ZAVRIEŤ dk/ZAVIERAŤ ndk

zavrieť/zavierať 1 znemožniť vstup, prístup, prívod

zavrieť/zavierať 2 spojiť časti roztvoreného, utesniť uzáverom, vrchnákom

zavrieť/zavierať 3 odložiť, ukryť

zavrieť/zavierať 4 zbaviť voľnosti, uväzniť

zavrieť/zavierať 5 zastaviť, zakázať činnosť, zrušiť

zavrieť/zavierať 6 ukončiť poskytovanie služieb vo verejnom zariadení, mať záverečnú

zavrieť/zavierať 1

znemožniť vstup, prístup, prívod

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: znemožniť vstup, prístup, prívod

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_manr – PRED – MANT

Sn: [HUM] AGmanr

Sa: [KONKR] MANT

Vstal, zavrel okno a stiahol roletu.

V kuchyni zavrel plyn.

Keď Putin zavrel plyn, nastal obrovský boom v dopyte po vykurovacích telesách na drevo.

Úsmev mu vymizol z tváre, keď mlčky zavieral dvere.

Potom už stará mama zavierala bránu.

Vtedy všetci ľudia v dome zavierajú okná.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}

Dvere na sanitke sa zavrú a voz rýchlo zmizne aj s Laikom.

Nebrojím tu za to, aby sa zavreli hranice.

2a) S_n – VF_pas

Brány podniku budú zavreté, zásobovať budeme iba strategické objekty.

Keď bola zavretá mrežou hlavná brána, museli mať obrancovia nejakú zásobovaciu cestu.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}]

Brána bola zavretá na reťaz.

Školské brány sú zavreté už mesiac.

3b) S_n – [VF_mať – S_a – V_{part pas rez}] – S_a

Majú tam zavreté okenice.

Máte zavreté okenice, pijete chianti a ste fascinovaný športom.

4b) V_{pas part rez}

Za zavretými dverami sa zástupcovia krajín dohadujú o budúcnosti sveta.

Zvonku na zavretých dverách sa dal rozoznať malý štítok.

zavrieť/zavierať 2

spojiť časti roztvoreného, utesniť uzáverom, vrchnákom

SŠ: +A, +D, +R,+Re, +Tr, ±M

SYN: zatvoriť, utesniť, zatvoriť

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_manr – PRED – MANT

Sn: [ANIM] AGmanr

Sa: [KONKR/PARS ANIM] MANT

Zavrel dáždnik a otriasol z neho vodu.

Postaví pohár, zavrie fľašu a položí ju do kufra.

Frances zavrela kufor a zamkla ho.

Po tom, ako získal, čo hľadal, tašku zavrel, položil ju na spiaceho muža a odišiel preč.

Samko aj Ferko zavierajú oči, oprú si hlavy o kreslo a hlasno fučia.

Zazrel ho, ako zaviera knihu.

Bolo čosi pôvabné na jej uškách a na vyšpúlenej spodnej pere, ktorá sa tým väčšmi vystrkovala dopredu, čím vážnejšie zavierala ústa.

TRANSF:

°1a) S_n – VF_{refl, pas}

Kufor sa zavrel a Lusy si nasadla do auta.

Kniha sa zavrie, príbeh sa skončí.

°1c) S_n – VF_{refl, pas}– (S_d) – ADV_mod

Tu som očakával rôzne problémy, ale vrchnák sa zavrel pomerne ľahko.

°2a) S_n – VF_pas

Kniha bola zavretá a odtlačená na stranu.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}]

Kufor je už zavretý.

Aj kufor bol zavretý a káble vyvedené von.

3b) S_n – [VF_mať – S_a – V_{part pas rez}] – S_a

Má zavreté oči.

Je veľmi vďačným diskom pre ľudí, ktorí najradšej počúvajú so zavretými očami.

4b) V_{pas part rez}

Zavretú fľašu postavíme na slnko a každý deň ju potrasieme.

Talbot zavretú knihu vopchal do tašky.

zavrieť/°zavierať 3

odložiť, ukryť

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: odložiť, ukryť

ST: manipulation

VŠ: S_n – VF – S_a – ADV_dir3

IŠ: AG_manr – PRED – MANT – DIR

Sn: [HUM] AGmanr

Sa: [KONKR/ANIM] MANT

Papiere zavrel do zásuvky.

Komédiu Lúpež dejín zavreli do trezoru STV.

V ten istý deň im svätý otec zveril do opatery škatuľku a milo ich poprosil, aby ju zavreli na bezpečnom a tajnom mieste.

Odporúča sa nakazené kusy úplne oddeliť, prípadne zavrieť do igelitového vrecúška.

Drevenú kazetu zavreli do kovovej, z rýdzej saracénskej ocele.

TRANSF:

°1a) S_n – VF_{refl, pas} – ADV_dir3

Poklad sa zaviera do trezoru.

°2a) S_n – VF_pas – ADV_dir3

Keď ani potom nespĺňal požiadavky socialistického filmu, bol zavretý do trezoru.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – ADV_dir3/ADV_loc

Daktyloskopické stopy boli zavreté v skrini.

Všetky vozidlá stáli na príjazdových cestách alebo boli zavreté v garážach.

3b) S_n – [VF_mať – S_a – V_{part pas rez}] – S_a – ADV_dir3/ADV_loc

Určite ho však nebudem mať zavretý doma v skrini.

