VOLAŤ ndk/ZAVOLAŤ dk

volať/zavolať 1 silným hlasom niečo oznamovať, ozývať sa

volať/zavolať 2 privolávať, pozývať niekoho

volať/zavolať 3 nástojčivo žiadať, prosiť

volať/zavolať 4 technickým prostriedkom nadväzovať spojenie

volať/zavolať 5 zariadením spôsobiť priblíženie predmetu

volať/zavolať 1

silným hlasom niečo oznamovať, ozývať sa

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: kričať, ohlášať sa, ozývať sa, vyvolávať

ST: communication

VŠ: S_n – VF – (S_a/PR/VV_že/aby/či) – (na S_a/za S_i)

IŠ: AG_kom – PRED – DIKT – (ADR)

Sn: [ANIM] AGkom

Sa/PR/VV: [INFR] DIKT

na Sa/za Si: [ANIM] ADR

Zahĺbená do spomienok ani nepočula, ako niekto volá jej meno.

Volal na ňu, že miluje len ju.

Aj Rúfus sa bránil a volal, že je najvšednejší človek.

Zdvihla som slúchadlo a zavolala na Michaila Afanasivieča, aby prišiel k telefónu.

Po chvíli Fauntleroy zavolal na starého otca, ktorý ho sledoval z okna.

Hlasno zavolal: „Otec, počujete ma?!“

RCP:

Určite počul, ako na seba volajú dva vtáky.

Hlučne na seba volali.

TRANSF:

1a) S_n/PR/VV_že/aby/či– VF_{refl, pas}– (na S_a/za S_i)

Volá sa: Dukla do toho!

1b) VF_{refl, imp} – (na S_a/za S_i)

Bez váhania skákali do prúdu a s nasadením života ratovali topiacich sa, ktorí šli na pomoc tam, odkiaľ sa volalo na ratu.

A vieš, ako sa volá na sliepky?

Nevedela, ako sa volá na pávy.

°4a) V_{part pas}

Búchanie dverí, ozveny hlasov v šachte, smiech, volané mená.

°4b) V_{part pas rez}

Meno, zavolané zvnútra ľudského obydlia, bolo to najkrajšie, čo poznal.

volať/zavolať 2

privolávať, pozývať niekoho

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: vyzývať, pobádať, zvať, vyvolávať, privolávať

ST: communication

VŠ: S_n – VF – S_a– ADV_dir3– ADV_mot

IŠ: AG_kom – PRED – ADR

Sn: [ANIM] AGkom

Sa: [ANIM] ADR

Manžel ma počuje a volá ma do predsiene krytu.

Volali ju aj k umierajúcim, aby previedla ich duše cez labyrinty smrti.

Janko pozdravuje nejaké dievča a volá ho k nášmu stolíku.

Preto som Štefánika volal, aby čo najrýchlejšie prišiel na Slovensko.

Volali ho tancovať.

Pokúšala sa ho oživiť, volala lekára i požiarnikov, ale zachrániť sa ho už nepodarilo.

Profesorka ho po vyučovaní zavolala k sebe.

Zavolali ma na krst, ktorý sa konal 27. 4.

RCP:

Vzniklo tak trvalé priateľstvo rodín, ktoré sa však aj ojedinele navštevujú – volajú jedni druhých na svadby, krstiny, oslavy.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}– ADV_dir3– ADV_mot

Kedysi sa stavala prevažná väčšina domov svojpomocne, zavolala sa rodina, zapísali sa šichty a celé príbuzenstvo si takto vzájomne postavilo domy.

°2a) S_n – VF_pas – ADV_dir3– ADV_mot

Na miesto sú volaní hlavne mestskí policajti.

My, jeho učeníci, sme boli volaní, aby sme ho nasledovali.

2. 2. 1840 boli sme zavolaní, aby sme sa stali svedkami jednej z najhroznejších scén počas nášho pobytu na Fidži.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – ADV_dir3– ADV_mot Do Dillí sú zavolaní rodičia Zooni, aby s ňou prežívali jedinečné chvíle.

