VZIAŤ (SI), ZOBRAŤ (SI) dk/BRAŤ (SI) ndk

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 1 chytiť rukami alebo nástrojom a istý čas držať alebo premiestňovať

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 2 odobrať, odnášať niečo s istým zámerom

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 3 nadobudnúť niečo hmotné alebo nehmotné s istým zámerom ako vlastníctvo, ako odmenu za istý výkon a pod.; prijímať ako svoje

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 4 prijať do vlastníctva, na užívanie; prijímať ako svoje bez náhrady či protislužby

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 5 získať (za peniaze alebo protihodnotu)

vziať, zobrať/brať 6 zbaviť vlastníctva, (neoprávnene) niečo si prisvojovať, pripravovať niekoho o niečo

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 7 prijať k sebe na istý čas, s istým cieľom (do spoločnosti, kolektívu)

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 8 prijať do funkcie, na pozíciu, do inštitúcie

vziať, zobrať/brať 9 odviesť do za istým účelom (na základe zákona, rozhodnutia, násilím a pod.)

vziať, zobrať/brať 10 vysvetliť si, vykladať si niečo istým spôsobom

vziať, zobrať/brať 11 akceptovať ako fakt

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 12 prijímať (liečivé) látky do tela, napr. do žalúdka, do žily

vziať, zobrať/brať 13 silou premiestniť

vziať, zobrať/brať 14 robiť zábery fotografickým aparátom, kamerou (idiom.)

vziať, zobrať/brať 15 ovládnuť, spôsobovať duševné utrpenie (idiom.)

vziať, zobrať/brať 16 prejsť, chôdzou absolvovať (idiom.)

vziať, zobrať/brať 17 dať si na seba oblečenie, obuv, šperky a pod.

vziať, zobrať/brať 18 preberať na seba niečo, čo sa musí vykonať, resp. zodpovednosť za niečo (idiom.)

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 19 využiť, upotrebiť dopravný prostriedok (idiom.)

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 20 navštíviť, absolvovať školenie v istom odbore (idiom.)

vziať, zobrať/brať 21 obrať o čas, silu, energiu (idiom.)

vziať, zobrať/brať 22 npv. kategoriálne

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 1

chytiť rukami alebo nástrojom a istý čas držať alebo premiestňovať

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: chytiť/chytať, uchopiť

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a– ADV_dir

IŠ: AG_manr – PRED – MANT

Sn: [HUM] AGmanr

Sa: [KONKR/ANIM] MANT

Namiesto nich si berie do náručia obrovské červené vlčie maky.

Do rúk si pretekári berú aj upravené bežecké palice.

Do pinzety berieme vatový tampónik.

Toho práve obskakoval čašník, bral mu z rúk baloniak a klobúk.

Otec bral opatrne syna od matky.

Do ruky zobrala vankúš.

Prvý si z opekancov, kapustnice, oblátok, klobás a mäsa zobral na vidličku gazda.

Vezmem hrebeň a češem sa.

Do každej ruky vezmite fľašu.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas} – ADV_dir3

Pije sa tak, že obvod pohára sa vezme do dlaní a chvíľu sa ohrieva jeho obsah.

Do ľavej ruky sa zoberie plná mušľa, do pravej sa zoberie prázdna.

2a) S_n – VF_pas – ADV_dir3

Zo všetkých predmetov je práve nôž najčastejšie braný do ruky.

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 2

odobrať, odnášať niečo s istým zámerom

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: získať/získavať, čerpať

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a– ADV_dir1– ADV_mot

IŠ: AG_manr – PRED – MANT – DIR

Sn: [ANIM/PARS ANIM] AGmanr

Sa: [KONKR/PARS ANIM] MANT

Pracujúce svaly si ho berú z krvi.

Majú svoje živobytie a z obecnej pokladnice berú podstatne menej peňazí.

Pozerali jej do hrdla a do uší, brali jej krv, no nič nezistili.

Hygienici vzali vzorky aj zo studní.

Polícia vzala vzorky stovkám ľudí.

Hygienici zobrali v piatok vzorky zo všetkých bazénov na laboratórny rozbor.

Zoberie si vzorky z každého druhu semien.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas} – ADV_dir1– ADV_mot

Z rieky Topľa sa v tomto regióne berie pitná voda pre mesto Bardejov.

