| PRÍSŤ dk/PRICHÁDZAŤ ndk | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 1 chôdzou alebo dopravným prostriedkom sa niekam dostať | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 2 dostať sa na určené miesto | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 3 byť doručený (poštou, dopravným prostriedkom) | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 4 začať činnosť (vo funkcii, v pozícii) | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 5 začať, nastať | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 6 nadobudnúť zámerne alebo nezámerne (idiom.) | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 7 stratiť niečo, prestať mať vo vlastníctve (idiom.) | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 8 vymyslieť (idiom.) | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 9 pochopiť, zistiť (idiom.) | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 10 dôjsť k niečomu (idiom.) | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 11 dospieť k niečomu (idiom.) | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 12 spoznať, začať sa zaoberať niečím, začať využívať niečo (idiom.) | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 13 začať sa (o psychofyziologickom stave) (idiom.) | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 14 npv. kategoriálne | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 15 npv. sponové | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 1 | |||||||||||||||||
| chôdzou alebo dopravným prostriedkom sa niekam dostať | |||||||||||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M | |||||||||||||||||
| SYN: dôjsť | |||||||||||||||||
| ST: motion | |||||||||||||||||
| VŠ: Sn – VF – (ADVdir3) | |||||||||||||||||
| IŠ: AGkin – PRED – DIR | |||||||||||||||||
| Sn: [ANIM] AGkin | |||||||||||||||||
| Vraj hudobníci prišli neskoro. | |||||||||||||||||
| Z domu prišla peši cez sedem blokov. | |||||||||||||||||
| Hasiči prišli osobitným vlakom dokonca z Košíc. | |||||||||||||||||
| Do prístavu sme prišli za súmraku. | |||||||||||||||||
| Prišiel som ti vysloviť tú najvrelejšiu vďaku. | |||||||||||||||||
| Prídeme po lístky pred večerom. | |||||||||||||||||
| Do tohto kraja Liptovskej kotliny prichádzali utečenci zo starého Nitrianska. | |||||||||||||||||
| Prichádzal domov večer a nevypytoval sa. | |||||||||||||||||
| TRANSF: | |||||||||||||||||
| 1b) VFrefl, imp – (ADVdir3) | |||||||||||||||||
| K hlavnej budove sa prichádzalo od veľmi parádneho vchodu. | |||||||||||||||||
| 1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – (ADVdir3) | |||||||||||||||||
| Mnohí z účastníkov mali chuť ostať ešte na slnečnom voňavom ostrove a ťažko sa prichádzalo do chladnej jesennej Senice. | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 2 | |||||||||||||||||
| dostať sa na určené miesto | |||||||||||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M | |||||||||||||||||
| SYN: dôjsť, dostaviť sa | |||||||||||||||||
| ST: motion | |||||||||||||||||
| VŠ: Sn – VF – (ADVdir3) | |||||||||||||||||
| IŠ: PROCkin – PRED – DIR | |||||||||||||||||
| Sn: [MECH] PROCkin | |||||||||||||||||
| Po chvíli autobus prišiel. | |||||||||||||||||
| Na Slovensko včera večer prišiel špeciálny vlak poľských železníc. | |||||||||||||||||
| Vo štvrtok prišla na pomoc helikoptéra s bambi vakom z Poľska. | |||||||||||||||||
| Prichádza náš vlak. | |||||||||||||||||
| Náš autobus práve prichádza na konečnú. | |||||||||||||||||
| Zistil, aké lode prichádzajú z Orientu. | |||||||||||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 3 | |||||||||||||||||
| byť doručený (poštou, dopravným prostriedkom) | |||||||||||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M | |||||||||||||||||
| SYN: dôjsť, byť dodaný | |||||||||||||||||
