{"id":3450,"date":"2023-11-24T22:33:20","date_gmt":"2023-11-24T21:33:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/?page_id=3450"},"modified":"2024-12-19T12:36:46","modified_gmt":"2024-12-19T11:36:46","slug":"v-skolskej-jedalni-lexika","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/?page_id=3450","title":{"rendered":"V \u0160KOLSKEJ JED\u00c1LNI"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

V \u0160KOLSKEJ JED\u00c1LNI<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

aktivova\u0165<\/p><\/td>

\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438<\/p><\/td>

to activate<\/p><\/td><\/tr>

bezlepkov\u00e9 jedlo<\/p><\/td>

\u0431\u0435\u0437\u0433\u043b\u044e\u0442\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430<\/p><\/td>

gluten-free food<\/p><\/td><\/tr>

desiata<\/p><\/td>

\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0441\u043d\u0456\u0434\u0430\u043d\u043e\u043a, \u043b\u0430\u043d\u0447\u00a0<\/p><\/td>

snack<\/p><\/td><\/tr>

dobi\u0165 si kredit (na ISIC karte)<\/p><\/td>

\u043f\u043e\u043f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043e\u043a\u00a0<\/p><\/td>

to top up phone credit<\/p><\/td><\/tr>

dotykov\u00fd termin\u00e1l<\/p><\/td>

\u0441\u0435\u043d\u0441\u043e\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0430\u043b<\/p><\/td>

touch screen terminal<\/p><\/td><\/tr>

chuti\u0165<\/p><\/td>

\u0441\u043c\u0430\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u043c\u0430\u043a<\/p><\/td>

to taste good, to be delicious<\/p><\/td><\/tr>

jed\u00e1le\u0148<\/p><\/td>

\u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f<\/p><\/td>

canteen<\/p><\/td><\/tr>

jedlo<\/p><\/td>

\u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0457\u0436\u0430<\/p><\/td>

meal<\/p><\/td><\/tr>

kurac\u00ed reze\u0148<\/p><\/td>

\u043a\u0443\u0440\u044f\u0447\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0432\u043d\u0430<\/p><\/td>

chicken schnitzel<\/p><\/td><\/tr>

lomka (\/)<\/p><\/td>

\u0441\u043a\u0456\u0441\u043d\u0430 \u0440\u0438\u0441\u043a\u0430<\/p><\/td>

slash<\/p><\/td><\/tr>

obedova\u0165, naobedova\u0165 sa<\/p><\/td>

\u043e\u0431\u0456\u0434\u0430\u0442\u0438, \u043f\u043e\u043e\u0431\u0456\u0434\u0430\u0442\u0438<\/p><\/td>

to have lunch<\/p><\/td><\/tr>

obed<\/p><\/td>

\u043e\u0431\u0456\u0434<\/p><\/td>

lunch<\/p><\/td><\/tr>

objedna\u0165<\/p><\/td>

\u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438<\/p><\/td>

to order<\/p><\/td><\/tr>

objedn\u00e1vka<\/p><\/td>

\u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f<\/p><\/td>

order<\/p><\/td><\/tr>

odtrhn\u00fa\u0165<\/p><\/td>

\u0432\u0456\u0434\u0456\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438<\/p><\/td>

to tear off<\/p><\/td><\/tr>

ochutna\u0165<\/p><\/td>

\u0441\u043a\u0443\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0441\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043c\u0430\u043a\u00a0<\/p><\/td>

to taste<\/p><\/td><\/tr>

okienko<\/p><\/td>

\u0432\u0456\u043a\u043e\u043d\u0446\u0435<\/p><\/td>

counter<\/p><\/td><\/tr>

olovrant<\/p><\/td>

\u043f\u043e\u043b\u0443\u0434\u0435\u043d\u044c, \u043d\u0430\u0434\u0432\u0435\u0447\u0456\u0440\u043e\u043a (\u043f\u0440\u0438\u0439\u043e\u043c \u0457\u0436\u0456 \u043c\u0456\u0436 \u043e\u0431\u0456\u0434\u043e\u043c \u0456 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0435\u044e)<\/p><\/td>