Sú to jamy, z ktorých sa bral piesok na rímske stavby.

2a) S_n – VF_pas – ADV_dir1– ADV_mot

Fe ako aj časť Cu boli pri analýzach brané z okolitého chalkopyritu.

Aj keď mu krv nebola braná, lebo nebol dôvod, vyjadril sa, že nebral nijaké lieky.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – ADV_dir1– ADV_mot

Žiadne manipulácie s bunkami, ktoré sú vzaté z embryí, nie sú dovolené.

4b) V_{part pas rez}– ADV_dir1– ADV_mot

Vyhlásil, že „sú porovnateľné“ so vzorkami vzatými z Williamsona.

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 3

nadobudnúť niečo hmotné alebo nehmotné s istým zámerom ako vlastníctvo, ako odmenu za istý výkon a pod.

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: dostať/dostávať, získať/získavať

ST: receiving

VŠ: S_n – VF – S_a– (od S_g)– ADV_rcmp

IŠ: AG_akc – PRED – MANT – (DON)

Sn: [HUM/INST] AGakc

Sa: [KONKR/QUANT] MANT

od Sg: [HUM/INST] DON

Väčšina ľudí chodí do práce, berie plat a poslúcha šéfa.

Zamestnanci firmy berú vysoké platy.

Doteraz si štát berie od samosprávy úroky za dotácie.

Údajne vzal úplatok.

Kuchár zobral úplatok vo výške 3000 eur.

Starožitníkovi zveril postupne sumu viac ako dva milióny, z ktorej bral úroky.

To, že si niekto vezme úplatok, nie je vecou ministerstva.

Berte si svoje úplatky.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}– (od S_g)– ADV_rcmp

Za správu úspor sa berú poplatky.

Na prerábanie sa najviac berú úvery a hypotéky.

Na ministerstve sa berú vysoké platy.

V piatok sa brala podpora.

2a) S_n – VF_pas – (odS_g)– ADV_rcmp

V prípade, že úver bol braný v čase manželstva, mal by byť aj predmetom majetkovoprávneho vyrovnania pri rozvodovom konaní.

4b) V_{part pas rez}– (odS_g)– ADV_rcmp

Úvery vzaté za posledné 4 roky tvoria 52 percent úverovej zaťaženosti ŽSR.

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 4

prijať do vlastníctva, na užívanie; prijať ako svoje bez náhrady či protislužby

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: dostať/dostávať darom, prijať

ST: receiving

VŠ: S_n – VF – S_a – (od S_g)

IŠ: AG_akc – PRED – MANT – DON

Sn: [HUM] AGakc

Sa: [KONKR] MANT

od Sg: [HUM] DON

Deti si vzali krásne darčeky.

Skautky, napájajúce cestujúcich vodou, nevzali si odo mňa ani cukrík.

Urazila sa, ružu nevzala a išla preč.

No ani tú som si od neho nevzal.

Nič si nikdy neber od neznámeho človeka!

Deti, neberte si cukríky od cudzích ľudí!

Deti, vezmite si cukríky!

Kto od politikov vezme darčeky na mítingu, podľa právnikov ešte nie je kúpeným voličom.

RCP:

Keď chce jeden od druhého niečo brať, musí mu najprv dať.

TRANSF: 0

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 5

získať (za peniaze alebo protihodnotu)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: nadobudnúť/nadobúdať, kúpiť/kupovať

ST: receiving

VŠ: S_n – VF – S_a– ADV_dir1– ADV_mod

IŠ: AG_akc – PRED – MANT

Sn: [HUM/INST] AGakc

Sa: [KONKR] MANT

Drobní nákupcovia berú tovar len z veľkoskladov.

Najlepšie drevo berie závod zo stredoslovenských lesov.

Lekárnici si brali lieky od vyše 150 firiem.

Okamžite som sa rozhodla začať brať mlieko od firmy Cairy Crest.

Čerstvú zeleninu bral každý deň od žien na trhu.

Kežmarok zobral na splátky tovar, za ktorý sa zaviazal uhradiť splátky v počte 36.

Rómovia si tovar vezmú na dlh a predávajúci raz za mesiac zinkasuje peniaze.

