PRIJAŤ dk/PRIJÍMAŤ ndk

prijať/prijímať 1 vziať ponúkanú, dávanú vec

prijať/prijímať 2 konzumovať jedlo a pitie

prijať/prijímať 3 akceptovať, vziať na vedomie

prijať/prijímať 4 vziať k sebe

prijať/prijímať 5 pripustiť k sebe

prijať/prijímať 6 vziať do inštitúcie, organizácie, na pozíciu

prijať/prijímať 7 zamestnať

prijať/prijímať 8 privítať

prijať/prijímať 9 zmieriť sa

prijať/prijať 10 súhlasiť s niečím

prijať/prijímať 11 schváliť

prijať/prijímať 12 pojať do seba, absorbovať (idiom.)

prijať/prijímať 13 vyložiť si, interpretovať (idiom.)

prijať/prijímať 1

vziať ponúkanú, dávanú vec

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: vziať, zobrať, prevziať

ST: receiving

VŠ: S_n – VF – S_a– (od S_g)

IŠ: AG_akc – PRED – MANT – (DON)

Sn: [HUM/INST] AGakc

Sa: [KONKR/QUANT] MANT

od Sg: [HUM/INST] DON

Keď chudobnejšia sedliačka nemala peniaze, prijala aj vajíčka alebo mericu obilia.

Kresťan by nikdy nemal za tento typ pomoci prijať úplatok.

Prijal pozvánku a prisľúbil účasť na vyšetrovaní.

Prijal podávanú ruku a dlho mi ju potriasal.

Bývalý riaditeľ odboru zahraničnej pomoci Úradu vlády SR Roland Tóth prijímal úplatky pri rozhodovaní.

Namietal, aby prijímala peniaze od iného muža.

RCP:

Zmluvné strany sú povinné vrátiť si navzájom všetko, čo na základe tejto Zmluvy od seba prijali.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}– (od S_g)

V privátnych zariadeniach vymizne korupcia, nebudú sa prijímať úplatky od pacientov.

2a) S_n – VF_pas– (od S_g)

Úplatok bol prijatý v nepeňažnej podobe.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – (od S_g)

Treba oznámiť zákazníkovi, že platba je prijatá.

4a) V_{part pas}– (od S_g)

Má za cieľ formovanie vzťahu k celibátu, chápanému ako slobodne prijímaný dar Svätého Ducha.

4b) V_{part pas rez}– (od S_g)

Prijaté peniaze si nechával pre seba.

prijať/prijímať 2

konzumovať jedlo a pitie

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: konzumovať

ST: receiving

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_akc – PRED – MANT

Sn: [ANIM] AGakc

Sa: [KONKR] MANT

Ochorela, nevládala prijať potravu.

Moje telo odmietalo prijať tekutinu dodávajúcu energiu.

Tekutiny prijímame hojne medzi hlavnými jedlami.

Človek s týmto problémom nie je schopný ráno prijať jedlo.

Spolu s Husajním prestalo prijímať potravu 14 ďalších vysokých funkcionárov OOP.

Sliepky prijímajú potravu, len keď je svetlo.

Ľudia večer radostne prijímajú jedlo po vykonanej práci.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}

Obe tieto živiny, ak sa prijmú naraz, si navzájom bránia pri trávení a procese látkovej premeny.

2a) S_n – VF_pas

Tak sa dosiahne optimálne využitie všetkých živín, ktoré boli prijaté potravou.

4a) V_{part pas}

Tráviaca sústava spracováva prijímanú potravu.

4b) V_{part pas rez}

Zisťovali sa hormonálne a metabolické reakcie na prijatú potravu.

prijať/prijímať 3

akceptovať, vziať na vedomie

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: vziať na vedomie

ST: cognition

VŠ: S_n – VF – S_a– ADV_mod

IŠ: AG_kog– PRED – FEN

Sn: [HUM] AGkog

Sa: [INFR/SIT] FEN

Túto informáciu prijal s istým zadosťučinením.

Vypuknutie I. svetovej vojny prijali miestni občania s veľkými obavami.

STV toto rozhodnutie prijala s poľutovaním.

Oznámenie prijal pokojne.

Prijímam informáciu, ktorú poskytuje Biskupský úrad v Banskej Bystrici a stotožňujem sa s ňou.

Komisia prijíma oznámenia funkcií, zamestnaní, činností a majetkových pomerov od starostu obce.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}– ADV_mod

Na spoločnom zasadnutí vlády SR s rektormi VŠ sa prijal záver – riešiť napätý rozpočet vysokých škôl dvomi systémovými opatreniami.