Doma mám búchačky zavreté v sejfe.

4b) V_{pas part rez} – ADV_dir3/ADV_loc

Zobudil sa so spútanými rukami a nohami, zavretý v skrini.

zavrieť/zavierať 4

zbaviť voľnosti, uväzniť

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

ST: realization

SYN: zatvoriť, uväzniť

VŠ: S_n – VF – S_a – (ADV_dir3)– ADV_kauz

IŠ: AG_rea – PRED – PAC – DIR

Sn: [HUM] AGrea

Sa: [ANIM] PAC

Zavreli ho na sedem rokov.

Tajná polícia ich vraj zavrela za nevykonanie rozkazu.

Na dva dni a dve noci ho za to vraj zavreli do klady.

Opustil ju a neskôr ju zavrel do ústavu pre duševne chorých.

Apoštolom sa vyhrážali, zavierali ich a dávali do väzenia.

Tu včely zavierajú z času na čas do zvláštnych komôr.

Tam raz za rok zavierali študentov mužského pohlavia.

Nevzdychali sme od strachu a nezakvílili, keď nás tí špicli zavierali.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas} – (ADV_dir3)– ADV_kauz

Zároveň tým, že sa zavrelo do väzenia 2,5 milióna ľudí, znížili v USA mieru nezamestnanosti o dve percentá.

2a) S_n – VF_pas – (ADV_dir3)– ADV_kauz

Ale nebol som to ja, kto bol zavretý do plynovej komory, aby tam zahynul strašnou smrťou.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – (ADV_dir3/ADV_loc)– ADV_kauz

My sme jej povedali pravdu, že sme zavretí nikdy neboli.

Deti boli zavreté v pivnici, kde zomreli hladom.

4b) V_{pas part rez} – (ADV_dir3/ADV_loc)– ADV_kauz

Držali ich zavretých doma?

Písal ich zavretý vo veži na zámku Muzot.

zavrieť/zavierať 5

zastaviť, zakázať činnosť, zrušiť

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: zatvoriť, zrušiť

ST: realization

VŠ: S_n – VF – S_a

IŠ: AG_rea – PRED – TARG

Sn: [HUM] AGrea

Sa: [INST] TARG

Keď túto fabriku o desať rokov zavrú, budem už na dôchodku.

Koncom sedemdesiatych rokov zavreli svoje filiálky vo Philadelphii aj v Baltimore.

Zastrelili niekoľkých študentov a zavreli vysoké školy.

Vo filmovej brandži sa pohybuje viac ako štvrťstoročie. Kiná zakladala, kiná zavierala.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas}

V septembri sa školy zavrú na neobmedzený čas.

K 1. septembru sa definitívne zavrelo do dvesto škôl.

2a) S_n – VF_pas

Jadrová elektráreň Černobyľ bude zavretá vtedy, keď budú vyriešené problémy skladovania jadrového odpadu.

Textilné a drevárske továrne v meste boli zavreté po vypuknutí vojny v roku 1992.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}]

Klub Rock Pop Jazz je zavretý.

Úrady nefungujú, školy sú zavreté, kritikov režimu stále zatvárajú.

3b) S_n – [VF_mať – S_a – V_{part pas rez}] – S_aDunajská Streda po výčinoch svojich fanúšikov dostala od disciplinárky pokutu 150 000 Sk a má zavreté ihrisko na tri majstrovské zápasy.

4b) V_{pas part rez}

Nuž, dnes je samospráva najbližšie ku krachu, čo sa môže prejaviť tmavými ulicami v noci alebo zavretými školami vo vykurovacej sezóne.

Obnovoval Univerzitu Karlovu, zavretú nacistami na jeseň 1939.

zavrieť/zavierať 6

ukončiť poskytovanie služieb vo verejnom zariadení, mať záverečnú

SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, ±M

SYN: zatvoriť, zrušiť

ST: realization

VŠ: S_n – VF – (S_a) – ADV_temp

IŠ: AG_rea – PRED – TARG

Sn: [HUM/INST] AGrea

Sa: [INST] TARG

V ten deň zavrie obchod už o pol piatej.

Mnohé holandské obchody zavrú dnes minimálne o dve – tri hodiny skôr.

Obchody po západe slnka zavreli.

Ak zavrieme už o 22. hodine, prídeme o veľkú kopu peňazí.

Už zavierame.

Podnik práve buď zavierali, alebo otvárali.

Krčmu už pomaly zavierajú, – povedal Peter.

TRANSF:

1a) S_n – VF_{refl, pas} – ADV_temp

Je dôležité, aby nám historické jadro po piatej hodine večer, keď sa zavrú obchody, nevymrelo.

2a) S_n – VF_pas – ADV_temp

Kaviarne a hostince mali byť zavreté o 23.00.

3a) S_n – [VF_byť – V_{part pas rez}] – ADV_temp

Pretože je sviatok, obchody sú zavreté.

Reštaurácia a obchody v meste boli zavreté.

3b) S_n – [VF_mať – S_a – V_{part pas rez}] – (S_a) – ADV_temp

Reštaurácia má zavreté.

Obchod máme zavretý.

Zo zavretých obchodov vychádzala prízračná žiara.

4b) V_{pas part rez} – ADV_temp

Tie veľké pusté ulice s nehybnými vozidlami, zavreté obchody, zhasnuté pouličné lampy i červené semafory...