Poliak už dnes nevezme hocijaký tovar či výrobok.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas} – ADV_dir1

Odkiaľ sa berú suroviny spracúvané v tomto závode?

vziať, zobrať/brať 6

zbaviť vlastníctva, (neoprávnene) niečo si prisvojovať, pripravovať niekoho o niečo

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: odcudziť/odcudzovať, odobrať, odňať/odoberať, odnímať, (u)kradnúť

ST: receiving

VŠ: S_n – VF – S_a – S_d

IŠ: AG_akc – PRED – MANT – DON

Sn: [HUM] AGakc

Sa: [KONKR/ANIM/ABSTR] MANT

Sd: [ANIM] DON

Berú nám autá, peniaze na činnosť kancelárie a aparátu.

Neskôr sa musel zamestnať ako stavebný robotník, lebo polia nám vzali.

Karla Gotta v Južnej Amerike prepadli a vzali mu fotoaparát.

Televízii a rozhlasu vezmeme budovy aj pozemky.

Včera odborárom zobrali právo na štrajk.

Vojaci brali ľuďom v dedinách všetky potraviny.

Pohrozila, že môže vziať krajine právo usporiadať európsky šampionát pre rok 2012.

RCP:

Manželia si navzájom po ostrej výmene názorov vzali niektoré osobné veci.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}– S_d

Keď sa bral majetok cirkvi, nikto nepovedal ani slova.

Vozidlo je nespôsobilé pre ďalšiu jazdu, zoberie sa vodičovi osvedčenie aj evidenčná značka.

1b) VF_{refl, imp}– S_d

Zúfalý strach z inflácie vedie k tomu, že sa berie drobným ľuďom.

2a) S_n– VF_pas – S_d

Pri každej prehliadke nám boli vzaté cenné predmety a kusy šatstva.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – S_d

Nám je vzatá každá zbraň k obrane potrebná.

vziať (si), zobrať (si)/brať (si) 7

prijať k sebe na istý čas, s istým cieľom (do spoločnosti, kolektívu)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: prijať/prijímať

ST: receiving

VŠ: S_n – VF – S_a – ADV_dir3

IŠ: AG_akc – PRED – MANT – DIR

Sn: [HUM/INST] AGakc

Sa: [ANIM] MANT

Veľmi mi pomáhajú rodičia, ktorí ho berú k sebe na východ.

Aj takých starých berú k SS?

Hlinku či Pankova by vraj hneď bral do svojho kolektívu.

Vzali nás medzi seba.

Možno vášho psa v takom prípade nevezmú do útulku.

Dcérka mala v decembri tri roky a nevzali ju do škôlky.

Moji hráči si ho zobrali medzi seba.

Babka si ho hneď zobrala k sebe.

Zobral som si ho do bytu.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas} – ADV_dir3

Vyskočovo vyjadrenie sa zobralo do evidencie a s touto chybnou evidenciou sa narábalo až doteraz.

2a) S_n – VF_pas – ADV_dir3

Pohybujú sa aj mimo zariadenia, sú braní medzi občanov na kávu alebo do reštaurácie.

Do rady budú v nasledujúcom roku braní aj zástupcovia prvých ročníkov.

vziať(si), zobrať (si)/brať (si) 8

prijať do funkcie, na pozíciu, do inštitúcie

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: prijať/prijímať

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a – (za S_a) – ADV_dir3

IŠ: AG_rea– PRED – PAC – (KV)

Sn: [HUM/INST] AGrea

Sa: [HUM/INST] PAC

za Sa: [FUNCT] KV

Lord Lyntonského panstva si berie za gazdinú bývalú trestankyňu.

Vláda si berie pacienta za rukojemníka, lebo neplatí poisťovniam.

Vzal ho k sebe za asistenta.

Kráľ by si ho mohol vziať za syna, taký je pekný.

Ako ho vôbec mohli vziať za vojaka, dokonca k letectvu, je záhadou.

Nenašiel žiadneho holohlavého ufóna, ktorého by zobral za člena tohto spolku.

Nikde ho nechceli vziať za učňa.

TRANSF:

2a) S_n – VF_pas – za S_a

Bol vzatý za rukojemníka.