afternoon snack<\/p><\/td><\/tr>

pe\u010diatka<\/p><\/td>

\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043a\u0430<\/p><\/td>

stamp<\/p><\/td><\/tr>

p\u00edsmeno, p\u00edsmenko<\/p><\/td>

\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430<\/p><\/td>

letter<\/p><\/td><\/tr>

plati\u0165 (ma\u0165 platnos\u0165)<\/p><\/td>

\u0434\u0456\u044f\u0442\u0438 = \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u0438\u043c<\/p><\/td>

to be valid<\/p><\/td><\/tr>

pln\u00e1 cena<\/p><\/td>

\u043f\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0442\u0456\u0441\u0442\u044c<\/p><\/td>

full price<\/p><\/td><\/tr>

poklad\u0148a<\/p><\/td>

\u043a\u0430\u0441\u0430<\/p><\/td>

cash desk<\/p><\/td><\/tr>

polovi\u010dn\u00e1 cena<\/p><\/td>

\u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0442\u0456\u0441\u0442\u044c<\/p><\/td>

half price<\/p><\/td><\/tr>

polievka<\/p><\/td>

\u0441\u0443\u043f<\/p><\/td>

soup<\/p><\/td><\/tr>

prihlasovacie \u00fadaje<\/p><\/td>

\u043b\u043e\u0433\u0456\u043d \u0456 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c<\/p><\/td>

login data<\/p><\/td><\/tr>

prilo\u017ei\u0165 (kartu)<\/p><\/td>

\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0442\u0438\u0441\u043d\u0443\u0442\u0438 (\u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0443)<\/p><\/td>

to swipe (a card)<\/p>

\u00a0<\/p><\/td><\/tr>

ra\u0148ajky<\/p><\/td>

\u0441\u043d\u0456\u0434\u0430\u043d\u043e\u043a<\/p><\/td>

breakfast<\/p><\/td><\/tr>

rezerva (vopred neobjednan\u00e9 jedlo, porcie uvaren\u00e9 navy\u0161e)<\/p><\/td>

\u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441 (\u043d\u0430\u0434\u043b\u0438\u0448\u043e\u043a \u043f\u043e\u0440\u0446\u0456\u0439)<\/p><\/td>

reserve (meal that is not solicited in advance)<\/p><\/td><\/tr>

schr\u00e1nka<\/p><\/td>

\u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u044c\u043a\u0430<\/p><\/td>

box<\/p><\/td><\/tr>

stihn\u00fa\u0165<\/p><\/td>

\u0432\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0443\u0442\u0438<\/p><\/td>

manage in time<\/p><\/td><\/tr>

strava<\/p><\/td>

\u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f<\/p><\/td>

food<\/p><\/td><\/tr>

stravn\u00fd l\u00edstok<\/p><\/td>

\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d \u043d\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f<\/p><\/td>

meal voucher<\/p><\/td><\/tr>

stravovac\u00ed syst\u00e9m<\/p><\/td>

\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f<\/p><\/td>

catering system<\/p><\/td><\/tr>

\u0161tudentsk\u00e1 legitim\u00e1cia<\/p><\/td>

\u043f\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u0435\u0448\u043a\u0430\u043d\u0446\u044f \u0433\u0443\u0440\u0442\u043e\u0436\u0438\u0442\u043a\u0443\/\u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0443\u0441\u0442\u043a\u0430<\/p><\/td>

student ID card, dormitory pass\u00a0\u00a0<\/p><\/td><\/tr>

uhorkov\u00fd \u0161al\u00e1t<\/p><\/td>

\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0437 \u043e\u0433\u0456\u0440\u043a\u0456\u0432<\/p><\/td>

