PROSIŤ ndk/POPROSIŤ dk

prosiť/poprosiť 1 zdvorilo, úctivo niekoho o niečo žiadať

prosiť/poprosiť 2 zdvorilo, úctivo od niekoho niečo vyžadovať

prosiť/poprosiť 1

zdvorilo, úctivo niekoho o niečo žiadať

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: pýtať, žiadať

ST: communication

VŠ: S_n – VF – (S_a) – o S_a/INF/PR/VV_{aby/žeby/či}

IŠ: AG_kom – PRED – ADR – DIKT

Sn: [HUM] AGkom

Sa: [HUM] ADR

o Sa/INF/PR/VV: [BO] DIKT

Čitateľov prosím o prepáčenie.

Každý teraz prosil o žiletky.

Potom ho veľmi prosil, žeby v tej izbe ostal aj druhú noc.

Prosíme uviesť v teste aj spätnú adresu.

Starenka prosí: „Nehnevaj sa.“

Poprosil som ho, aby mi ukázal smer.

Chcela by som vás poprosiť o váš informačný balík.

Preto som ho poprosil o krátky rozhovor.

Chcel by som vás poprosiť o radu.

RCP:

Keď sa navzájom poprosili o odpustenie, boli veľmi šťastní.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}– o S_a/INF/PR/VV_{aby/žeby/či}

Prosili sa nepriatelia, že už dosť toho tanca.

Tak isto sa prosia dámy zo slávnostného komitétu, aby si pri tejto príležitosti pripli odznaky, ktoré dostali.

1b) VF_{refl, imp} – o S_a/INF/PR/VV_{aby/žeby/či}

Na kolenách sa prosí o odpustenie, počúva sa posediačky.

Veď v modlitbách prosilo sa o dobrú úrodu.

°2a) S_n – VF_pas – o S_a/INF/PR/VV_{aby/žeby/či}

Pri každej príležitosti bol čašníkom požiadaný o prepáčenie a dokonca ešte prosený, aby o príhode nikomu nič nerozprával. Ako kresťania sme povolaní, nie prosení, aby sme milovali Boha.

°2b) VF_{pas, imp}– o S_a/INF/PR/VV_{aby/žeby/či}

Takto potvrdili obsah modlitby, ako aj vieru v Božiu moc na uskutočnenie toho, o čo je prosené v modlitbe.

°4a) V_{part pas}– o S_a/INF/VV_{aby/žeby/či}/PR

Kde je opravdivá viera, tam sa vyčkáva, tam sa ponechá rozhodnutie prosenej osobe.

prosiť/poprosiť 2

zdvorilo, úctivo niečo od niekoho vyžadovať

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: pýtať, žiadať

ST: communication

VŠ: S_n – VF – S_a/INF/VV_{aby/žeby/či} – (od S_g)

IŠ: AG_kom– PRED – DIKT – (ADR)

Sn: [HUM] AGrea

Sa/INF/VV: [BO] DIKT

od Sg: [HUM] ADR

Videl Petra a Jána, prosil od nich almužnu.

Bolo by mu uľahčením, keby smel prosiť od dcéry odpustenie.

Prosíme od Boha, aby Tvojmu národu opravdivého blahobytu a šťastia dobrotive udeliť ráčil.

Keď ho zbadalo, poprosilo od neho nádobu.

Poprosím váš občiansky preukaz.

Marián Jaslovský ma pekne poprosil niečo zosmoliť.

TRANSF:

°4a) V_{part pas}– (od S_g)

Ideálom zostane, ak sa k múdrosti ako Božiemu daru, prosenému modlitbou viery, pridružuje aj solídne vzdelanie.