4b) V_{part pas rez}– za S_a

Priviedli so sebou synov obyvateľov vzatých za rukojemníkov.

vziať, zobrať/brať 9

odviesť za istým účelom (na základe zákona, rozhodnutia, násilím a pod.)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: zaistiť/zaisťovať, zhabať

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a– (na S_a/INF) – ADV_dir3

IŠ: AG_manr– PRED – MANT – TARG

Sn: [HUM/INST] AGmanr

Sa: [HUM] MANT

na Sa/INF: [SIT] TARG

Vojenská polícia berie dôstojníkov na vyšetrovanie a nakoniec ich zastrelí.

Zobral ju so sebou s tým, že ju berie na „výsluch“ mimo koncentračného tábora.

Na vojnu vzali všetkých zdravých chlapov.

Gestapo bralo na výsluchy priamo z úradu.

Potom Nemci vyhlásili, že nás berú pracovať.

Jeden z nich vravel, že nás berie vystupovať do nejakého klubu.

TRANSF:

2a) S_n – VF_pas – (na S_a/INF) – ADV_dir3

K verejným prácam neboli braní občania kráľovského dvora, náčelníci provincií a mládež až do 25. roku.

vziať, zobrať/brať 10

vysvetliť si, vykladať si niečo istým spôsobom

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: posúdiť, pochopiť/posudzovať, chápať

ST: cognition

VŠ: S_n – VF – S_a – ADV_mod

IŠ: AG_kog– PRED – FEN – MOD

Sn: [HUM] AGkog

Sa: [BO] FEN

Prečo berieš jeho správanie tak vážne?

Odmietol tvrdenia, že berie na ľahkú váhu rady lekárov.

Bral jeho slová ako výzvu k boju.

Bral to športovo.

Burroughs sa bral vážne.

Trh ale zobral tieto slová veľmi vážne.

V prvý deň prišli len takí, čo sa nebáli a brali to úprimne.

Vzal to športovo.

Trenčania zobrali výstrahu vážne.

Ber to s humorom!

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}– ADV_mod

Príspevky sa berú priveľmi vážne a o humor im nejde ani zďaleka.

Všetko bolo pre nás nové, svetlo ešte žiarilo, život sa bral s entuziazmom.

Vec sa bude brať ako porušenie zákona.

2a) S_n – VF_pas – ADV_mod

Dokonca sme predstavili program, je braný voličmi a sympatizantmi pozitívne.

Som toho názoru, že ani jeden víťazný návrh nemá byť braný vážne.

4a) V_{part pas}– ADV_mod

Všetko je to seriózna vec braná s nadhľadom.

4b) V_{part pas rez}– ADV_mod

Rozhlas sa nezrodil jasne oddelený od filmu; vzaté historicky rozvíjali sa samostatne.

vziať, zobrať/brať 11

akceptovať ako fakt

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: prijať/prijímať

ST: evaluation

VŠ: S_n – VF – S_a/VV_že – ADV_mod

IŠ: AG_evtr– PRED – EVAL – MOD

Sn: [HUM] AGevtr

Sa: [ABSTR/SIT/INFR] EVAL

Tak ako existenciu iných detí svojich manželov berú za fakt ženy, ktoré sa vydajú za rozvedeného muža.

Ustavičný rast ekonomiky brali za samozrejmosť.

Brali ako samozrejmosť, že im naleje zadarmo, na sekeru.

Člen expedície berie za samozrejmé, že každý deň stan ráno zloží a večer opäť postaví.

Nemôžeme to brať za dôkaz postupného vyhynutia vorvaňa.

To sa bralo tiež za argument.

To bol ten moment, ktorý porota vzala ako dôkaz o jeho nevine.

Skromní roľníci zobrali tento fakt ako samozrejmosť.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}– ADV_mod

Berie sa to ako holý fakt.

2a) S_n – VF_pas – ADV_mod

To bolo brané ako samozrejmosť.

Takáto výpoveď nemôže byť braná ako dôkaz.

4a) V_{part pas}– ADV_mod

Začnem absurdnosťou ako vyšitou z 19.

storočia, a predsa branou ako

samozrejmosť.

vziať, zobrať (si)/brať (si) 12

prijímať (liečivé) látky do tela, napr. do žalúdka, do žily

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: užiť/užívať

ST: receiving

VŠ: S_n – VF – S_a– ADV_mot

IŠ: AG_akc – PRED – MANT

Sn: [HUM] AGakc

Sa: [KONKR] MANT

Beriem lieky proti bolesti.

Berie antipsychotiká a antidepresíva.

Odhadujem, že lieky vzal medzi desiatou a dvanástou v noci.