cucumber salad<\/p><\/td><\/tr>

u\u0161etri\u0165<\/p><\/td>

\u0437\u0435\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0442\u0438, \u0437\u0430\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438\u0442\u0438<\/p><\/td>

to save (money, time)<\/p><\/td><\/tr>

ve\u010dera<\/p><\/td>

\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u044f<\/p><\/td>

dinner<\/p><\/td><\/tr>

vybavi\u0165<\/p><\/td>

\u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0442\u0438<\/p><\/td>

to arrange<\/p><\/td><\/tr>

v\u00fddaj jedla<\/p><\/td>

\u0432\u0438\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0457\u0436\u0456\u00a0<\/p><\/td>

food dispensing<\/p><\/td><\/tr>

v\u00fddaj\u0148a (jedla)<\/p><\/td>

\u0432\u0456\u043a\u043d\u043e \u0432\u0438\u0434\u0430\u0447\u0456\/\u0440\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0457\u0436\u0456<\/p><\/td>

food dispensary<\/p><\/td><\/tr>

vyd\u00e1va\u0165\/pod\u00e1va\u0165 obedy<\/p><\/td>

\u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438\/\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043e\u0431\u0456\u0434\u0438<\/p><\/td>

to dispense lunches<\/p><\/td><\/tr>

v\u00fdhodn\u00fd<\/p><\/td>

\u0432\u0438\u0433\u0456\u0434\u043d\u0438\u0439<\/p><\/td>

budget-wise<\/p><\/td><\/tr>

zabali\u0165 (jedlo)<\/p><\/td>

\u0443\u043f\u0430\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0437\u0430\u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u0442\u0438 (\u043d\u0430 \u0432\u0438\u043d\u0456\u0441, \u0437 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e)<\/p><\/td>

to pack (food)<\/p><\/td><\/tr>

zemiakov\u00e1 ka\u0161a<\/p><\/td>

\u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u043f\u043b\u044f\u043d\u0435 \u043f\u044e\u0440\u0435<\/p><\/td>

mashed potatoes<\/p><\/td><\/tr>

zmeni\u0165 objedn\u00e1vku<\/p><\/td>

\u0437\u043c\u0456\u043d\u0438\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f<\/p><\/td>

to change order<\/p><\/td><\/tr>

zobra\u0165 si (jedlo) so sebou<\/p><\/td>

\u0432\u0437\u044f\u0442\u0438 (\u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0443, \u0457\u0436\u0443) \u0437 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e<\/p><\/td>

to take food away<\/p><\/td><\/tr>

zru\u0161i\u0165 objedn\u00e1vku<\/p><\/td>

\u0441\u043a\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f<\/p><\/td>

to cancel order<\/p><\/td><\/tr>

zv\u00fd\u0161i\u0165 sa, zosta\u0165 nazvy\u0161<\/p><\/td>

\u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f (\u043f\u0440\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044e \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0457\u0436\u0456, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/p><\/td>

to be left over<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V \u0160KOLSKEJ JED\u00c1LNI aktivova\u0165 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 to activate bezlepkov\u00e9 jedlo \u0431\u0435\u0437\u0433\u043b\u044e\u0442\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 gluten-free food desiata \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0441\u043d\u0456\u0434\u0430\u043d\u043e\u043a, \u043b\u0430\u043d\u0447\u00a0 snack dobi\u0165 si kredit (na ISIC karte) \u043f\u043e\u043f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043e\u043a\u00a0 to top up phone credit dotykov\u00fd termin\u00e1l \u0441\u0435\u043d\u0441\u043e\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0430\u043b touch screen terminal chuti\u0165 \u0441\u043c\u0430\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u043c\u0430\u043a to taste good, to be delicious jed\u00e1le\u0148 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f canteen jedlo \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0457\u0436\u0430 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":808,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"ocean_post_layout":"full-screen","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"off","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"on","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"off","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","footnotes":""},"class_list":["post-3450","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"acf":[],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3450"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7855,"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3450\/revisions\/7855"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}