SPRACOVAŤ (SI) dk/SPRACOVÁVAŤ (SI) ndk

spracovať/spracovávať 1 prácou upraviť, opracovať

spracovať/spracovávať 2 vytvoriť

spracovať (si)/spracovávať (si) 3 (v športových hrách) usmerniť loptu alebo puk po prihrávke

spracovať/spracovávať 4 stráviť potravu

spracovať/spracovávať 5 ovplyvniť, usmerniť (hovor., idiom.)

spracovať/spracovávať 6 prijať, akceptovať, zmieriť sa s niečím (idiom.)

spracovať/spracovávať 1

prácou upraviť, opracovať

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: upraviť, opracovať

ST: modification

VŠ: S_n – VF – S_a– (na S_a)

IŠ: AG_mdfr – PRED – MODT – (REZ)

Sn: [HUM/MECH] AGmod

Sa: [KONKR] MODT

na Sa: [KONKR] REZ

Spracoval hovädzí loj a vytvoril tuk zvaný oleo.

V minulom roku spoločnosť spracovala

5, 23 mil. ton ropy.

Každý kus spracoval sochár a dizajnér Frederico Monti pod dohľadom egyptológa Dr. Jamesa P. Allena.

Obrázok rozloží na 8 × 8 pixelové štvorčeky a potom každý z nich spracuje osobitne.

V konzervárni okrem ovocia spracovávajú aj koreňovú zeleninu.

Momentálne sa v Kremnici neťaží a spracovávame iba hodrušský koncentrát.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}– (na S_a)

V súčasnosti sa spracuje v rafinérii 2 500 ton ropy zo srbských ropných polí.

Spracovávajú sa jarné slimáky väčšinou do slimačích konzerv.

Menej kvalitné drevo sa spracuje na vlákninu.

1c) S_n – VF_{refl, pas}– (S_d) – ADV_mod– (na S_a)

Preto sme sa rozhodli zabezpečovať si biomasu sami, pričom sa zameriame na vlhké piliny, kôru a odrezky, ktoré sa ťažko spracovávajú.

2a) S_n – VF_pas – (na S_a)

Získaný signál bol spracovaný pomocou ciachovacej krivky.

Tavenina na konci tavby bola spracovaná rafinačnou soľou.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – (na S_a)

Hoci plátenná strecha Audi Roadster pôsobí veľmi jednoducho, je spracovaná s rovnakou precíznosťou ako celý automobil.

V praxi to znamená výber najkvalitnejšieho hrozna sladkosti najmenej 19 stupňov, ktoré je spracované prírodnými postupmi kvasenia bez pridania vody, cukru a bez použitia chemikálií.

3b) S_n – [VF_mať – V_{part pas rez}] – S_a – (na S_a)

V repertoári má spracovaný folklórny materiál z pokladnice slovenského folklóru.

Doposiaľ máme spracovanú keramiku približne z 30 žiarových hrobov.

4a) V_{part pas}– (na S_a)

Podľa prezidenta spoločnosti budú importované kurence tvoriť až 30-percentný podiel na celkovom množstve spracovávanej hydiny.

4b) V_{part pas rez}– (na S_a)

Vlani bolo 49,3 percenta z hydiny využitej na produkciu mäsa spracovaného vo veľkých bitúnkoch.

spracovať/spracovávať 2

vytvoriť

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: vytvoriť, vyrobiť, vyvinúť

ST: creation

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_prod – PRED – REZ

Sn: [HUM/INST] AGprod

Sa: [INFR/OPUS/ABSTR] REZ

Autorský kolektív pod mojím vedením spracoval víziu do roku 2050.

Spracovali 5 učebníc slovenčiny pre slovenskú menšinu v Poľsku.

Naša spoločnosť spracovala projekt do roku 2025.

V ďalšom období študent spracuje záverečnú prácu.

Z múky, vajca, soli a vody spracujeme cesto.

Spracovávali sme územný plán hlavného mesta Alžíru.

Spracovával príbehy, najmä zo života detí na predmestí Bratislavy.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}

Na základe toho sa spracoval úplný prehľad predmetov ponúkaných na SPU v Nitre.

Po záverečnom vystúpení S. Kozlíka sa spracovali pozmeňovacie návrhy.

1c) S_n – VF_{refl, pas}– (S_d) – ADV_mod

Výsledky blížiacich sa volieb do orgánov samosprávnych krajov (VÚC) sa budú spracovávať ťažšie než voľby prezidenta SR.

2a) S_n – VF_pas

Návrh bol spracovaný v júni 1996.

Štúdia Svetovej banky bola spracovaná

v júni 2002.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}]

Územný plán je spracovaný.

Je spracovaná podrobná dokumentácia regulatívy zástavby Zámockej ulice.