| ST: motion | |||||||||||||||||
| VŠ: Sn – VF – (ADVdir3) | |||||||||||||||||
| IŠ: PROCkin – PRED – DIR | |||||||||||||||||
| Sn: [KONKR] PROCkin | |||||||||||||||||
| Prišiel list od otca zo Santiaga. | |||||||||||||||||
| Do 8 dní príde tovar na dobierku na uvedenú adresu. | |||||||||||||||||
| Neskôr prišli zásielky obsahujúce antrax aj do kancelárií Kongresu. | |||||||||||||||||
| A z Ameriky prichádzali ďalšie balíky a veľa užitočných vecí a dobrôt. | |||||||||||||||||
| Nám do biskupského úradu prichádzajú listy, faxy. | |||||||||||||||||
| Kosovskí Albánci majú prenajaté domy v dedinách okolo Prahy, kam prichádzajú zásielky z Turecka cez Balkán. | |||||||||||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 4 | |||||||||||||||||
| začať činnosť (vo funkcii, v pozícii) | |||||||||||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M | |||||||||||||||||
| SYN: nastúpiť | |||||||||||||||||
| ST: realization | |||||||||||||||||
| VŠ: Sn – VF – (ADVdir3) | |||||||||||||||||
| IŠ: AGrea – PRED | |||||||||||||||||
| Sn: [HUM] AGrea | |||||||||||||||||
| Na fakultu prišiel nový tajomník. | |||||||||||||||||
| Podľa nej by aj tak na Harabinovo miesto prišiel ďalší človek Mečiarovho hnutia. | |||||||||||||||||
| Keď sa v 50. a 60. rokoch zakladalo na Slovensku štúdium matematiky a fyziky, prišla na školu generácia veľmi šikovných mladých ľudí. | |||||||||||||||||
| Prichádza nová generácia, pre ktorú bude Supernatural prvým albumom. | |||||||||||||||||
| Federálny parlament, do ktorého postupne prichádzali noví kooptovaní poslanci, i nová vláda si túto požiadavku rýchlo osvojili. | |||||||||||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 5 | |||||||||||||||||
| začať, nastať | |||||||||||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, -Re, -Tr, ±M | |||||||||||||||||
| SYN: dostaviť sa, začať, nastať | |||||||||||||||||
| ST: existence | |||||||||||||||||
| VŠ: Sn – VF | |||||||||||||||||
| IŠ: PROCexist – PRED | |||||||||||||||||
| Sn: [SIT/ABSTR/ELE] PROCexist | |||||||||||||||||
| Po slnku prišiel dážď. | |||||||||||||||||
| Tesne pred svitaním prišla búrka. | |||||||||||||||||
| Prišiel rok 1989 a leto som ako obyčajne trávila kade-tade. | |||||||||||||||||
| Až teraz prišiel čas, že môžeme priniesť správu o dokončení nového hotela. | |||||||||||||||||
| Potom prišiel prevrat a s ním aj nové technológie. | |||||||||||||||||
| Keď prišli udalosti konca 60. rokov, bolo v nej už zrelé podozrenie, že slovenská spoločnosť je spoločnosťou pohodlnej pretvárky. | |||||||||||||||||
| Schúlila sa v jeho objatí bez nádeje, že príde nejaká úľava alebo rozjasnenie. | |||||||||||||||||
| S nástupom menštruácie okamžite prichádza veľká úľava. | |||||||||||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 6 | |||||||||||||||||
| nadobudnúť zámerne alebo nezámerne (idiom.) | |||||||||||||||||
| SŠ: ±A, +D, +R, +Re, –Tr, ±M | |||||||||||||||||
| SYN: získať | |||||||||||||||||
| ST: receiving | |||||||||||||||||
| VŠ: Sn – VF – k Sd | |||||||||||||||||
| IŠ: AGakc/PROCakc – PRED – MANT | |||||||||||||||||
| Sn: [HUM/INST] AGakc/PROCakc | |||||||||||||||||
| k Sd: [BO] MANT | |||||||||||||||||
| Občan prišiel k peniazom a majetok sa presunul od štátu k novému majiteľovi. | |||||||||||||||||
| Niektorí priemerní ľudia ľahko prišli k majetku. | |||||||||||||||||
| Občania najčastejšie prichádzajú k falošným peniazom pri výmene valút na ulici. | |||||||||||||||||
| Práve takýmto spôsobom mnohí vysokí štátni funkcionári prichádzajú k majetku. | |||||||||||||||||
| Na druhej strane zasa samotná fabrika prichádza k peniazom predajom cukru a iných produktov. | |||||||||||||||||
| TRANSF: | |||||||||||||||||
| 1b) VFrefl, imp – k Sd | |||||||||||||||||