2a) S_n – VF_pas – ADV_mod

Moje slová boli prijaté ako urážka.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – ADV_mod

Modlitba je prijatá, keď dáva posilu blížnemu.

Priaznivejšie sú prijaté diela, v ktorých sa spája niekoľko výtvarných princípov.

4a) V_{part pas}– ADV_mod

Jaroslava Blažková (1933) patrí medzi najproblematickejšie prijímané autorky šesťdesiatych rokov.

4b) V_{part pas rez}– ADV_mod

Dobrý cnostný život je dobrou prípravou na dobrú pokojne prijatú smrť.

prijať/prijímať 4

vziať k sebe

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: vziať, zobrať (do rodiny, kolektívu)

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a – (ADV_dir3)

IŠ: AG_rea – PRED – PAC – DIR

Sn: [HUM] AGrea

Sa: [HUM] PAC

Buďte voči nemu dobrí a prijmite ho s radosťou medzi seba.

Odpustil vrahovi a prijal ho k sebe za svojho brata.

Poprosil som Telemacha, aby prijal cudzinca do svojho domu.

Práve v tomto čase prijímajú mládenci medzi seba aj dospievajúcich chlapcov.

Vyspelé európske ekonomiky prijímajú medzi seba predovšetkým prosperujúcich partnerov.

RCP:

On borí bariéry a pripravuje ľudí, aby sa navzájom prijímali.

TRANSF:

2a) S_n – VF_pas– ADV_dir3

Po zaplatení 4 ríšskych toliarov bol prijatý medzi majstrov.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – ADV_dir3

Zmierený hriešnik je prijatý do spoločenstva.

4b) V_{part pas rez}– ADV_dir3

Stal sa Božím dieťaťom, navždy prijatým do Božej rodiny.

prijať/prijímať 5

pripustiť k sebe

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: pripustiť k sebe, stretnúť sa

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_rea – PRED – PAC

Sn: [HUM] AGrea

Sa: [HUM] PAC

Vyzýva premiéra, aby okamžite riešil situáciu, prijal zástupcov dopravcov a rokoval s nimi.

Kedy ma prijme prezident?

Kráľovná Vás prijme dnes večer o ôsmej vo Whitehalle.

Prezident prijíma a poveruje vyslancov.

Reprezentačnú kapitánku slovenských basketbalistiek Annu Kotočovú prijímal francúzsky prezident Jacques Chirac.

Ja taktiež onedlho pôjdem do Švédska a nebude ma prijímať švédsky kráľ.

TRANSF:

2a) S_n – VF_pas

Poslanci boli prijatí štátnym tajomníkom aj policajným prezidentom.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}]

Je prijatý prezidentom Lyndonom Johnsonom.

prijať/prijímať 6

vziať do inštitúcie, organizácie, na pozíciu

SŠ: +A, +D, +R, +Re, + Tr, ±M

SYN: vziať

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a – (za S_a) – (ADV_dir3)

IŠ: AG_rea – PRED – PAC – (KV) – DIR

Sn: [HUM/INŠTA] AGrea

Sa: [HUM] PAC

za Sa: [FUNCT] KV

V roku 1990 ma prijali na Ekonomickú školu v Košiciach.

Chcel by som, aby ste ma prijali do kláštora.

Po roku francúzštiny ho prijali do noviciátu.

Zhodou okolností práve potrebovali biochemika, tak ma prijali.

Navrhol, aby sme Lindu prijali za sekretárku.

Vo Švajčiarsku o tom, koho prijať za učiteľa, a tobôž za riaditeľa na obecnú školu, rozhoduje celá obec v referende.

Prečo prijímajú za pilotov dopravných lietadiel len skúsených letcov, často bývalých vojenských?

Dedkovi, ktorého prijímajú za nočného strážnika, dávajú inštrukcie.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}– (za S_a)– (ADV_dir3)

Podľa predbežných údajov sa prijalo k 15. júnu 1968 len 13 304 žiakov.

1b) VF_{refl, imp}– (za S_a)– (ADV_dir3)

Za auto sa prijíma na medicínu.

2a) S_n – VF_pas– (za S_a)– (ADV_dir3)

Traja z piatich susedov Slovenska budú prijatí za členov NATO v rolu 1999.

V roku 1989 som bol prijatý na VŠMU v Bratislave.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – (za S_a)– (ADV_dir3/ADV_loc)

Michal je prijatý na päť amerických univerzít.

Dieťa je prijaté na detské psychiatrické oddelenie.

