PRIHLÁŠKA NA ŠTÚDIUM
obdobie výučby na vysokej škole, ktoré na Slovensku pozostáva zo zimného a letného semestra
навчальний рік
preukaz, ktorý vydáva štát svojim občanom, potrebný na cestovanie do zahraničia
закордонний паспорт (NB: поки у Вас не оформлений дозвіл на перебування на території СР – prechodný pobyt – документом, що посвідчує Вашу особу, є закордонний паспорт. Ваше імʾя та прізвище у офіційних установах СР будуть записувати згідно з закордонним паспортом, тобто за правилами міжнародної транслітерації. Тобто, напр., Olha Rozlutska!)
človek zo zahraničia, ktorý je občanom cudzieho štátu
іноземець, іноземка
deň a rok, keď sa človek narodil
дата народження
dokument, ktorý niečo potvrdzuje, napr. občiansky preukaz
документ, посвідчення
priať druhej osobe úspech
тримати кулаки
základná jednotka vysokej školy vedená dekanom, napr. filozofická, pedagogická
факультет
spôsob organizácie štúdia z hľadiska časovej náročnosti
форма навчання – денна, заочна
doklad od lekára o zdravotnom stave
медична довідка
úradné pomenovanie osoby
імʾя, прізвище
to, či je človek biologicky muž alebo žena
стать
suma, ktorú je potrebné zaplatiť za výkon alebo službu
плата/збір
identifikačné číslo konkrétnej obce, mesta
поштовий індекс
dokument, ktorým sa niekto niekam prihlasuje, napr. na vysokú školu
заявка
skúška, ktorú uchádzač/ka musí absolvovať, aby bol/a prijatý/á na štúdium
вступний іспит
proces umožňujúci uchádzačovi byť prijatý na štúdium, stať sa študentom študijného programu na vysokej škole
вступна кампанія
pracovník, pracovníčka na nejakom oddelení, napr. na študijnom oddelení
менеджер/працівник, який відповідає за певну ділянку, відділ, сектор
identifikačné číslo osoby na základe dátumu narodenia
персональний номер, громадяни СР отримують його відразу після народження та реєстрації дитини, номер містить інформацію про дату народження людини та стать
príslušnosť k štátu, najčastejšie k tomu, kde človek žije
громадянство
organizačná jednotka v rámci fakulty, ktorá slúži na komunikáciu so študentmi a vybavenie ich záležitostí
навчальний/студентський відділ
súbor predmetov, ktoré študent/ka študuje na vysokej škole, a pravidiel na ich absolvovanie, špecializácia
навчальна програма, спеціалізація
vzdelávanie na vysokej alebo strednej škole, alebo učenie sa niečoho, napr. ťažké štúdium, trojročné štúdium, štúdium jazykov
навчання
formulár
бланк, форма
adresa stáleho pobytu
адреса проживання (приписка)
konto v banke
рахунок
informácie o konkrétnej osobe
дані, особисті/персональні дані
kandidát, ktorá sa o niečo uchádza, napr. o štúdium
абітурієнт
vysoká škola, ktorá pozostáva z jednotlivých fakúlt
університет
potvrdený na notárskom úrade
нотаріально засвідчений
univerzita
вищий навчальний заклад
potvrdenie o absolvovaní školy, kurzu a pod., obyčajne obsahuje hodnotenie výkonu žiakov
атестат, табель успішності
znak @ v emailovej adrese
Вам часто доведеться диктувати свою електронну адресу у Словаччині, тому запамʼятайте, що знак @, який українською ми називаємо «собачка», по-словацьки називається «zavináč»
dokument s osobnými údajmi a informáciami o vzdelaní, zručnostiach a skúsenostiach osoby
автобіографія