Spočiatku, keď som bral drogu, trvala mi eufória aj dve hodiny.

Neprešla dopingovým testom, keď zobrala liek proti prechladnutiu.

Vzali ste si liek na osteoporózu a premýšľate, čo budete robiť hodinu po jej užití.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}– ADV_mot

Lieky sa berú na to, aby pomohli.

Čelí sa tomu všelijako. Pije sa silný čaj, káva, alebo sa berú povzbudzujúce lieky.

4a) V_{part pas}– ADV_mot

Bol to energizujúci, upokojujúci a hlavne antistresový prípravok, braný ako liek.

vziať, zobrať/brať 13

silou premiestniť

SŠ: –A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: uniesť/unášať, strhnúť/strhávať, ničiť/zničiť

ST: causation

VŠ: S_n – VF – S_a – S_d

IŠ: PROC_kauz– PRED – PAC

Sn: [ELE] PROCkauz

Sa: [KONKR/ANIM] PAC

Perunovi voda berie gazdovstvo.

Berie ho silný prúd Nílu.

Voda so sebou brala všetko, čo jej prišlo do cesty.

Silný vietor bral balóny z pódia.

Vietor bral strechy.

Iba čo bosorku splodil, už ho vzala choroba brudná, vredovitá.

Zostala mu jediná nádej, chalupa, ktorú však vzal vietor, keď nebol doma.

Vzal ho besný prúd.

Zobral ho prúd, viac neviem.

TRANSF: 0

vziať, zobrať/brať 14

robiť zábery fotografickým aparátom, kamerou (idiom.)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: sňať/snímať

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a – ADV_mod

IŠ: AG_rea – PRED – TARG

Sn: [HUM] AGrea

Sa: [KONKR] TARG

Beriem ťa z profilu.

Kamery brali športovca zblízka, zo vzdialenosti, ktorá je pre divákov na tribúnach nedosiahnuteľná.

Honeychile sedela na svetlej hodvábnej chaise-longue a fotoaparát ju bral z elegantného výrazného profilu.

Vzal ju z profilu.

Berte ma spredu, neberte ma zboku!

Judy, nože nás vezmi ešte raz, ale spredu!

TRANSF: 0

°vziať, zobrať/brať 15

ovládnuť, spôsobovať duševné utrpenie (idiom.)

SŠ: –A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: premôcť

ST: psychological process

VŠ: S_n/VV_že/kor – VF – S_a– ADV_mod

IŠ: PROC_kauz – PRED – AFE

Sn: [NEG SIT] PROCkauz

Sa: [HUM] AFE

Skúšal som to prečítať, keď už to tak všetkých bralo, ale mňa to neoslovilo.

Veľmi ho vzalo, že jeho nevlastný otec dostal porážku.

Prečo ťa to až tak vzalo.

Veľmi ho to zobralo.

Najviac nás vzalo, že sme ako deti mali presne tento spoločný sen.

Veľmi ho vzalo, že jeho nevlastný otec dostal porážku.

Veľmi ma vzalo, aký vie byť Boh dobrý.

TRANSF: 0

°vziať, zobrať/brať 16

prejsť, chôdzou prekonávať (idiom.)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: ísť, kráčať

ST: motion

VŠ: S_n – VF – S_a – ADV_mod–ADV_dir2

IŠ: AG_kin – PRED – PAC

Sn: [HUM] AGkin

Sa: [KONKR] PAC

Schody som brala po štyroch.

Bral zákrutu ako vták.

Keď brali zákrutu príliš zblízka, stávalo sa im, že sa potkli alebo spadli na koleno.

Vzala si tú zákrutu príliš rýchlo.

Stano zoberie zákrutu príliš prudko.

Zobral to skratkou, krížom cez lúku popri bútľavom strome.

Aby sme si skrátili cestu na vrchol, berieme to skratkami.

TRANSF:

°1a) S_n – VF_{refl, pas}– ADV_mod

Táto zákruta sa brala väčšinou veľkou rýchlosťou.

vziať, zobrať/brať 17

dať si na seba oblečenie, obuv, šperky a pod. (idiom.)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: obliecť/obliekať, obuť/obúvať

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a – (ADV_dir3)

IŠ: AG_manr– PRED – MANT – DIR

Sn: [HUM] AGmanr

Sa: [KONKR] MANT

Žena si na ples berie obvykle veľké spoločenské šaty.