4a) V_{part pas}– (za S_a)– (ADV_dir3)

V agentúrno-operatívnom rozpracovávaní hralo dôležitú úlohu získavanie tajných spolupracovníkov ŠtB medzi kňazmi alebo medzi tajne prijímanými rehoľníkmi.

4b) V_{part pas rez}– (za S_a)– (ADV_dir3/ADV_loc)

SR bude predsa len v prvom balíku krajín prijatých do EÚ.

prijať/prijímať 7

zamestnať

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: zaradiť na pracovné miesto, vziať do práce

ST: realization

VŠ: S_n– VF – S_a

IŠ: AG_rea – PRED – PAC – ADV_mot

Sn: [HUM/INST] AGrea

Sa: [HUM] PAC

Prijmem do zamestnania zámočníka, zvárača.

Prijmeme sekretárku na polovičný alebo dvojtretinový pracovný úväzok.

TECH-POINT prijme inštalatérov, kúrenárov na prácu v Prahe.

Veľmi radi by sme prijali ďalších odborníkov, ale aj tu je limitujúca ekonomika.

Prijímame učiteľov, ktorí sú absolventmi Štátnej jazykovej školy.

V konkurzných konaniach sa na uvoľnené pracovné miesta snažíme v prvom rade prijímať učiteľov s titulom PhD.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}

Na ZŠ v minulom roku sa prijalo 6 tisíc učiteľov navyše.

2a) S_n – VF_pas

Ale ak máte na mysli učiteľa, ktorý bol prijatý na skúšobnú dobu jedného roka, musí dostať písomné upozornenie.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}]

Si prijatý!

4a) V_{part pas}

Armáda už nebude celoživotným zamestnaním. Teraz prijímaní profesionáli do nej vstupujú na obdobie maximálne 5 rokov.

4b) V_{part pas rez}

Zamestnanec prijatý do hutníckej fabriky musí byť zaradený v triede 5.

prijať/prijímať 8

privítať

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: uvítať (prichádzajúceho)

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_rea– PRED – PAC

Sn: [HUM] AGrea

Sa: [HUM] PAC

Briti ma prijali s otvorenou náručou.

Predstavený ho prijal vľúdne.

Hostí prijal slávnostne.

Kým rodičia prijímajú hostí, novorodeniatko je už v náručí dojky.

Prijal ich Klement Gotwald a Rudolf Slánsky.

Voltaire neprestal horlivo prijímať hostí a priateľov.

Včera v prítomnosti rodiny prijímal priateľov, ktorí mu prišli zaželať úspech na jeho novom pôsobisku.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas} – ADV_loc

Do jesene bude upravená kancelária MOMS, kde budú bývať zasadnutia Výkonného výboru, taktiež bude uskladnená dokumentácia a budú sa prijímať hostia.

2a) S_n – VF_pas – ADV_loc

Na jednom vrchole je aj obľúbené miesto „bonnských“ kancelárov, Petersberg, kde boli prijímané kancelárske návštevy.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – ADV_loc

Ona sama je prijatá Synom.

prijať/prijímať 9

zmieriť sa

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: akceptovať, podvoliť sa

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a– ADV_mod

IŠ: AG_rea – PRED – TARG

Sn: [ANIM] AGrea

Sa: [SIT/ABSTR] TARG

Boli dosť drsné a bolestné, no pravdivé, nechcela to prijať.

Hrozilo mi, že ma vyhodia zo školstva, lebo som odmietla prijať okupáciu vlasti.

Šteňa vykríkne od bolesti a prijme submisívne postavenie.

To je jediná nevýhoda, ktorú však ochotne prijímam.

Prijímame svoje problémy ako nutné zlo.

Ako začala slovenská spoločnosť prijímať to, že ste začali hovoriť o týchto témach?

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}– ADV_mod

To otváranie informovanosti, odkrývanie prečinov, zločinov, to sa prijímalo s úľavou.

2a) S_n – VF_pas – ADV_mod

Ak robíte opatrenia, ktoré zvyšujú neistotu zamestnanca, nemôže to byť prijímané priaznivo.

prijať/prijímať 10

súhlasiť s niečím

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: súhlasiť s niečím

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_rea – PRED – TARG

Sn: [HUM/INST/REG] AGrea

Sa: [ABSTR] TARG

A ja som prijal pozvanie na jeho krst.

Lenže počas SNP prijal funkciu člena revolučného národného výboru.

Nie je však jasné, či prijal post podpredsedu vlády.

Najväčšia európska banka UBS prijala pomoc od švajčiarskej vlády.