| Spôsobu, akým sa v politike prichádza k špinavým peniazom najčastejšie, sa hovorí korupcia. | |||||||||||||||||
| 1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – k Sd | |||||||||||||||||
| K semenu sa ťažko prichádza, lebo musia byť dve dospelé rastliny, a to, či ide o mužskú alebo ženskú, sa zisťuje iba pri kvitnutí. | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 7 | |||||||||||||||||
| stratiť niečo, prestať mať vo vlastníctve (idiom.) | |||||||||||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M | |||||||||||||||||
| SYN: stratiť | |||||||||||||||||
| ST: giving | |||||||||||||||||
| VŠ: Sn – VF – o Sa | |||||||||||||||||
| IŠ: PROCdon – PRED – MANT | |||||||||||||||||
| Sn: [HUM/INST] PROCdon | |||||||||||||||||
| Sa: [BO] MANT | |||||||||||||||||
| Kto naletel, prišiel o peniaze. | |||||||||||||||||
| Stredné vrstvy prišli o všetky svoje úspory. | |||||||||||||||||
| Nakoniec prišla o zamestnanie. | |||||||||||||||||
| Banka Société Générale prišla o polovicu zisku. | |||||||||||||||||
| Firma tým totiž prichádza o nových klientov. | |||||||||||||||||
| Christoph krátko nato prichádza o priateľku aj o byt. | |||||||||||||||||
| Tínedžer Octavio definitívne prichádza o svojho psa, top modelka Valeria o zdravie a prácu. | |||||||||||||||||
| TRANSF: | |||||||||||||||||
| 1b) VFrefl, imp – o Sa | |||||||||||||||||
| Ako sa prichádza o občianstvo? | |||||||||||||||||
| 1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – o Sa | |||||||||||||||||
| Ako ľahko sa prichádzalo o slobodu a ako ťažko sa získavala späť. | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 8 | |||||||||||||||||
| vymyslieť (idiom.) | |||||||||||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M | |||||||||||||||||
| SYN: nájsť, objaviť | |||||||||||||||||
| ST: production | |||||||||||||||||
| VŠ: Sn – VF – na Sa | |||||||||||||||||
| IŠ: AGprod – PRED – REZ | |||||||||||||||||
| Sn: [HUM/INST] AGprod | |||||||||||||||||
| na Sa: [ABSTR] REZ | |||||||||||||||||
| Niekto prišiel na nápad namontovať koleso vodorovne. | |||||||||||||||||
| Ešte len uvidíme, či Chávezova vláda príde na spôsob, ako rozšíriť mechanizmy netrhovej výmeny. | |||||||||||||||||
| A kým prišla k reštaurácii, prišla na to, ako to zariadi. | |||||||||||||||||
| A keď vie, ako by to mohlo byť, ľahko a často prichádza na nápad. | |||||||||||||||||
| Spolu s dekanom prof. Dr. Markovićom a riaditeľom Poľnohospodárskeho múzea v Kulpíne prof. Dr. Jánom Kišgecim prichádzame na ideu v rámci tohto múzea založiť Múzeum Novosadskej univerzity. | |||||||||||||||||
| TRANSF: | |||||||||||||||||
| 1b) VFrefl, imp – na Sa | |||||||||||||||||
| Na nápad vyrobiť vakcínu prišlo sa po zistení, teda po zverejnení štúdií. | |||||||||||||||||
| 1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – na Sa | |||||||||||||||||
| Aj na jednoduché veci sa ťažko prichádza. | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 9 | |||||||||||||||||
| pochopiť, zistiť (idiom.) | |||||||||||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M | |||||||||||||||||
| SYN: pochopiť, spoznať, objaviť | |||||||||||||||||
| ST: cognition | |||||||||||||||||
| VŠ: Sn – VF – na Sa/VVže/kor | |||||||||||||||||
| IŠ: AGkog – PRED – FEN | |||||||||||||||||
| Sn: [HUM] AGkog | |||||||||||||||||
| na Sa/VV: [ABSTR] FEN | |||||||||||||||||
| Až teraz som prišiel na to, že som nemal Anču Mišovi prepustiť. | |||||||||||||||||
| Už prišiel na to, kto je zlodej. | |||||||||||||||||
| Dôležité je, že lekári prišli na príčinu toho, prečo ste mali problémy s tlakom. | |||||||||||||||||
| On časom prichádza na to, že aj zdanlivo zbytočná zmena môže človeku urobiť radosť. | |||||||||||||||||
| Postupne sme prichádzali na to, ako sa to robí. | |||||||||||||||||
