|
mlčať
1 |
|||||||||
| byť ticho, nehovoriť | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, –Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: nehovoriť, byť ticho | |||||||||
| ST: communication | |||||||||
| VŠ: Sn – VF | |||||||||
| IŠ: AGkom – PRED | |||||||||
| Sn: [HUM] AGkom | |||||||||
| Vytrvalo som mlčal a mlčal. | |||||||||
| Pán, ktorý dovtedy urputne mlčal, sa prebral z driemot. | |||||||||
| Ďalej som však mlčal. | |||||||||
| Hoci pri výsluchoch tri roky mlčal, na súde predniesol hodinovú obhajobu. | |||||||||
| Ja mlčím a sledujem dianie okolo nás. | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| 1b) VFrefl, imp | |||||||||
| Pozerala na švédsky film, v ktorom sa veľa mlčí. | |||||||||
| Tu jeden tvrdil toto, druhý zasa iné, ale keby malo prísť ku konfrontácii názorov z očí do očí, asi by sa mlčalo... | |||||||||
| 1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod | |||||||||
| Mne sa ťažko mlčí, lebo ja rád rozprávam... | |||||||||
| S taxikármi sa dobre mlčí. | |||||||||
|
mlčať 2 |
|||||||||
| zachovávať tajomstvo | |||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, –Tr, –M | |||||||||
| SYN: zatajovať, neprezrádzať | |||||||||
| ST: communication | |||||||||
| VŠ: Sn – VF – (o Sl) – ADVmod | |||||||||
| IŠ: AGkom – PRED – SUJ | |||||||||
| Sn: [HUM/OPUS] AGkom | |||||||||
| o Sl: [BO] SUJ | |||||||||
| Ten ho donútil o tom mlčať. | |||||||||
| Mlčí o svojich radostiach a žiaľoch. | |||||||||
| Sú veci, o ktorých mlčíme aj pred Bohom. | |||||||||
| Čo povedal on jej, o tom diskrétne mlčala. | |||||||||
| Preto mlčím o matičnej nadácii. | |||||||||
| Zákony mlčia o útokoch v rodine. | |||||||||
| Rodinné anály mlčia o tom, ako u prababky obstáli manželky jej dvoch synov. | |||||||||
| TRANSF: | |||||||||
| 1b) VFrefl, imp – (o Sl) | |||||||||
| O celej záležitosti sa, pravda, mlčí. | |||||||||
| O tom sa však cudne mlčí. | |||||||||
| 1d) VFrefl, imp – (Sd) – ADVmod – (o Sl) | |||||||||
| Najťažšie sa mlčí o láske. | |||||||||