PRIPRAVIŤ dk/PRIPRAVOVAŤ ndk
pripraviť/pripravovať 1 prichystať, prihotoviť
pripraviť/pripravovať 2 dať do stavu vhodného na použitie, uskutočnenie
pripraviť/pripravovať 3 duševne uspôsobiť
pripraviť/pripravovať 4 zbaviť vlastníctva
pripraviť/pripravovať 5 spôsobiť, zapríčiniť (idiom.)
pripraviť/pripravovať 6 spôsobiť stratu (idiom.)
pripraviť/pripravovať 1
prichystať, prihotoviť
SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M
SYN: prichystať, prihotoviť, vytvoriť, zorganizovať, usporiadať
ST: production
VŠ: Sn – VF – Sa – (Sd/pre Sa)
IŠ: AGprod – PRED – REZ – (ADR)
Sn: [HUM] AGprod
Sa: [OPUS/SIT/KONKR] REZ
Sd/pre Sa: [ANIM] ADR
Chceme pripraviť písomný návrh dohody.
Súčasný vláda nemusí pripraviť zákon o konflikte záujmov.
Pracovníci charity pripravili skromné darčeky.
Pripravila som mu večeru.
Usporiadatelia po prvý raz pripravili v Bratislave takéto masové turistické podujatie.
Zmeny by mohli pripraviť cestu pre dlhodobé riešenia krízy.
Ďalším prekvapením, ktoré pripravili mladi turisti účastníkom zrazu, bol večerný pozdrav.
Vláda USA pripravuje plány na hromadnú evakuáciu.
Preto sme v Košiciach pripravovali projekt reštrukturalizácie dlhov.
TRANSF:
1a) Sn – VFrefl, pas – (Sd/pre Sa)
Všetky jedlá sa pripravia, kým sa sabat začne.
Definitíva padne po majstrovstvách sveta v Lotyšsku, keď sa pripraví plán reprezentačných akcií.
2a) Sn – VFpas – (Sd/pre Sa)
Druhý album bol pripravovaný vo veľkom strese.
3a) Sn – [VFbyť – Vpart pas rez] – (Sd/pre Sa)
Vlastný text je pripravený z autorovej rukopisnej pozostalosti.
3b) Sn – [VFmať – Vpart pas rez] – Sa – (Sd/pre Sa)
Chcel by som sa poďakovať inžinierom, ktorí mali plány pripravené.
4a) Vpart pas – (Sd/pre Sa)
Informovali sme o podujatiach a pripravovaných akciách.
4b) Vpart pas rez – (Sd/pre Sa)
Podľa vopred pripraveného plánu nastupuje na jeho miesto doterajší asistent Hannu Aravirta.
pripraviť/pripravovať 2
dať do stavu vhodného na použitie, uskutočnenie
SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M
SYN: prichystať, nachystať si
ST: realization
VŠ: Sn – VF – Sa – (Sd/pre Sa) – (na Sa)
IŠ: AGrea – PRED – PAC – (ADR) – TARG
Sn: [HUM/INST/OPUS] AGrea
Sa: [ANIM/KONKR] PAC
Sd/pre Sa: [ANIM] ADR
na Sa: [SIT] TARG
Netrpezlivo čakal, kým pripravia slony na cestu.
Stretli sme ho v garáži, keď sme pripravili auto na odvlečenie.
Učitelia ich vraj na skúšky pripravili dobre.
Moderná technika zároveň dokáže pripraviť žiakov na ďalšie štúdium.
Pre štúdium na vysoké školy najlepšie študentov pripravia práve všeobecné gymnáziá.
Pracovníci odťahovacej firmy začali pripravovať autá na transport.
Ako učiteľka pripravujem žiakov na skúšky.
RCP:
Starali sa o seba a pripravovali jeden druhého medzi stenami našich domovov na veľké dielo.
TRANSF:
1a) Sn – VFrefl, pas – (Sd/pre Sa) – (na Sa)
Na privatizáciu sa pripravili tri veľké banky.
2a) Sn – VFpas – (Sd/pre Sa) – (na Sa)
Pôda sa pripraví obvyklým, záhradníckym spôsobom.
3a) Sn – [VFbyť – Vpart pas rez] – (Sd/pre Sa) – (na Sa)
Scéna je pripravená na čechovovský konflikt.
3b) Sn – [VFmať – Vpart pas rez] – Sa – (Sd/pre Sa) – (na Sa)
Všetci máme pripravené foťáky a kamery a čakáme.
4a) Vpart pas – (Sd/pre Sa) – (na Sa)
Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky kontroluje pôdu pripravovanú na pestovanie biologických produktov.
