| VRÁTIŤ SA dk/VRACAŤ SA ndk | |||||||||
| vrátiť sa/vracať sa 1 prichádzať späť | |||||||||
| vrátiť sa/vracať sa 2 obnoviť pôvodnú činnosť | |||||||||
| vrátiť sa/vracať sa 3 dostávať sa späť | |||||||||
| vrátiť sa/vracať sa 4 dostať sa späť do pôvodného stavu | |||||||||
| vrátiť sa/vracať sa 5 opätovne prežívať (idiom.) | |||||||||
| vrátiť sa/vracať sa 1 | |||||||||
| prichádzať späť | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, ±M | |||||||||
| SYN: ísť späť | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – (ADVdir3) – ADVtemp | |||||||||
| IŠ: AGkin – PRED – DIR | |||||||||
| Sn: [ANIM] AGkin | |||||||||
| Roku 1924 sa obaja vrátili do Ruska. | |||||||||
| O dva dni som sa vrátil. | |||||||||
| V roku 1945 sa vrátil do Maďarska s falošnými dokladmi. | |||||||||
| Emigrant sa vracia do svojej vlasti. | |||||||||
| Podvečer sa vraciame do hotela. | |||||||||
| Vracia sa domov špinavý. | |||||||||
| Odchádzali závislí od rodičov, vracajú sa ako zrelé osobnosti schopné postarať sa o seba. | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| 1c) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – (ADVdir3) – ADVtemp | |||||||||
| Na Slovensko by sa mi vracalo ťažko. | |||||||||
| vrátiť sa/vracať sa 2 | |||||||||
| obnoviť pôvodnú činnosť | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, ±M | |||||||||
| SYN: pokračovať | |||||||||
| ST: realization | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – k Sd | |||||||||
| IŠ: AGrea – PRED – TARG | |||||||||
| Sn: [HUM/INST] AGrea | |||||||||
| k Sd: [SIT/OPUS/ABSTR] TARG | |||||||||
| Vrátime sa však k našej ústrednej otázke. | |||||||||
| Začiatkom šesťdesiatych rokov sa opäť vrátil k filmu. | |||||||||
| Vrátil sa k hraniu na klasickej akustickej súprave. | |||||||||
| Spojené štáty sa vrátili k politike izolacionizmu. | |||||||||
| Vracajú sa k subjektívnym, iracionálnym prameňom básnickej inšpirácie. | |||||||||
| Vracal sa k variovaniu starších tém aj na už opustenej ceste konštruovania objektívnej epickej fikcie. | |||||||||
| Je krátko po polnoci, vraciam sa k rozpísanému úvodníku. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| vrátiť sa/vracať sa 3 | |||||||||
| dostávať sa späť | |||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, +Re, –Tr, ±M | |||||||||
| SYN: dostávať sa (opäť) | |||||||||
| ST: motion | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – (ADVdir3) – ADVtemp | |||||||||
| IŠ: PROCkin – PRED – DIR | |||||||||
| Sn: [KONKR/ABSTR] PROCkin | |||||||||
| Uprostred dňa alebo keď sa vonku hrá, zápach sa vráti. | |||||||||
| Ukrajinský jazyk sa vrátil do škôl, do armády a postupne sa vracia i do každodenného života. | |||||||||
| Na zimný štadión sa vrátilo nadšenie. | |||||||||
| Pomaly sa do vagóna vracal predošlý šum. | |||||||||
| Slová sa vracajú do verejnej komunikácie v novej politickej situácii. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| vrátiť sa/vracať sa 4 | |||||||||
| dostať sa späť do pôvodného stavu | |||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, +Re, –Tr, ±M | |||||||||
| SYN: dostať sa späť, do pôvodného stavu | |||||||||
| ST: modification | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – do Sg | |||||||||
| IŠ: PROCmodt – PRED – TARG | |||||||||
| Sn: [BO] PROCmodt | |||||||||
| do Sg: [SIT/ABSTR] TARG | |||||||||
| Festival sa skončil, programová štruktúra kina v Poluse sa vrátila do normálu. | |||||||||
| Ako rýchlo sa vráti organizmus ženy do normálu po vysadení hormonálnej antikoncepcie? | |||||||||
| Stačilo postihnutý mozog zbaviť senilných plakov a dementný pacient sa vráti naspäť do života. | |||||||||
| Ozdobné golieriky sa vracajú do módy. | |||||||||
| Život v USA sa vracia do každodenných koľají. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||
| vrátiť sa/vracať sa 5 | |||||||||
| opätovne prežívať (idiom.) | |||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, +Re, –Tr, ±M | |||||||||
| SYN: ožívať, obnoviť | |||||||||
| ST: causation | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – Sd | |||||||||
| IŠ: PROCkauz – PRED – AFE | |||||||||
| Sn: [ABSTR] PROCkauz | |||||||||
| Sd: [ANIM] AFE | |||||||||
| Vrátila sa mu dobrá nálada. | |||||||||
| Znova sa jej vrátila zvyčajná energia a nadšenie. | |||||||||
| Aj sestre Rosamonde sa vrátila sila do ochrnutej ruky. | |||||||||
| Žiaľ, choroba sa vrátila. | |||||||||
| Som rád, že po zranení som opäť nastúpil do futbalového rýchlika, v Oviede hrávam a vracia sa mi istota. | |||||||||
| Vracajú sa mu bolesti v chrbtici a má zväčšenú prostatu. | |||||||||
| Vracal sa mu pokoj a znovu cítil nad sebou vládu. | |||||||||
| TRANSF: 0 | |||||||||