3b) S_n – [VF_mať – V_{part pas rez}] – S_a

V Dukle už majú spracovaný podrobný harmonogram.

K dnešnému dňu sme pre výstavbu budovy colnice vykúpili pozemky a máme spracovanú projektovú dokumentáciu.

4a) V_{part pas}

Vyplýva to z deväť rokov spracovávanej štúdie vedcov americkej Harvardovej univerzity.

4b) V_{part pas rez}

Po Manifeste spracovanom v roku 1931 po druhý raz na Clementisov podnet pripojila svoj podpis pod Leták.

spracovať (si)/spracovávať (si) 3

(v športových hrách) usmerniť loptu alebo puk po prihrávke

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: vytvoriť, vyrobiť, vyvinúť

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_rea – PRED – TARG

Sn: [HUM] AGrea

Sa: [KONKR] REZ

Gábriš perfektne spracoval loptu, poslal ju Novákovi.

Keď rozbehnutý útočník spracuje puk, zaraz je pred bránkou súpera.

Krížnu prihrávku Jasečka spracoval v plnej jazde.

Ťažšie sme spracovávali puk.

Je rýchly, má dobrú hlavičku i prihrávku, niekedy ťažšie spracováva lopty.

Prihrávku z ľavej som spracovával v ťažkej pozícii kĺzačkou.

TRANSF:

1c) S_n – VF_{refl, pas}– (S_d) – ADV_mod

Lopta sa ťažko spracovávala a góly boli vzácnosťou.

3b) S_n – [VF_mať – V_{part pas rez}] – S_a

Keď bude mať spracovanú loptu, môže sa ho snažiť individuálnym spôsobom obísť.

4b) V_{part pas rez}

Ním zle spracovanú loptu nedopravil vďaka Krnáčovi do brány striedajúci Rohovský.

spracovať/spracovávať 4

stráviť potravu

SŠ: –A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: vytvoriť, vyrobiť, vyvinúť

ST: causation

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: PROC_kauz – PRED – MODT

Sn: [PARS ANIM] PROCkauz

Sa: [KONKR] MODT

Žalúdok musí pomaličky v kľude spracovať dávku pasty, šalátu a žemličky.

Žalúdok ich ľahko spracuje a dôležité živiny sa rýchlo dostávajú do krvného obehu.

Telo tieto látky spracuje.

To je veľké množstvo, ktoré organizmus ťažko spracováva.

Ak všetko takto postupne zjeme, žalúdok to len ťažko spracováva.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}

V črevách sa totiž spracovávajú mikroskopické látky z potravy.

2a) S_n – VF_pas

Krátko po jedle sa veľká časť potravy dostáva do čreva bez toho, aby bola spracovaná žalúdkom.

4b) V_{part pas rez}

Na druhej strane, keď sa zle spracovaná potrava dostane ďalej do čriev, môže spôsobiť hnačku.

spracovať/spracovávať 5

ovplyvniť, usmerniť (hovor., idiom.)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: ovplyvniť, usmerniť

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a– ADV_mot

IŠ: AG_rea – PRED – PAC

Sn: [HUM/INST] AGrea

Sa: [HUM/INST] PAC

Spracoval ho natoľko, že mu ten úbožiak dôveroval.

Po roku 1945 propaganda spracovala Američanky, aby sa stali oddanými matkami a ženami v domácnosti.

Tí Briti nás začnú spracovávať, aby ich naši chlapci zasa začali ťahať z kaše.

Prvé roky nás psychologicky spracovávali, aby sme priznali vymyslené obvinenia.

Obstarala si zoznam minoritných akcionárov, aby ich začala spracovávať.

TRANSF:

2a) S_n – VF_pas– ADV_mot

Sú spracovávaní populistickou, nekompetentnou protinadačnou kampaňou časti médií.

3b) S_n – [VF_mať – V_{part pas rez}] – S_a – ADV_mot

A keď som už mal spracovaného Charlieho Westa a Oakleyho, Gracein brat mi iba tak nezáväzne prezradil, že Cranfield stavil vysokú sumu na Cherry Pia.

4b) V_{part pas rez}– ADV_mot

Takto spracovaný človek sa nevyhne akémusi pocitu manipulácie.

spracovať/spracovávať 6

prijať, akceptovať, zmieriť sa s niečím (idiom.)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: ovplyvniť, usmerniť

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_rea – PRED – TARG

Sn: [HUM] AGrea

Sa: [SIT/ABSTR] TARG

Ľudia vedeli a vládali vnútorne spracovať svoju ľudskú prehru.

Ak konečne spracujem traumu z prehry, všetky útoky, cenu, ktorú za to platím, tak toto je podružná otázka.

Ak je terčom urážky Abiška, spracovávam ju oveľa ťažšie.

Veľmi ťažko spracovával túto informáciu aj Jurajov veľmi dobrý kamarát.

TRANSF: 0