4b) Vpart pas rez – (Sd/pre Sa) – (na Sa)
Stôl pripravený na degustáciu vyzeral naozaj pozoruhodne.
pripraviť/pripravovať 3
duševne uspôsobiť
SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M
SYN: uspôsobiť
ST: realization
VŠ: Sn – VF – Sa – na Sa/VVže
IŠ: AGrea – PRED – PAC – TARG
Sn: [HUM] AGrea
Sa/VV: [HUM] PAC
na Sa: [ABSTR] TARG
Chcel kráľa pripraviť na nepríjemnú správu.
Lekári ma pripravili na najhoršie.
Rodičov pripravili na to, že syn možno neprežije.
Toma a Nicole pripravovali na nakrúcanie erotických scén.
Jeho mentor Ben Hillard ho pripravuje na to, že si zobral priveľké sústo.
Českú verejnosť vláda sústavne pripravuje na postupnú dereguláciu cien elektriny.
TRANSF:
2a) Sn – VFpas – na Sa
Hoteloví zamestnanci vraj takmer vôbec nie sú pripravovaní na núdzové udalosti.
3a) Sn – [VFbyť – Vpart pas rez] – na Sa
Haiderova strana je v neporiadku, nie je pripravená na predčasné voľby.
pripraviť/pripravovať 4
zbaviť vlastníctva
SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M
SYN: odňať, obrať
ST: receiving
VŠ: Sn – VF – Sa – o Sa
IŠ: AGakc – PRED – DON – MANT
Sn: [HUM/INST] AGakc
Sa: [ANIM] DON
o Sa: [BO] MANT
Nebanková spoločnosť pripravila o vklady asi 28-tisíc ľudí.
Bytová mafia zavraždila človeka, ktorého pripravila o byt.
Zároveň však pripravuje o prácu iných robotníkov.
Štátne inštitúcie ho pripravujú o majetok a strechu nad hlavou.
Leonardo ho pripravoval o toľko času a pozornosti.
Včelárov zasa pripravujú o peniaze, keď im ničia medonosné včely.
RCP:
Tým jeden druhého pripravujú o ten najlepší základ do dobrého manželstva.
TRANSF:
2a) Sn – VFpas – o Sa
Prosperovali sme vďaka 68 tis. Židov, ktorí boli pripravení o majetok.
3a) Sn – [VFbyť – Vpart pas rez] – o Sa
Práve preto niet trvalého pokoja v Európe, lebo boli utláčané malé národy, ktoré sú pripravené o možnosť a prostriedky.
4b) Vpart pas rez – o Sa
Vyvíjali na tohto muža, náhle pripraveného o všetky výsady, ktoré z neho v Iraku robili „veľké zviera“, ďalší tlak.
pripraviť/pripravovať 5
spôsobiť, zapríčiniť (idiom.)
SŠ: –A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M
SYN: spôsobiť, zapríčiniť, priniesť
ST: causation
VŠ: Sn – VF – Sa – Sd/pre Sa
IŠ: PROCkauz – PRED – REZ – AFE
Sn: [ANIM/SIT] PROCkauz
Sa: [ABSTR] REZ
Sd/pre Sa: [ANIM] AFE
Najväčšiu radosť pripravil pre slovenské farby Lukáš Horák.
Táto hodina nám všetkým pripravila úžasnú náladu.
Síce by sme pripravili trénerovi Strakovi smútok, ale teraz sme smutní my.
Vysoký deficit nám pripraví problémy v budúcnosti.
Mnohí rodičia si možno ani neuvedomujú, že svojmu dieťaťu už po narodení doslova pripravujú problémy s chrbticou a držaním tela.
TRANSF: 0
pripraviť/pripravovať 6
spôsobiť stratu (idiom.)
SŠ: –A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M
SYN: odňať, obrať
ST: causation
VŠ: Sn – VF – Sa – o Sa
IŠ: PROCkauz – PRED – AFE – DEŠTR
Sn: [BO] PROCkauz
Sa: [ANIM] AFE
o Sa: [BO] DEŠTR
Každodenný život ho znechutil, pripravil ho o ilúzie.
Výbuch bomby amerického vojaka pripravil o obidve nohy.
Tropická búrka Hanna pripravila na Haiti o život najmenej 61 ľudí.
Pocit vlastnej nemohúcnosti ho pripravoval o rozum.
Strach o vlastné zdravie ich tak pripravuje o posledné viditeľné zvyšky pôvabu.
Lov kalmárov pri pobreží USA pripravuje o potravu tulene a delfíny.
TRANSF:
2a) Sn – VFpas – o Sa
Návštevníci akvária ale nemajú byť pripravení o potešenie prezrieť si najslávnejšiu rybu sveta.
3a) Sn – [VFbyť – Vpart pas rez] – o Sa
Organizmus detí žijúcich v domácnostiach s dokonalou hygienou je pripravený o pôsobenie baktérií a vírusov.
4b) Vpart pas rez – o Sa
Náhle, pripravená o rozum a s pomätenou mysľou, nevedela, čo robí.