Už som aj na nohách a beriem si kabát.

Keď sa potom kompletne vyzliekame a berieme na seba biele plášte.

Keď idem do spoločnosti, beriem si na seba iba decentné šperky.

Vzala si teplý kabát s kapucňou, hrubé palčiaky, lopatu a vyšla von.

Vezmite si na seba obľúbené oblečenie na voľný čas a podľa druhu športu i správne obutie.

Nemám žiadneho poradcu, viem, čo si na seba vziať.

TRANSF: 0

vziať, zobrať/brať 18

preberať na seba niečo, čo sa musí vykonať, resp. zodpovednosť za niečo (idiom.)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: prijať

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a – na S_a

IŠ: AG_rea– PRED – TARG – PAC

Sn: [HUM] AGrea

Sa: [ABSTR] TARG

na Sa: [na seba] PAC

Povinnosť dopovedať zmysel veci berie na seba sám autor.

Najťažšie práce berú na seba vždy mocnejší a zdravší.

Beriete teda na seba záväzok, že Struanovci tu nebudú obchodovať so zbraňami?

Ručím za syna, beriem na seba zodpovednosť.

Bral som si toho na seba príliš.

Úlohu kontrolovať dodržiavanie záverečnej si brala na seba polícia.

Štát vzal na seba zodpovednosť za poskytovanie záchranných prác na cestách.

TRANSF: 0

vziať, zobrať (si)/brať (si) 19

využiť, upotrebiť dopravný prostriedok (idiom.)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: použiť

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_manr– PRED – MANT

Sn: [HUM] AGmanr

Sa: [MECH] MANT

Teraz som na rade ja a beriem si auto!

Beriem bicykel a idem si prevetrať hlavu.

Mala by si si zobrať taxík.

Dozvie sa, že Mara si nabudúce vezme auto, to nové.

Kamaráti vzali taxík a poď ho po Pántika.

Vezmem si taxík a vyberiem sa do mesta.

TRANSF: 0

vziať, zobrať (si)/brať (si) 20

navštíviť, absolvovať školenie v istom odbore (idiom.)

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: absolvovať

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_manr– PRED – TARG

Sn: [HUM] AGrea

Sa: [ABSTR, typ. hodiny, kurz] TARG

Brala som hodiny baletu.

Berie špeciálne hodiny angličtiny.

Tajne beriem súkromné hodiny vo víkendových kurzoch.

Neskôr som začal brať súkromný kurz u môjho suseda.

Neskôr si zobral kurz od Williama O’Neila, zakladateľa Investor’ s Business Daily.

Môžete zostať v konvikte a vziať si hodiny opakovania z morálky pre nových kňazov.

TRANSF: 0

vziať, zobrať/brať 21

obrať o čas, silu, energiu (idiom.)

SŠ: –A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: zbaviť, ochudobniť

ST: causation

VŠ: S_n – VF – S_a– (S_d)

IŠ: PROC_kauz– PRED – MANT – AFE

Sn: [HUM] PROCkauz

Sa: [ABSTR] MANT

Sd: [HUM] AFE

Komplikácie im narobila aj legislatíva, ktorá berie čas využiteľný inde.

Veď nebyť vojen, čo nám berú sily, do Svätej zeme by sme vyrazili.

Berie nám odvahu urobiť čokoľvek.

Berie rodičom právo rozhodnúť, či mať deti a koľko.

Porážka pri Bannockburne však Angličanom nadlho vzala silu na Škótsko zaútočiť.

Zobral vám zápas veľa síl?

Ukradnutá bandiera akoby vzala Turkom silu.

Studená voda mu brala sily.

Tepelná príprava môjmu dedovi brala energiu.

Neprišla som ti vziať silu ani radosť, nesiem ti potešenie.

TRANSF: 0

vziať, zobrať/brať 22

npv. kategoriálne

a) význam kognície

VŠ: S_n – [VF – p S] – S_a/VV_že

IŠ: AG_kog– PRED – FEN

Sn: [HUM] AGkog

p S: do úvahy, na zreteľ, na vedomie

Sa: [ABSTR] FEN

Poslanci berú na vedomie komisiou navrhovaný ochranný mechanizmus.

Vládnu správu zobrali poslanci na vedomie.

