Bratislave sa priemerné ceny dvíhajú.

Vláda argumentovala tým, že daň sa dvíha z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov.

4b) V_{part pas rez}– ADV_loc– ADV_meas

Len hlupák by si dovolil po januári 2009 upriamiť pozornosť na svoje podozrivo dvihnuté ceny.

dvihnúť/dvíhať 5

spôsobiť zvýšenie počtu, intenzity

SŠ: –A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: zvýšiť/zvyšovať

ST: causation

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: PROC_kauz– PRED – MODT

Sn: [ELE/KONKR] PROCkauz

Sa: [KONKR] MODT

Príliv tu dvíha hladinu rieky až o jeden meter vyššie.

Topenie snehu a vytrvalé dažde dvíhajú hladinu riek.

Fruktóza (ovocný cukor) mierne dvíha hladinu cukru v krvi.

Nevyzýva však na konzumáciu potravín, ktoré jednoznačne dvíhajú hladinu cholesterolu v krvi.

Neustály dážď dvihol hladinu Levočského potoka.

Topenie snehu dvihlo hladinu vody a tá zaplavila turistické chodníky.

TRANSF: 0

dvihnúť/dvíhať 6

urobiť lepším, dokonalejším, dostávať na vyššiu úroveň (idiom.)

SŠ: ±A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: zlepšiť/zlepšovať, povzniesť/povznášať, zdokonaliť/zdokonaľovať

ST: modification/causation

VŠ: S_n – VF – S_a– (S_d)

IŠ: AG_mdfr/PROC_kauz– PRED – MODT – AFE

Sn: [HUM/SIT] AGmdfr/PROCkauz

Sa: [ABSTR] MODT

Sd: [HUM] AFE

Moje písanie deti potešilo, dvíhalo im detskú predstavivosť.

Náladu mi dvihla štvorhra.

Každá výhra dvihne mužstvu sebavedomie.

Musím potom dvíhať náladu Andrei aj sebe.

Mnohým ľuďom pomáhajú dvíhať ich sebavedomie.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}

Pije sa pivo, dvíha sa nálada, vtipkuje sa.

Čo by bolo treba všetko urobiť, aby sa dvíhala kultúrna úroveň más.

°dvihnúť/dvíhať 7

telefonicky sa spojiť, zavolať alebo odpovedať (idiom.)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: zavolať, odpovedať

ST: realization

VŠ: S_n – VF – (S_a)

IŠ: AG_rea– PRED – TARG

Sn: [HUM] AGrea

Sa: [KONKR, typ. telefón, mobil] TARG

Stačilo dvihnúť telefón a ihneď vás prepojili na riaditeľa firmy.

Zvoní telefón, sestrička dvihne a jej oči hovoria – to je on!

Petr napokon dvihol telefón, ale mlčal a potom zložil.

V hlase pani Drysdaleovej, ktorá dvihla telefón, bolo cítiť úprimný súcit.

Nestíham dvíhať mobil a otvárať správy.

Prečo dvíhame mobily?

Niekedy telefón dvíha manželka.

TRANSF: 0