| A tak postupne môj kamarát prichádzal na to, čo všetko nepotrebuje. | |||||||||||||||||
| TRANSF: | |||||||||||||||||
| 1b) VFrefl, imp – na Sa/VVže/kor | |||||||||||||||||
| Časom sa príde na to, že by si zaslúžili oveľa väčšiu mediálnu pozornosť. | |||||||||||||||||
| 1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – na Sa/VVže/kor | |||||||||||||||||
| Na jednotlivcov súvisiacich s nelegálnou prácou sa prichádza veľmi ťažko. | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 10 | |||||||||||||||||
| dôjsť k niečomu (idiom.) | |||||||||||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, -Re, -Tr, ±M | |||||||||||||||||
| SYN: uskutočniť sa, nastať, udiať sa | |||||||||||||||||
| ST: existence | |||||||||||||||||
| VŠ: VFimp – k Sd | |||||||||||||||||
| IŠ: PRED – EXIST | |||||||||||||||||
| Sd: [SIT] EXIST | |||||||||||||||||
| V obrane však prišlo k zlepšeniu po návrate skúseného Thomasa Bertholda. | |||||||||||||||||
| V roku 2004 prišlo k zaujímavému obratu. | |||||||||||||||||
| V prvej polovici 7. storočia v tomto priestore prišlo k vojenskej konfrontácii Protobulharov a Chazarov. | |||||||||||||||||
| Po skončení OH prišlo k celkom prirodzenej diváckej únave zo športu. | |||||||||||||||||
| V občianskej vojne prichádzalo k stretom s partizánmi. | |||||||||||||||||
| Prichádza ku korupcii na úrovni prideľovania bytov. | |||||||||||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 11 | |||||||||||||||||
| dospieť k niečomu (idiom.) | |||||||||||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M | |||||||||||||||||
| SYN: dospieť | |||||||||||||||||
| ST: cognition | |||||||||||||||||
| VŠ: Sn – VF – k Sd/VVže | |||||||||||||||||
| IŠ: AGkog – PRED – FEN | |||||||||||||||||
| Sn: [HUM/INST] AGkog | |||||||||||||||||
| k Sd/VV: [ABSTR] FEN | |||||||||||||||||
| Z Dašinho rozprávania Nasťa príde k záveru, že Dašu sledujú vlastne omylom. | |||||||||||||||||
| Európska komisia prišla k záveru, že SR | |||||||||||||||||
| zatiaľ nespĺňa politické kritériá. | |||||||||||||||||
| Opäť som prišiel k názoru, že to bol vo svojej dobe moderný človek. | |||||||||||||||||
| Človek prichádza k záveru, že tu išlo o otvorený boj proti ideológii boľševizmu. | |||||||||||||||||
| Marcuse prichádza k názoru, že hedonizmus obsahuje oslobodzujúci prvok. | |||||||||||||||||
| Veď prichádzame k tomu, že niektoré previnenia sú ťaživými dôsledkami iných previnení. | |||||||||||||||||
| TRANSF: | |||||||||||||||||
| 1b) VFrefl, imp – k Sd/VVže | |||||||||||||||||
| Po konzultácii s pomocným rozhodcom prišlo sa k záveru, že Naď simuloval a za to dostal červenú kartu. | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 12 | |||||||||||||||||
| spoznať, začať sa zaoberať niečím, začať využívať niečo (idiom.) | |||||||||||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M | |||||||||||||||||
| SYN: dostať sa do blízkosti, ocitnúť sa v blízkosti | |||||||||||||||||
| ST: contact | |||||||||||||||||
| VŠ: Sn – VF – do Sg – s Si | |||||||||||||||||
| IŠ: AGinic – PRED – TARG – ADR | |||||||||||||||||
| Sn: [HUM/INST] AGinic | |||||||||||||||||
| do Sg: [ABSTR] TARG | |||||||||||||||||
| s Si: [HUM/INST] ADR | |||||||||||||||||
| Predtým prišiel do styku s gréckokatolíkmi na Ukrajine. | |||||||||||||||||
| Každý český študent aspoň raz počas svojho štúdia príde do kontaktu so Slovákom. | |||||||||||||||||
| Aj Žilinčania prídu s kórejskou kultúrou do kontaktu. | |||||||||||||||||
| S politikou prišiel do kontaktu v roku 1996. | |||||||||||||||||
| Tu majú chorí možnosť prísť do styku s pramennou vodou. | |||||||||||||||||
| Obete často prichádzajú do kontaktu s policajtmi. | |||||||||||||||||
| Carrie a jej priateľky prichádzajú do styku s množstvom mužov. | |||||||||||||||||
