| UJSŤ dk | |||||||||
| ujsť 1 vzdialiť sa, tajne odísť, utiecť | |||||||||
| ujsť 2 chôdzou alebo jazdou prejsť istú vzdialenosť | |||||||||
| ujsť 3 utiecť niekomu, behom sa od niekoho vzdialiť | |||||||||
| ujsť 4 minúť sa (o čase) | |||||||||
| ujsť 5 (v športových hrách) vzdialiť sa súperovi v počte bodov alebo gólov (idiom.) | |||||||||
| ujsť 6 dostať sa z dosahu niečoho (idiom.) | |||||||||
| ujsť 7 mimovoľne povedať (idiom.) | |||||||||
| ujsť 8 (v športových hrách) nespracovať loptu alebo puk (idiom.) | |||||||||
| ujsť 9 byť vhodným, dostačujúcim (idiom.) | |||||||||
| ujsť 1 | |||||||||
| vzdialiť sa, tajne odísť, utiecť | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, –Re, –Tr, +M | |||||||||
| SYN: odísť, uniknúť, utiecť, zutekať | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – (ADVdir1) | |||||||||
| IŠ: AGkin – PRED – DIR | |||||||||
| Sn: [ANIM/MECH] AGkin | |||||||||
| Dúfam, že ujde, keď uvidí dav. | |||||||||
| V náhlivosti zrazí človeka a ujde z miesta nehody. | |||||||||
| V noci sme sa zabávali a vlak o pol šiestej ráno mi ušiel. | |||||||||
| Ja som ušla a zavrela sa v humne. | |||||||||
| Pricestovala so snúbencom z Dánska do Las Vegas, kde však spred oltára ujde na motorke s cudzincom. | |||||||||
| Napokon všetci traja útočníci z miesta ušli. | |||||||||
| Cinka pred pol rokom ušiel. | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| °3a) Sn – [VFbyť – Vpart pas rez] – (ADVdir1) | |||||||||
| Poliakovi potom zahlásili, aby prestal striedať na čele, pretože za nami bola „ujdená“ ďalšia skupinka. | |||||||||
| 4b) Vpart pas rez – (ADVdir1) | |||||||||
| Po ujdenom väzňovi sa pátra. | |||||||||
| Spoluobčania ho vyslali, aby odtiaľ doviedol naspäť ujdenú ženu jedného z dedinčanov. | |||||||||
| ujsť 2 | |||||||||
| chôdzou alebo jazdou prejsť istú vzdialenosť | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, +M | |||||||||
| SYN: zdolať, uraziť | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – Sa | |||||||||
| IŠ: AGkin – PRED – PAC | |||||||||
| Sn: [ANIM/MECH] AGkin | |||||||||
| Sa: [KONKR/QUANT] PAC | |||||||||
| Odsúdenec s ňou musel ujsť cestu dlhú 500 m. | |||||||||
| Z plánovaných šiestich kilometrov v mestskej časti Prenzlauer Berg ušli necelý kilometer. | |||||||||
| Len čo ušli pár metrov, uvedomili si, že nesú mŕtveho. | |||||||||
| Ušli dobrých tridsať kilometrov od chvíle, čo opustili Veľkú ovčiu cestu. | |||||||||
| Rýchlo som si uvedomil, aký kus cesty sme ušli. | |||||||||
| Ušli však niekoľko metrov a potom všetci do jedného zahynuli. | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| °4b) Vpart pas rez | |||||||||
| Načo sa ešte po tých ujdených tristo metroch vracal ? | |||||||||
| ujsť 3 | |||||||||
| utiecť niekomu, behom sa od niekoho vzdialiť | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, +M | |||||||||
| SYN: opustiť, utiecť | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – Sd | |||||||||
| IŠ: AGkin – PRED – TARG | |||||||||
| Sn: [ANIM] AGkin | |||||||||
| Sa: [ANIM] TARG | |||||||||
| Svojho času ušla rodičom a ukrývala sa s tenisovým agentom. | |||||||||
| Nedávno biela opička ušla starej mame. | |||||||||
| Keď ho otočil, premenil sa na zajaca a ušiel svojim nepriateľom. | |||||||||
| V 64. min Luhový ušiel Ondríkovi a opäť zvýšil náskok. | |||||||||
| Obrovským zrýchlením ušiel obrancovi. | |||||||||
| V 12. minúte síce Kisel ušiel celej obrane, ale jeho center sa nedostal k voľnému Babničovi. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| ujsť 4 | |||||||||
| minúť sa (o čase) | |||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, –Re, –Tr, +M | |||||||||
| ST: existence | |||||||||
| SYN: uplynúť, prejsť, ubehnúť | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – ADVtemp | |||||||||
| IŠ: PROCexist – PRED | |||||||||
| Sn: [SIT/ABSTR] PROexist | |||||||||
| Hodina ušla tak rýchlo, že zvonenie neprekvapilo učiteľa, ale žiakov. | |||||||||
| Sedeli na lavičkách a viedli prázdne reči, aby im čas rýchlejšie ušiel. | |||||||||
| Ako rýchlo ten čas ušiel. | |||||||||
| Cesta na hoľu potom veľmi rýchlo ujde. | |||||||||
| Čas mi počas služby ušiel rýchlo. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| ujsť 5 | |||||||||
