ODÍSŤ dk/ODCHÁDZAŤ, ODCHODIŤ ndk
odísť/odchádzať, odchodiť 1 vzdialiť sa z istého miesta
odísť/odchádzať, odchodiť 2 vzdialiť sa za nejakým účelom
odísť/odchádzať, odchodiť 3 zmeniť stav, zamestnanie
odísť/odchádzať, odchodiť 4 zanechať činnosť
odísť/odchádzať, odchodiť 5 strácať sa, prestávať existovať
odísť/odchádzať, odchodiť 6 prerušiť (partnerský) vzťah (idiom.)
odísť/odchádzať, odchodiť 1
vzdialiť sa z istého miesta
SŠ: +A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M
SYN: vzdialiť sa
ST: motion
VŠ: Sn – VF – (ADVdir1) – ADVdir3
IŠ: AGkin – PRED – DIR
Sn: [ANIM/MECH] AGkin
Sadol na bicykel a odišiel preč.
Tvrdí, že nemá význam vracať sa tam, odkiaľ pred chvíľou odišli.
Spolu s dvoma ženami odišla aj mladá červenovlasá slečna.
Keď ho Bejby uvidí, nenápadne mu zamáva, nech odíde preč.
V nedeľu odíde mimoriadny vlak z Trnavy o 8.46.
Kedy odišla tá druhá loď?
Brigita Schmögnerová odchádza do Ženevy.
Ruskojazyčné obyvateľstvo začalo masovo odchádzať z Čečenskej republiky do priľahlých regiónov.
Zástup stíchne a Marek Habdža odchodí do maštalí.
TRANSF: 0
odísť/odchádzať, °odchodiť 2
vzdialiť sa za nejakým účelom
SŠ: +A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M
SYN: vzdialiť sa
ST: motion
VŠ: Sn – VF – (na Sa/INF) – ADVdir3 – ADVmot
IŠ: AGkin – PRED – (TARG)
Sn: [ANIM] AGkin
na Sa/INF: [SIT] TARG
Na odporúčanie profesora Smoleja odišiel študovať slovenčinu do Bratislavy Andrej Rozman.
Mišo, Ferko, Terka a Milka odišli na diskotéku.
Neskôr sa David vzoprie a odíde na štúdium do Londýna.
Potom kardinál Villot odišiel dozerať na uskutočnenie balzamovania.
Alica sa odišla obliecť.
Potom sa môže stať, že naši ľudia budú odchádzať pracovať do zahraničia.
Briti musia odchádzať umierať do Švajčiarska.
TRANSF:
1b) VFrefl, imp – (na Sa/INF) – ADVdir3 – ADVmot
Tretí deň osláv sa začne spoločným stretnutím pred budovou Obecného úradu, odkiaľ sa odíde na návštevu rodiska J. Kollára.
odísť/odchádzať, odchodiť 3
zmeniť stav, zamestnanie
SŠ: +A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M
SYN: nastúpiť
ST: realization
VŠ: Sn – VF – ADVdir3
IŠ: AGrea – PRED – DIR
Sn: [HUM] AGrea
Po rozdelení ČSFR odišiel do dôchodku.
Mnohí odišli k súkromníkom.
Predchádzajúca vychovávateľka odišla do dôchodku.
V pondelok 59 vojenských nováčikov odíde k žilinskému útvaru.
Odchádzam na vojnu.
V tomto veku už ženy pomaly odchádzajú na dôchodok.
V nedeľu som sa lúčil s veriacimi a zajtra odchodím na dôchodok do Pravenca.
TRANSF:
1b) VFrefl, imp – ADVdir3
Podľa vládneho návrhu by sa totiž mal postupne dôchodkový vek vyrovnať s vekom, v akom sa odchádza do penzie v Európskej únii.
odísť/odchádzať, °odchodiť 4
zanechať činnosť
SŠ: +A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M
SYN: opustiť, zanechať
ST: realization
VŠ: Sn – VF – ADVdir1
IŠ: AGrea – PRED – DIR
Sn: [HUM] AGrea
To platí aj pre tých, ktorí odišli z SDSS a SOP.
Václav Klaus po trinástich rokoch pravdepodobne odíde z vysokej politiky.
Začiatkom roku 2001 odišiel zo Svetovej banky.
Keď koncom novembra 1918 odišiel z armády, nemal sa kam vrátiť.
George Clooney odišiel zo seriálu Pohotovosť.
Ako pätnásťročný odišiel zo školy.
Po smrti jedného z vojakov počas výcviku Johnny odchádza z armády.
Po povolení vstupu civilistov do vlády v roku 1990 generál odchádza z prezidentského úradu.
TRANSF:
1b) VFrefl, imp – ADVdir1
Za alkohol sa odchádza z polície.
A nebol som ešte vo veku, v ktorom by sa odchádzalo z futbalu.
1c) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – ADVdir1
Pravda, ťažko sa odchádza zo vzťahu, keď musíte zdieľať spoločný priestor na pracovisku.
odísť/odchádzať, °odchodiť 5
strácať sa, prestávať existovať
SŠ: -A, +D, +R, -Re, -Tr, ±M
SYN: strácať sa, prestávať
ST: existence
VŠ: Sn – VF
IŠ: PROCexist – PRED
Sn: [ABSTR] PROCexist
Kto si myslí, že so mnou odídu aj problémy, veľmi sa mýli.
Ako ťažkosti prišli, tak odídu.
Verili, že ich choroba odíde spolu s Morenou.
S prichádzajúcou jeseňou a zimou pomaly, ale isto odchádzajú ich ťažkosti.
Bolesti odchádzajú, choroba ustupuje.
S chorobou odchádzajú úspory.
TRANSF: 0
odísť/odchádzať, °odchodiť 6
prerušiť (partnerský) vzťah (idiom.)
SŠ: +A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M
SYN: rozísť sa, opustiť
ST: realization
VŠ: Sn – VF – od Sg
IŠ: AGrea – PRED – TARG
Sn: [HUM] AGrea
od Sg: [HUM] TARG
Iné odišli od svojich mužov, pretože zistili, akí sú slabošskí, necharakterní, leniví.
Emancipácia môže mať rôzne podoby a dokáže vyústiť i do rozhodnutia odísť od manžela a rodiny.
Žena po sedemnástich rokoch manželstva odišla od muža.
Keď tesne pred začiatkom jesene odišiel od mužstva M. Gerhát, trénerský post obsadil 53-ročný Adam Farkaš.
Jeho priestupok bol však rýdzo erotického charakteru – odchádzal od milenky.
Odchádza od nás tréner Urban.
TRANSF:
1d) VFrefl, imp– (Sd) – ADVmod – od Sg
Ťažko sa odchádza od trénera, s ktorým som nazbierala 24 medailí.
Pripustil, že od rodiny sa odchádza ťažko.