MENIŤ ndk/ZMENIŤ dk
meniť/zmeniť 1 robiť z niekoho, niečoho niečo iné
meniť/zmeniť 2 nahrádzať niečím iným, striedať
meniť/zmeniť 3 mať vplyv
meniť/zmeniť 1
robiť z niekoho, niečoho niečo iné
SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M
SYN: premieňať
ST: modification
VŠ: Sn – VF – Sa – (na Sa) – (z Sg)
IŠ: AGmdfr – PRED – MODT – (REZ) – (ORIG)
Sn: [BO] AGmdfr
Sa: [BO] MODT
na Sa: [BO] REZ
z Sg: [BO] ORIG
Človek mení prírodu tak výrazne, že mnohé rastliny a živočíchy nemôžu zmeny prežiť.
Vždy dokázal okúzliť chlapcov a meniť ich z vlkov na baránkov.
Modlitby však menia ľudí a ľudia menia svet.
Bieda mení slobodu na otroctvo.
Svetlo mení izbu zo žltej na fialovú!
Huba s ďalšími prísadami zmení vodku na priam liečivú bylinkovicu.
Pomaly zmenili názory aj ďalší pochybovači.
Menil svoje rozhodnutia z hodiny na hodinu.
TRANSF:
1a) Sn – VFrefl, pas – (na Sa) – (z Sg)
Podmienky sa meniť nebudú.
Medzinárodnú zmluvu možno platne uzavrieť len tak, že sa zmení Zmluva o založení ES alebo sa prepracujú návrhy zmlúv.
2a) Sn – VFpas – (na Sa) – (z Sg)
V jednotlivých fermentáciách bolo menené počiatočné pH kultivačného média.
Čas pri mene Lampart bol napísaný jasne a nič nenaznačovalo, že by tie údaje boli menené.
1c) Sn – VFrefl, pas – (Sd) – ADVmod – (na Sa) – (z Sg)
Veľmi ťažko sa menia zvyky v rodine, alebo dokonca v osade.
Keď zmenila mená, oveľa ľahšie sa jej menili aj okolnosti a vymýšľala si.
A ťažko sa zmení koncepcia za pol roka pred šampionátom.
3a) Sn – [VFbyť, zostať, ostať, zdať sa – Vpart pas rez] – (na Sa) – (z Sg)
Interiér je zmenený na nepoznanie.
Mnohé časti územia Západných Tatier zostali ešte málo zmenené ľudskou činnosťou.
Preletel som okolo sveta a ostal som zmenený zážitkami a skúsenosťami.
3b) Sn – [VFmať – Vpart pas rez] – Sa – (na Sa) – (z Sg)
Nový rámec má zmenené podmienky požičania.
Od januára má zmenenú licenciu a môže začínať skôr ako o 17. hodine.
4a) Vpart pas – (na Sa) – (z Sg)
Medzi najdôležitejšie mínusy patrí aj často menená legislatíva a korupcia.
4b) Vpart pas rez – (na Sa) – (z Sg)
V rekreačných zariadeniach, dnes prevažne zmenených na hotely.
meniť/zmeniť 2
nahrádzať niečím iným, striedať
SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M
SYN: striedať, vymieňať
ST: manipulation
VŠ: Sn – VF – Sa – (za Sa)
IŠ: AGmanr – PRED – MANT
Sn: [HUM] AGmanr
Sa: [ANIM/KONKR/OPUS] MANT
Kto migruje, mení miesto svojho pobytu.
Robo sa nadchýna tým, ako hlavný spevák neustále menil obleky.
Menia ženy ako špinavú bielizeň.
Safo s Vladom menia gitaru za slamku a usrkávajú rozlúčkový nápoj.
Nohavica začal koncert s gitarou, ktorú za dve hodiny štyrikrát menil za heligonku.
On so svojím mechanikom menili gumy za štyri minúty.
Možno len zmenili miesto svojho pôsobenia.
Asi kilometer od väznice zmenili auto.
TRANSF:
1a) Sn – VFrefl, pas
V detských izbách sa mení nábytok priemerne po šiestich rokoch.
Stávku vyhral pán profesor Majovský, ktorý tipoval, že sa rozvrh zmení trikrát.
1c) Sn – VFrefl, pas – (Sd) – ADVmod
Pri vyššej výške sa ľahšie mení posteľná bielizeň.
Na druhej strane dodal, že pri predplatených službách sa operátor mení ľahko.
2a) Sn – VFpas
Špongie alebo jelenice sú menené oveľa pravidelnejšie ako pri automatických umyvárňach.
Jej sídlo bolo niekoľkokrát zmenené.
3a) Sn – [VFbyť, zdať sa, zostať – Vpart pas rez]
Zmenená je prakticky iba farba.
To poradie sa nám zdá zmenené.
Toto poradie zostane zmenené až do konca hry, v ktorej bola chyba zistená.
3b) Sn – [VFmať – Vpart pas rez] – Sa
Spoločnosť nemá zmenené sídlo.
Váha ukazovala 5 gramov v neprospech
zákazníka, hamburgery mali zmenenú
farbu.
4a) Vpart pas
Tie menené dláta sa opäť brúsia?
Predám Ford Fiesta, menené ložiská, servo, výfuk.
4b) Vpart pas rez
Niektoré nemajú k dispozícii zoznam zmenených liekov.
Podľa môjho názoru dochádza jednoznačne k ozdraveniu bankového sektora (BS), o čom svedčia zmenené parametre.
meniť/zmeniť 3
mať vplyv (idiom.)
SŠ: -A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M
SYN: vplývať
ST: causation
VŠ: Sn/VVže – VF – Sa – na Sl
IŠ: PROCkauz – PRED – TARG – PAC
Sn: [SIT/ABSTR] PROCkauz
Sa: [SIT/ABSTR, typ. nič] TARG
na Sl: [SIT/ABSTR] PAC
Na veci nič nemení ani fakt, že sú legálne.
Na veci nič nemení ani to, že pred týždňom predseda KDH osobne navštívil B. Bugára.
Nič na tom nemení ani slabšia zvuková kvalita záznamu z California Jamu.
Reči o boji proti chudobe na tom nič nemenia.
Predsa niekoľko stovák zamestnancov prepustil, ale na veci to nič nezmenilo .
TRANSF: 0.