Zobral som na vedomie, že prezident premýšľa o všetkých alternatívach.

Vzal to na vedomie.

Vzal si za základ dva princípy.

Berte na vedomie, že zásadne nereagujem na občasné žiadosti.

Súd bral do úvahy všetky okolnosti.

Pri posudzovaní trestnej činnosti treba zobrať na zreteľ viacero hľadísk.

To všetko je potrebné zobrať pri výbere investície do úvahy.

TRANSF:

1a) S_n/VV_že– [VF_{refl, pas}– p S]

Chceme, aby sa náš názor bral do úvahy.

Pričom sa neberie na vedomie, že táto zbraň má kodifikovanú podobu kopija.

Medziročný pokles je výrazný, keď sa zoberie do úvahy, že v minuloročnom januári bol predaj áut extrémne slabý.

Ide tu o to, aby sa zobralo na vedomie, že každá sentientná entita nosí v sebe veľmi špecifický, veľmi jedinečný a neopakovateľný aspekt.

2a) S_n – [VF_pas – p S]

Doteraz naše pripomienky jednoducho neboli vôbec brané do úvahy.

Prisľúbil, že všetky pripomienky budú vzaté do úvahy.

Do výsledkov skúšok môžu byť zobraté do úvahy aj doterajšie výsledky.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}– p S]

Zrejme nie sú vzaté na vedomie objektívne skutočnosti.

°4a) [V_{part
pas}– p S]

Zásluhou socialistického realizmu jednoduchý, dejinami na vedomie nebraný človek, bol povýšený na pretvárateľa a formovateľa dejín.

ba) význam evaluácie

VŠ: S_n – [VF – S_a] – na S_a

IŠ: AG_evtr– PRED – EVAL

Sn: [HUM] AGevtr

Sa: ohľad, zreteľ

na Sa: [BO] EVAL

Prečo neberieš ohľad aj na druhých?

Vziať ohľad na niekoho.

Súd síce zobral ohľad na to, ako veľmi trpela, ale aj tak bola odsúdená.

Pri výbere vhodnej technológie treba brať zreteľ na povahu výroby.

TRANSF:

1a) [S_n – VF_{refl, pas}] – na S_a

Pri určovaní výživného sa berie ohľad najmä na potreby dieťaťa.

2a) [S_n – VF_pas] – na S_a

Na ich protesty však bude braný stále ohľad.

bb) význam evaluácie

VŠ: S_n – [VF – na S_a] – S_a

IŠ: AG_evtr– PRED – EVAL

Sn: [HUM] AGevtr

na Sa: na milosť, na zodpovednosť

Sa: [HUM] EVAL

Médiá berú na milosť len celebritné matky.

Našťastie ho kapela zobrala na milosť.

Koho budú potom brať na zodpovednosť?

Zobrali na zodpovednosť tých, ktorí sú za jej vraždu zodpovední.

TRANSF:

2a) S_n – [VF_pas – na S_a]

Tí, ktorí porušia zákon, budú braní na zodpovednosť inštitúciami, ktoré sú za týmto účelom zriadené.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}– na S_a]

Mlieko je v tejto diéte vzaté na milosť len v podobe obmedzeného množstva syrov a jogurtov.

c) akceptačný význam

VŠ: S_n – [VF– S_a] – (na S_a/INF) – ADV_dir1

IŠ: AG_akc – PRED – (TARG) – DIR

Sn: [HUM/INST] AGakc

Sa: silu, smelosť, odvahu

Kde na to beriete silu?

Berie svoju silu z lásky detí.

Kde berie toľko odvahy!

Odkiaľ títo údajní obhajovatelia záujmov pracujúcich berú odvahu takto vystupovať v ich mene.

Odkiaľ brali silu usmiať sa a povzbudzovať toho, kto ich potreboval?

Odkiaľ ste vzali silu a odhodlanie pustiť sa do takého veľkého projektu?

Kde vzal na to silu?

Kde ste zobrali sily na obrat?

TRANSF:

1a) [S_n– VF_{refl, pas}] – (na S_a/INF) – ADV_dir1

Odkiaľ sa berie tá odvaha radiť uznávaným inštitúciám, ako postupovať v oblasti jadrovej energetiky?

Odkiaľ sa berie sila v človekovi dobrovoľne sa pridať na stranu utláčaných.