Doktor Astrov opakovane prijíma pozvanie na večeru.

Keď prijímal funkciu, vyhlásil, že sa kritiky nevzdáva.

Vedia Afričania prijímať pomoc, ktorá smeruje z iných kontinentov?

TRANSF: 0

2a) S_n – VF_pas

Pozvanie bolo s vďakou prijaté.

4b) V_{part pas rez}

Chýbalo mu aj obvyklé poďakovanie za prijaté pozvanie.

prijať/prijímať 11

schváliť

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: súhlasiť, uzákoniť

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_rea – PRED – REZ

Sn: [HUM/INST/REG] AGrea

Sa: [ABSTR/OPUS] REZ

Keďže návrh bol aj v záujme SRN, Adenauer ho prijal.

Slovinské orgány prijali primerané opatrenia.

Slovensko prijme euro presne desať rokov po tom, čo oznámilo svoju ambíciu stať sa členom eurozóny.

Orbánov kabinet prijal zákon hneď na začiatku svojej vlády.

Poslanci prijímali novelu v skrátenom legislatívnom konaní.

Rakúska strana prijímala vyhlášku o riešení opatrovateľských služieb.

NBS prijímala opatrenia zamerané na stabilitu menového vývoja.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}

S veľkou pravdepodobnosťou sa prijme nová forma tohto zákona.

Preto sa prijal dodatočný zákon, ktorý znovu zaviedol financovanie strán.

2a) S_n – VF_pas

Banský zákon bol prijatý ešte v starom režime.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}]

Zákon je prijatý, kapitola pre vstup do EÚ uzavretá.

4a) V_{part pas}

Odborári tak chcú vyjadriť nesúhlas s prijímaným ekonomickým balíčkom.

prijať/prijímať 12

pojať do seba, absorbovať (idiom.)

SŠ: –A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: absorbovať, vsať, vpiť

ST: receiving

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: PROC_akc– PRED – MANT

Sn: [KONKR] PROCakc

Sa: [KONKR/QUAL] MANT

Vyprahnuté polia prijali vlahu s očividnou úľavou.

Zem je močaristá, presýtená vlahou, naskrze neschopná prijať pšeničné semeno.

Bez neho by organizmus nedokázal prijať látky zo sušených byliniek.

Dážď padajúci od včerajšieho rána na Morave a vo východných Čechách môže okamžite zdvihnúť hladiny riek, ktoré nestačia prijať vodu.

Korene sú schopné prijímať vlahu len z ľahko prístupnej pôdnej vody.

Jazerá prijímajú vodu z početných riečok a potokov.

TRANSF: 0

1a) S_n – VF_{refl, pas}

Vitamín sa prijíma z potravy v črevách.

2a) S_n – VF_pas

Všetky tri účinné látky sú prijímané predovšetkým cez listy.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}]

Potom je tiamín prijatý do aktívnych metabolických tkanív.

4a) V_{part pas}

Prijímanie látok rastlinou označujeme ako výživu rastlín, prijímané látky voláme potravou čiže živinami.

4b) V_{part pas rez}

Látky prijaté koreňovým systémom cievnatých rastlín sú transportované do nadzemných častí.

prijať/prijímať 13

vyložiť si, interpretovať (idiom.)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: zobrať, vysvetliť si, pochopiť

ST: cognition

VŠ: S_n – VF – S_a – ADV_mod

IŠ: AG_kog – PRED – FEN – MOD

Sn: [HUM] AGkog

Sa: [INFR] FEN

Predstaviteľ to prijme ako osobnú urážku.

Rýchle šípy to prijali len ako novú urážku.

Silvio Ferra prijal odkaz ako ďalší pokus o zastrašenie.

Oni prijímali film ako potvrdenie svojej identity.

Prijímame ich ako prejav charakteru, pevnosti i sily.

Aj často opakovaná lož sa nakoniec prijíma ako pravda.

Prvé romány sa svojho času prijímali ako výnimočné literárne udalosti.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas} – ADV_mod

Neraz sa stáva, že namiesto toho, aby sa teoretické a politické rozpory feminizmu prijímali ako samozrejmý a zaujímavý fenomén, zvrhávajú sa vo vzájomné tvrdé súboje.

2a) S_n – VF_pas – ADV_mod

Sekundárne marxistické myšlienky často vytrvalo prežívajú a sú prijímané ako univerzálne predsudky.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – ADV_mod

Takýto národný rámec kvalifikácií je prijatý ako celospoločenská kvalifikačná norma.