| (v športových hrách) vzdialiť sa súperovi v počte bodov alebo gólov (idiom.) | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, +M | |||||||||
| SYN: zdolať, uraziť | |||||||||
| ST: realization | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – Sd – ADVmeas | |||||||||
| IŠ: AGrea – PRED – TARG | |||||||||
| Sn: [ANIM] AGrea | |||||||||
| Sa: [ANIM] TARG | |||||||||
| Po zmene strán obhajca titulu ušiel súperovi na 28 bodov. | |||||||||
| Mali sme v prvej polovici dosť šancí ujsť súperovi na rozdiel troch-štyroch gólov. | |||||||||
| Po zmene strán však domáce šnúrou piatich gólov Moravankám ušli na rozdiel siedmich gólov. | |||||||||
| Už v 18. minúte hostia ušli Svitu na rozdiel ôsmich bodov. | |||||||||
| My sme potom ušli súperovi na rozdiel troch gólov. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| ujsť 6 | |||||||||
| dostať sa z dosahu niečoho (idiom.) | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, +M | |||||||||
| SYN: vyhnúť sa, uniknúť, vyviaznuť z niečoho | |||||||||
| ST: realization | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – Sd/pred Si | |||||||||
| IŠ: AGrea – PRED – TARG | |||||||||
| Sn: [ANIM] AGrea | |||||||||
| Sd/pred Si: [SIT/ABSTR] TARG | |||||||||
| Mladý Yehuda ušiel podobnému osudu len šťastnou náhodou. | |||||||||
| Pred pomalou smrťou ušla tak, že sa obesila na vlastnom závoji. | |||||||||
| Aspoň na chvíľu sme ušli pred násilím. | |||||||||
| Snažia sa ujsť pred zodpovednosťou. | |||||||||
| Nemali by ste znovu ujsť pred rozhodovaním. | |||||||||
| Jean de Gué ušiel pred zodpovednosťou a nechal ju na mojich pleciach. | |||||||||
| Akoby zázrakom ušiel smrti len tretí prítomný policajt. | |||||||||
| V New Yorku bola čiastočne aj preto, aby ušla spomienkam. | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| 1b) VFrefl, imp – Sd/pred Si | |||||||||
| Pred smrťou sa neujde. | |||||||||
| ujsť 7 | |||||||||
| mimovoľne povedať (idiom.) | |||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, +Re, –Tr, +M | |||||||||
| SYN: vykĺznuť, uniknúť | |||||||||
| ST: realization | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – Sd | |||||||||
| IŠ: PROCrea – PRED – KAUZ | |||||||||
| Sn: [ABSTR] PROCrea | |||||||||
| Sd: [HUM] KAUZ | |||||||||
| Občas mu ujde škaredé slovo. | |||||||||
| Stane sa, že jej pritom ujdú z úst i také slová, ku ktorým sa neskôr nemôže priznať. | |||||||||
| Nadávka Niallovi ušla z úst, ani nevedel ako. | |||||||||
| A aj mne sa stane, že mi ujde vulgarizmus. | |||||||||
| Už ju dvakrát prichytil: raz pri postrannom pohľade a druhý raz, keď jej ušlo pár slov, ktorým vôbec nerozumel. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| ujsť 8 | |||||||||
| (v športových hrách) nespracovať loptu alebo puk (idiom.) | |||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, –Re, –Tr, +M | |||||||||
| SYN: skĺznuť sa | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – Sd – ADVdir | |||||||||
| IŠ: PROCkin – PRED | |||||||||
| Sn: [KONKR, typ. lopta, puk] AGrea | |||||||||
| Knapíkovi v dobrej pozícii ušla lopta. | |||||||||
| V 28. min ušla na polovici ihriska Spišákovi lopta popod kopačku. | |||||||||
| Kukumbergovi ušiel onedlho puk pred zakončením do odkrytej bránky popod hokejku. | |||||||||
| Lenže v 22. min ušiel puk Lacovi a Paroulek ho doklepol do prázdnej bránky. | |||||||||
| V ostatnej chvíli mu lopta ušla. | |||||||||
| Kapráľ snažil vysunúť do šance T. Opielu, no tomu lopta ušla k brankárovi. Herkovi. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| ujsť 9 | |||||||||
| byť vhodným, dostačujúcim (hovor., idiom.) | |||||||||
| SŠ: –A, –D, +R, –Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: vyhovovať | |||||||||
| ST: qualification | |||||||||
| VŠ: Sn – VF | |||||||||
| IŠ: STATnkv – PRED | |||||||||
| Sn: [BO] STATnkv | |||||||||
| Prvý polčas ešte celkom ušiel, no v tom druhom sme hrali katastrofálne. | |||||||||
| Doma to ešte ujde. | |||||||||
| Áno, hudba ujde, ale vôbec si ju nebudete všímať. | |||||||||
| Dnes to celkom ušlo, vyrobil som jednu hrúbku. | |||||||||
| Prvý polčas ešte celkom ušiel, no v tom druhom sme hrali katastrofálne. | |||||||||
| Môj zovňajšok vraj celkom ujde. | |||||||||
| Sviatok ešte celkom ušiel, ale šibačku som priam neznášal. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||