Robert Langdon je zavolaný na pomoc pri riešení tejto situácie.

°4a) V_{part pas}– ADV_dir3– ADV_mot

Tebe zverujeme našich laických bratov a sestry, aby volaní k svätosti presakovali všetky oblasti spoločenského života evanjeliovým duchom.

volať/zavolať 3

nástojčivo žiadať, prosiť

SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, ±M

SYN: dožadovať sa, žiadať, prosiť

ST: communication

Š: S_n – VF – o S_a

IŠ: AG_kom – PRED – TARG

Sn: [HUM] AGkom

o Sa: [SIT] TARG

Volal o pomoc.

Dostali sa do nešťastia a volali o záchranu.

Skuvíňal a volal o ratu.

Keď v pustom lese zavoláš o pomoc, prví ťa začujú vlci.

Marián sa po zdrvujúcej bitke preplazil na vedľajšiu nerómsku ulicu, kde ho našli tamojší obyvatelia opretého o kontajner a zavolali o pomoc.

Zúfalo som zavolal o pomoc a mal som šťastie.

TRANSF:

1b) VF_{refl, imp} – o S_a

Starší psičkári si pamätajú, že už pred 25 rokmi sa volalo o preloženie súťaží z prírodných podmienok na štadióny.

Zabezpečovať to až vtedy, keď sa volá o pomoc, je neskoro.

volať/zavolať 4

technickým prostriedkom nadväzovať spojenie

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: telefonovať, ozývať sa

ST: realization

VŠ: S_n – VF – (S_a/PR/VV_aby/či/že) – (S_d) – ADV_dir3

IŠ: AG_rea – PRED – (TARG) – (ADR)

Sn: [HUM] AGrea

Sa/PR/VV: [INFR] TARG

Sd: [HUM/INST] ADR

Pred týždňom som náhodou volal kamarátovi.

Zo stanice dedo volal na vrátnicu tehelne.

Nedovolili mi nikam zavolať a napriek tomu, že som sa dožadoval kontaktu s veľvyslanectvom, volali tam až neskoro v noci.

V stredu volal, že má vymaľované, nech sa prídem pozrieť.

Zavolal do psychiatrického ústavu.

Objednávateľ teda zavolal znova a oznámil, že objednávku faxuje.

RCP:

Po celej záhrade zvonia telefóny a navzájom si voláme radostnú novinu.

TRANSF:

1a) S_n/PR/VV_aby/či/že – VF_{refl, pas}– (S_d) – ADV_dir3

Doteraz sa to robilo tak, že sa zavolalo do klubu – pošlite dvoch hráčov!

1b) VF_{refl, imp}– (S_d) – ADV_dir3

Volalo sa do Lyonu – milióny zo Slovenska môžeme poslať.

°2a) S_n/PR/VV_aby/či/že – VF_pas– (S_d) – ADV_dir3

To isté číslo vraj bolo volané aj o 9 : 28.

°2b) VF_{pas, imp}– (S_d) – ADV_dir3

Podarilo sa zistiť, že do redakcie bolo volané z čísla iného hráča Žitavian.

°4a) V_{part pas}– (S_d) – ADV_dir3

Ak sa volajúcemu z Easy karty T-Mobilu v zahraničí ohlási, že je volané číslo nedostupné, zaplatí toľko, ako keby telefonoval jednu minútu.

°volať/°zavolať 5

zariadením spôsobiť priblíženie predmetu

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: zavolať, privolať

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_rea – PRED – TARG

Sn: [HUM] AGrea

Sa: [MECH] TARG

Cestou ku klietke, ako baníci volajú výťah do podzemia, sa nedá nevšimnúť naliehavá výzva.

Pustil som výťah, ktorý si zavolal jeden z nájomníkov.

TRANSF: 0