CUDZINECKÁ POLÍCIA

zúčastniť sa na niečom, napr. absolvovať lekársku prehliadku
пройти,  закінчити

forma overenia podpisu a pečiatky na dokumente, aby bol dokument použiteľný v zahraničí
апостиль 

preukaz, ktorý vydáva štát svojim občanom, potrebný na cestovanie do zahraničia
закордонний паспорт (NB: поки у Вас не оформлений дозвіл на перебування на території СР – prechodný pobyt – документом, що посвідчує Вашу особу, є  закордонний паспорт. Ваше імʾя та прізвище у офіційних установах СР будуть записувати згідно з закордонним паспортом, тобто за правилами міжнародної транслітерації. Тобто, напр., Olha Rozlutska!)

oddelenie Policajného zboru, ktoré vybavuje záležitosti cudzincov v príslušnej krajine
поліція у справах іноземців

dokument, ktorý niečo potvrdzuje, napr. občiansky preukaz
документ, посвідчення

dostatočná suma peňazí, ktorú má osoba k dispozícii ako rezervu pre prípad potreby
фінансове забезпечення

doklad o zaplatení úradného poplatku, pri elektronickej platbe je to e-kolok (eKolok)
гербова марка

overiť, či je všetko v poriadku
перевірити

kontrola zdravotného stavu osoby, ktorú vykonáva lekár
медичний огляд

potvrdenie o zdravotnom stave osoby, ktoré vydáva lekár
заключення/висновок лікаря

oznámiť niečo dôležité úradu
повідомити, сповістити

urobiť rezerváciu termínu, napr. k lekárovi, na políciu
записатися на прийом

stopy, ktoré vzniknú po otlačení prsta na povrchu nejakého materiálu, slúžia ako jedinečné identifikátory osoby
відбитки пальців

byť rizikom pre niekoho
загрожувати

fyzicky, nie elektronicky
особисто

taký, ktorý inštitúcia uznáva, akceptuje
дійсний

bývanie niekde nejaký čas
перебування, проживання

suma, ktorú je potrebné zaplatiť za výkon alebo službu
плата/збір

číslo v rade, v ktorom osoba čaká, napr. u lekára
порядковий номер

dokument, ktorý potvrdzuje, že niečo je platné, pravdivé
довідка

bývanie niekde na obmedzený čas mimo miesta trvalého bydliska
тимчасове проживання/ дозвіл на тимчасове проживання

vopred objednať, zaistiť, napr. izbu, termín
резервувати, замовити

suma, ktorú je potrebné zaplatiť za výkon na úrade, napr. za vydanie potvrdenia, úradný poplatok
адміністративний збір

prostredníctvom telefónu
по телефону

určený čas, v ktorom treba niečo vybaviť
строк, термін, дата прийому у лікаря або у державній установі

osoba, ktorá tlmočí, to znamená, že ústne prekladá z cudzieho jazyka alebo do cudzieho jazyka
усний перекладач
Не дивуйтеся: у Словаччині на відміну від України, існують офіційні, тзв. судові перекладачі, переклад такого перекладача не потребує нотаріальної завірки, достатньо печатки перекладача. Тільки такі переклади приймаються в усіх державних установах Словаччини, в тому числі у поліції.  Усі вони занесені до списку судових експертів і перекладачів Міністерства юстиції Словацької Республіки, їх прізвища, адреси та мови з/на яку вони перекладають можна знайти ось тут

https://obcan.justice.sk/infosud-registre/-/isu-registre/zoznam/prekladatel?f.453=03.02.2023&f.453=&f.23785=2

mať chorobu
страждати (на захворювання)

cieľ, stav, ktorý niekto chce dosiahnuť
мета, призначення

konto, bankový produkt s informáciami o stave a pohybe finančných prostriedkov
рахунок

dať peňažný trest
надання, присвоєння

potvrdený na notárskom úrade
нотаріально засвідчений

prekladateľ, ktorý je na oficiálnom zozname prekladateľov Ministerstva spravodlivosti a má úradnú pečiatku
офіційний/судовий перекладач (письмовий)

časť tlačiva, ktorú treba odtrhnúť, odstrihnúť
корінець

stav zdravia v spoločnosti
здоров»я населення

získať niečo potrebné, napr. potvrdenie, obyčajne na úrade
оформлення

dokument s informáciou, či osoba bola alebo nebola odsúdená za trestný čin
довідка про несудимість

poistenie slúžiace na zabezpečenie poskytovania zdravotnej starostlivosti, ktoré osoba uzatvára so zdravotnou poisťovňou
медичне страхування

expert, ktorý robí niečo profesionálne
експерт (судовий)

oficiálny dokument, v ktorom osoba žiada o niečo inštitúciu
заява

minimálna hranica príjmov osoby, ktorú každý rok stanovuje štát
прожитковий мінімум