ŠTÚDIUM NA VYSOKEJ ŠKOLE

titul udeľovaný absolventom štúdia maliarstva (v rokoch 1966 – 1990)
художник

napraviť zlý stav, urobiť v niečom poriadok
впорядкувати, виправити

ukázať doklad, potvrdenie ako dôkaz
засвідчити, предʼявивши документ

počet, ktorý stačí, ktorý je vyhovujúci
достатня кількість

na Slovensku: osoba, ktorá garantuje výučbu v istom vednom odbore, existenciu študijného programu
гарант (освітньої програми, навчальної дисципліни)

známka alebo slovný, resp. percentuálny výsledok skúšky, testu a pod.
оцінка

predmet, na ktorom sa vyučuje teória hudby, spev a pod.
музика (як навчальна дисицпліна)

obyčajne v spojení niečo chýba – niečo nie je k dispozícii, v dostatočnom počte a pod.
не вистачати

dokument s informáciami o predmete vyučovanom na vysokej škole, napr. o obsahu, spôsobe hodnotenia, povinnej literatúre a pod.
анотація навчальної дисципліни

kombinácia čísel a písmen, ktorá slúži na identifikáciu
код

prekrytie dvoch predmetov v rozvrhu v rovnakom čase
збіг (у розкладі занять)

záľuba, to, čo človek rád robí vo voľnom čase
хобі

bod, ktorý študent získa, ak splní predpísané podmienky  potrebné na absolvovanie predmetu alebo kurzu
кредит (ECTS)

modulárny akademický informačný systém, systém, v ktorom sa nachádzajú informácie o predmetoch, rozvrhy hodín, mená študentov a pod.
МАІС – модульна академічна інформаційна система

zaregistrovať v elektronickom systéme
ввести дані у систему

to, čo niečo zastupuje, nahrádza
заміна

komplikovaný, taký, ktorý si vyžaduje veľa energie, času a pod.
важкий

to, ako sa niečo volá, oficiálne pomenovanie
назва, найменування

odstrániť zo zoznamu
зняти, виключити зі списку навчальних дисциплін студента

informovať, poskytnúť informácie
повідомити

predmet, ktorý si študent musí zapísať a absolvovať, ktorého absolvovanie je záväzné a potrebné na ďalšie štúdium
обовʼязковий предмет

predmet, ktorý si študent vyberá spomedzi viacerých predmetov a za ktorý musí získať kredity
обовʼязково-вибірковий предмет

dať povolenie, súhlasiť so žiadosťou
дозволити

vyučovacia jednotka s istou obsahovou náplňou, napr. gramatika, dejiny filozofie
предмет, навчальна дисципліна

doplniť do zoznamu
додати предмет до переліку навчальних дисциплін студента

(a) overenie vedomostí študenta z konkrétneho predmetu v čase výučby počas semestra;
(b) spôsob vyjadrenia výsledku na konci výučbovej časti semestra z predmetu, ktorý sa nekončí skúškou
залік (дифеернційований)

doplniť niečo, dať k niečomu ako ďalšiu súčasť, napr. dokument, tlačivo, sken a pod.
прикріпити, додати (про документи)

kroky na udržanie duševného zdravia
психогігієна

(a) školský stupeň, ktorý študenti navštevujú počas jedného roka;
(b) skupina študentov na tomto stupni
курс

harmonogram vyučovacích hodín
розклад занять

etapa v akademickom roku, polovica akademického roka na vysokej škole, počas ktorej prebieha výučba
семестр  (зимовий, літній)

preveriť, či sú údaje pravdivé, či všetko funguje
перевірити

(a) písomné alebo ústne overenie vedomostí študenta, ktoré je spôsobom ukončenia predmetu;
(b) spôsob vyjadrenia študijného výsledku
екзамен, іспит

časové obdobie, počas ktorého študenti robia skúšky
екзаменаційна сесія

etapa štúdia, ktorá trvá niekoľko rokov, a po jej absolvovaní študent získa príslušný titul (bakalársky, magisterský, doktorandský)
освітній ступінь (бакалавр, магістр)

text, ktorý obsahuje zásady štúdia, práva a povinnosti študentov
освітній/навчальний кодекс

kombinácia predmetov v každom ročníku, ktoré študent musí absolvovať, aby získal vysokoškolské vzdelanie v príslušnom odbore
освітня програма

formulár na doplnenie údajov, ktorý sa používa v administratívnej oblasti
бланк, формуляр

uvidieť, zbadať
помітити

predmet, ktorý si študent vyberá na doplnenie svojho štúdia alebo získanie dostatočného počtu kreditov, a v prípade, že ho absolvuje neúspešne, môže si ho zapísať ešte raz alebo si môže namiesto neho vybrať iný predmet
вибірковий предмет

predmet, na ktorom sa žiaci alebo študenti venujú výtvarným činnostiam (napr. kresbe, maľbe a pod.)
образотворче мистецтво (як навчальна дисципліна)

osoba, ktorá učí, vyučuje, obyčajne na vysokej škole
викладач

druh školy, ktorá ponúka kurzy z oblasti umenia, napr. kreslenie, spev, hru na hudobnom nástroji a pod.
школа мистецтв

vybrať si, zvoliť si niečo písomnou formou
записати, здійснити запис предмету

to, že niečo je záväzné, uznávané za platné
зобовʼязаність студента щодо навчального предмету

poradiť si s problémom, svojimi schopnosťami dokázať niečo urobiť
впоратися

predkladať, predložiť žiadosť, uplatňovať, uplatniť si nárok na niečo
просити

formulár alebo dokument, ktorým sa o niečo žiada
заява, прохання