| KONČIŤ ndk/SKONČIŤ dk | |||||||||
| končiť/skončiť 1 zanechať nejakú činnosť | |||||||||
| končiť/skončiť 2 ocitnúť sa niekde v dôsledku (neželanej) činnosti alebo vlastnosti | |||||||||
| končiť/skončiť 3 dostať sa do (nepríjemného) stavu v dôsledku (neželanej) činnosti alebo vlastnosti | |||||||||
| končiť/skončiť 4 prerušiť vzťah, zanechať niekoho (idiom.) | |||||||||
| končiť/skončiť 1 | |||||||||
| zanechať nejakú činnosť | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M | |||||||||
| SYN: prerušovať, zanechať | |||||||||
| ST: realization | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – (s Si) | |||||||||
| IŠ: AGrea – PRED – PAC | |||||||||
| Sn: [HUM] AGrea | |||||||||
| s Si: [SIT/ABSTR] PAC | |||||||||
| Slota končí so šéfovaním Pravej SNS. | |||||||||
| Anthony Hopkins vyhlasoval, že končí s filmom. | |||||||||
| Deň predtým robotníci skončili s ukladaním strešnej krytiny. | |||||||||
| Aliancia chce skončiť s monopolom moci. | |||||||||
| Keď o druhej v noci skončíme s hraním, začne sa veľká party. | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| 1b) VFrefl, imp – (s Si) | |||||||||
| O dvanástej hodine na obed sa končilo s prácou. | |||||||||
| Ak sa skončí s týmito negatívnymi krokmi, tak budeme môcť povedať, že sme na začiatku novej éry. | |||||||||
| 1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – (s Si) | |||||||||
| Nebude sa mu ľahko končiť, má svoju hrdosť a určite by nechcel ísť v NHL pod cenu. | |||||||||
| končiť/skončiť 2 | |||||||||
| ocitnúť sa niekde v dôsledku (neželanej) činnosti alebo vlastnosti | |||||||||
| SŠ: -A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M | |||||||||
| SYN: dostať sa/dostávať sa, ocitať sa/ocitnúť sa | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – ADVloc | |||||||||
| IŠ: PROCkin – PRED – LOC | |||||||||
| Sn: [ANIM/KONKR] PROCkin | |||||||||
| Takmer 3 milióny ton odpadu končí na skládkach. | |||||||||
| Postupne zatkli 26 000 Židov, ktorí skončili v koncentračných táboroch. | |||||||||
| Výnosy z lotérií a hier, teda aj od Tiposu, končili na špeciálnom účte ministerstva financií. | |||||||||
| So zlomeninou a otrasom mozgu skončil v nemocnici. | |||||||||
| Zuzulová už pritom v Spojených štátoch raz súťažila a skončila na 24. priečke. | |||||||||
| Tesne po Astre s bilanciou 206 bodov skončil na tretej priečke pôvabný Peugeot 206. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| končiť/skončiť 3 | |||||||||
| dostať sa do (nepríjemného) stavu v dôsledku (neželanej) činnosti alebo vlastnosti | |||||||||
| SŠ: -A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M | |||||||||
| SYN: dostať sa/dostávať sa, stať sa | |||||||||
| ST: realization | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – ADVmod | |||||||||
| IŠ: PROCrea – PRED – MOD | |||||||||
| Sn: [ANIM/KONKR] PROCrea | |||||||||
| Skončí ako prostitútka pre nemeckých oficierov. | |||||||||
| Kradnuté či zabehnuté a stratené zvieratá totiž často končia ako pouliční tuláci. | |||||||||
| Šiesty rok za sebou končí ako svetová jednotka. | |||||||||
| Sám končí ako boháč. | |||||||||
| Veľká časť dnes napriek tomu končí ako odpad. | |||||||||
| Chlapec vinou svojej matky skončí ako robotník. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| končiť/skončiť 4 | |||||||||
| prerušiť vzťah, zanechať niekoho (idiom.) | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M | |||||||||
| SYN: zanechať, rozísť sa | |||||||||
| ST: realization | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – s Si | |||||||||
| IŠ: AGrea – PRED – PAC | |||||||||
| Sn: [HUM] AGrea | |||||||||
| s Si: [HUM/INST] PAC | |||||||||
| Končím s Vami. | |||||||||
| Teda končím so Všeobecnou zdravotnou poisťovňou. | |||||||||
| Ty si sa urazila, skončila si s ňou. | |||||||||
| Po sérii bankrotov sa Evženia, žena bankára Alfréda Čechuru, rozhodne navždy skončiť s manželom. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||