POVEDAŤ dk/HOVORIŤ ndk

povedať/hovoriť 1 rečou oznamovať

povedať/hovoriť 2 rečou vyjadriť

povedať/hovoriť 3 mať názor (často v opyt. vetách)

povedať/hovoriť 1

rečou oznamovať

SŠ: +A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M

SYN: vravieť, riecť, rozprávať

ST: communication

VŠ: S_n – VF – (S_d) – o S_l/VV_{že/aby/či/kor}– ADV_mod

IŠ: AG_kom – PRED – (ADR) – SUJ

Sn: [HUM] AGkom

Sd: [HUM] ADR

o Sl: [BO] SUJ

Veď všade vo svete hovoria o našej dobrosrdečnosti.

Dávid hovoril o tom, že sa na jar bude ženiť.

Hovoril mu o nevere jeho ženy.

Trikrát do mesiaca zavolá nejaký chlapík, ktorý vám povie o možnostiach investovania.

Keď mu Roggan povedal o pápežovej smrti, biskup Marcinkus ani len okom nemihol.

RCP:

Ľudia vytvárajú našu jedinú reklamu tým, že si o nás navzájom povedia.

TRANSF:

1b) VF_{refl, imp} – (S_d) – o S_l/VV_{že/aby/či/kor}

V prvom ustanovení francúzskeho jazykového zákona sa hovorí o povinnosti používať francúzštinu v nápisoch určených širokej verejnosti.

Vtedy sa dosť povedalo o tom, prečo je takýto prístup nevhodný.

1d) VF_{refl, imp} – (S_d) –ADV_mod– o S_l/VV_{že/aby/či/kor}

O druhom sa hovorí ľahko.

Ťažko sa mi hovorí o operačnom postupe ošetrujúcich lekárov.

O náhlom zmiznutí milovaných sa im hovorí ťažko.

2b) VF_{pas, imp}– (S_d) – o S_l/VV_{že/aby/či/kor}

Hoci už o tom bolo hovorené, ukážeme si aj reč obrazov, ktorá je v tom ukrytá.

O tom bolo povedané dosť, záležitosť je uzavretá, myslím, že to odložili.

3a) [VF_byť– V_{part pas rez}] – (S_d) – o S_l/VV_{že/aby/či/kor}

Zatiaľ však bolo veľmi málo povedané o vecnej stránke tohto procesu.

Je mu jasne povedané, že ak nechodí do kurzu kvôli tancu, nech to radšej hneď nechá.

povedať/hovoriť 2

rečou vyjadriť

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: vravieť, riecť, rozprávať

ST: communication

VŠ: S_n – VF – S_a/VV_{že/aby/či/kor} – (S_d) – (o S_l) – ADV_mod

IŠ: AG_kom – PRED – DIKT – (ADR) – (SUJ)

Sn: [HUM] AGkom

Sa/VV: [INFR] DIKT

Sd: [HUM] ADR

o Sl: [BO] SUJ

Hovoríš mi o sebe pravdu?

Spisovateľ Alexander Solženicyn často hovoril prirovnanie o dvoch koľajniciach, ktoré tvoria jednu koľaj.

Chceš, aby som ti hovorila podrobnosti o tom, ako ľahkomyseľne utrácaš peniaze na cigarety?

Jaroslaw Kaczynski konečne povedal pravdu o smrti jej druhého syna.

Televízia Joj zároveň na prvej klapke povedala detaily o seriáli.

RCP:

Vedci odporúčajú, aby si kolegovia navzájom úprimne povedali, čo ich dráždi.

TRANSF:

1a) S_n/VV_{že/aby/či/kor} – VF_{refl,
pas}– (S_d) – (o S_l)

Časom sa hovorili o nej aj veľmi protichodné veci.

Čo všetko nám príde na um, keď sa povie slovo rodina?

Ak sa mu povie, že nesmie, nechá bez povšimnutia i kuracinku.

1c) S_n – VF_{refl, pas}– (S_d) –ADV_mod– (o S_l)

Pravda sa nehovorí ľahko.

Sú veci, ktoré sa omnoho ľahšie povedia,

než urobia.

1d) VF_{refl, imp} – (S_d) –ADV_mod– (o S_l)

O náhlom zmiznutí milovaných sa im hovorí ťažko.

2a) S_n/VV_{že/aby/či/kor} – VF_pas – (S_d) – (o S_l)

Dieťa vie, že je mu hovorený vtip.

Bolo mu povedané, že musí.

3a) S_n/VV_{že/aby/či/kor} – [VF_byť – V_{part pas rez}] – (S_d) – (o S_l)

Tým je o očiste povedané všetko.

3b) S_n– [VF_mať – V_{part pas rez}] – S_a/VV_{že/aby/či/kor} – (S_d) – (o S_l)

V texte máme jasne povedané, že

podstupovať utrpenie v súlade s Božou

vôľou je najvyššou hodnotou.

4a) V_{part pas}– (S_d) – (o S_l)

Súčasný civilizmus a pričasto, žiaľ, aj slovo, hovorené na javisku SND sú výrečnými dôkazmi nízkej rečovej kultúry.

4b) V_{part pas rez}– (S_d) – (o S_l)

Je zhrnutím konštrukcií, presvedčivých fráz nepripúšťajúcich spochybnenie a poloprávd povedaných už veľakrát predtým.

povedať/hovoriť 3

mať názor (často v opyt. vetách)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: vravieť, súdiť, myslieť si

ST: communication

VŠ: S_n – VF – S_a – na S_a

IŠ: AG_kom– PRED – DIKT – SUJ

Sn: [HUM] AGkom

Sa: [INFR, typ. čo] DIKT

na Sa: [BO] SUJ

A čo hovoria na nie príliš lákavé sociálne zariadenia?

Opýtajte sa pána Topolánka, čo hovorí na slovenský tlačový zákon.

Čo by ste povedali na návrh zúčastniť sa na IV. celoslovenskom zraze turistov?

TRANSF: 0