| RCP: | |||||||||||||||||
| Vždy, keď prišli spolu do kontaktu, nikdy sa jej nezastal. | |||||||||||||||||
| TRANSF: | |||||||||||||||||
| 1b) VFrefl, imp – do Sg – s Si | |||||||||||||||||
| Nepokrýva teda všetky funkcie a úseky pracovnej činnosti, v ktorých sa prichádza do styku so štátnym tajomstvom. | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 13 | |||||||||||||||||
| začať sa (o psychofyziologickom procese) (idiom.) | |||||||||||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, +Re, -Tr, ±M | |||||||||||||||||
| SYN: zasiahnuť, zmocniť sa, ovládnuť | |||||||||||||||||
| ST: causation | |||||||||||||||||
| VŠ: Sn – VF – na Sa | |||||||||||||||||
| IŠ: PROCkauz – PRED – AFE | |||||||||||||||||
| Sn: [SIT/ABSTR] PROCkauz | |||||||||||||||||
| na Sa: [HUM] AFE | |||||||||||||||||
| A prišiel na neho taký spánok, že sa zobudil iba ráno. | |||||||||||||||||
| No po káve zrazu na ňu prišli driemoty. | |||||||||||||||||
| Keď sa pani Pendyceová ponáhľala z Chelsea, prišla na ňu veľká slabosť. | |||||||||||||||||
| Zostala až dovtedy, kým znova nezačal na ňu prichádzať spánok. | |||||||||||||||||
| Počká, kým naňho nezačnú prichádzať driemoty. | |||||||||||||||||
| Cítil, že naňho prichádza chvíľka slabosti. | |||||||||||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 14 | |||||||||||||||||
| npv. kategoriálne | |||||||||||||||||
| aa) význam psychofyzického stavu | |||||||||||||||||
| VŠ: Sn – [VF – o Sa] | |||||||||||||||||
| IŠ: PROCafe – PRED | |||||||||||||||||
| Sn: [HUM] PROCafe | |||||||||||||||||
| o Sa: život, pokoj, radosť, rozum | |||||||||||||||||
| O nejaký čas na tom istom mieste prišiel o život ktorýsi Francúz. | |||||||||||||||||
| V nadstavenom čase prišli o radosť, keď remízu zariadil vyrovnávajúcim gólom exprešovčan Lelkeš. | |||||||||||||||||
| Niečo zo svojich dnešných pracovných povinností budete musieť vedome zanedbať, ak nechcete prísť o pokoj v rodine. | |||||||||||||||||
| Dohnal si ma k tomu, že som prišiel o pokoj a čisté svedomie. | |||||||||||||||||
| Tuším si už načisto prišiel o rozum. | |||||||||||||||||
| Vakar mal pocit, že prichádza o rozum. | |||||||||||||||||
| Pri mnohých atentátoch prichádzajú o život úplne nevinní civilisti. | |||||||||||||||||
| ab) význam psychofyzického stavu | |||||||||||||||||
| VŠ: Sn – [VF – do Sg] | |||||||||||||||||
| IŠ: PROCafe – PRED | |||||||||||||||||
| Sn: [HUM] PROCafe | |||||||||||||||||
| do Sg: pomykova, rozpakov, varu, nešťastia, hanby | |||||||||||||||||
| Kaplán prišiel do pomykova. | |||||||||||||||||
| Autostopár prišiel do rozpakov. | |||||||||||||||||
| Fiona prišla naozaj do varu. | |||||||||||||||||
| Každý bol presvedčený, že by takto národ prišiel do nešťastia. | |||||||||||||||||
| A veru mu ich aj vyplatil, keď nechcel prísť pred svetom do hanby. | |||||||||||||||||
| Jegor Semionyč prichádzal do pomykova a previnilo pokašlával. | |||||||||||||||||
| Takéto deti ľahko prichádzajú do rozpakov. | |||||||||||||||||
| Pod vplyvom alkoholu zakaždým prichádzali do varu. | |||||||||||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||||||||||
| prísť/prichádzať 15 | |||||||||||||||||
| npv. sponové | |||||||||||||||||
| VŠ: [VFbyť, imp – ADVmod] – Sd | |||||||||||||||||
| IŠ: PRED – AFE | |||||||||||||||||
| Sd: [HUM] AFE | |||||||||||||||||
| Po prebdenej neveselej noci bol vyčerpaný a ustatý a prišlo mu zle. | |||||||||||||||||
| Ďalšie ráno jej zase prišlo na vracanie. | |||||||||||||||||
| Prišlo mu jej ľúto. | |||||||||||||||||
| Jeffovi prišlo mdlo. | |||||||||||||||||
| Cíti, že jej prichádza zle od žalúdka. | |||||||||||||||||
| Prichádzalo mi mdlo, často som musel odkladať knihu a oddychovať. | |||||||||||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||||||||||