{"id":810,"date":"2023-03-05T19:04:58","date_gmt":"2023-03-05T18:04:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/?page_id=810"},"modified":"2024-12-19T12:33:42","modified_gmt":"2024-12-19T11:33:42","slug":"na-internatnej-vratnici-lexika","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/?page_id=810","title":{"rendered":"NA INTERN\u00c1TNEJ VR\u00c1TNICI"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

NA INTERN\u00c1TNEJ VR\u00c1TNICI<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

bielize\u0148<\/p><\/td>

\u0431\u0456\u043b\u0438\u0437\u043d\u0430 (\u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u043b\u044c\u043d\u0430)<\/p><\/td>

laundry\u00a0<\/p><\/td><\/tr>

bunka (na intern\u00e1te)<\/p><\/td>

\u0431\u043b\u043e\u043a (\u0443 \u0433\u0443\u0440\u0442\u043e\u0436\u0438\u0442\u043a\u0443)<\/p><\/td>

(dormitory) bunk<\/p><\/td><\/tr>

\u010daka\u0165 na odstr\u00e1nenie poruchy (nespis. z\u00e1vady)<\/p><\/td>

\u0447\u0435\u043a\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0441\u0443\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u043b\u043e\u043c\u043a\u0438, \u043d\u0435\u043f\u043e\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438<\/p><\/td>

to wait for the fault to be corrected<\/p><\/td><\/tr>

\u010d\u00edslo izby<\/p><\/td>

\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438<\/p><\/td>

room number<\/p><\/td><\/tr>

dne\u0161n\u00fd d\u00e1tum<\/p><\/td>

\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456\u0448\u043d\u044f \u0434\u0430\u0442\u0430<\/p><\/td>

today’s date<\/p><\/td><\/tr>

(ne)fungova\u0165<\/p><\/td>

\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u043c<\/p><\/td>

(not) work<\/p><\/td><\/tr>

chodba<\/p><\/td>

\u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440<\/p><\/td>

corridor<\/p><\/td><\/tr>

intern\u00e1t, intr\u00e1k (slang.), \u0161tudentsk\u00fd domov<\/p><\/td>

\u0433\u0443\u0440\u0442\u043e\u0436\u0438\u0442\u043e\u043a<\/p><\/td>

dormitory, dorm<\/p><\/td><\/tr>

izba<\/p><\/td>

\u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430<\/p><\/td>

room<\/p><\/td><\/tr>

Kniha elektro (kniha na hl\u00e1senie por\u00fach elektrick\u00fdch zariaden\u00ed)<\/p><\/td>

\u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u043d\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442\u00a0<\/p><\/td>

electrical fault reporting book<\/p><\/td><\/tr>

Kniha stol\u00e1rskych pr\u00e1c<\/p>

(kniha na hl\u00e1senie po\u0161koden\u00e9ho n\u00e1bytku)<\/p><\/td>

\u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u043e\u043b\u044f\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442<\/p><\/td>

damaged furniture reporting book<\/p><\/td><\/tr>

Kniha vod\u00e1rensk\u00fdch a\u00a0k\u00faren\u00e1rskych pr\u00e1c<\/p>

(kniha na hl\u00e1senie por\u00fach s\u00favisiacich s\u00a0dod\u00e1vkou vody a\u00a0k\u00farenia)<\/p><\/td>

\u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u0441\u0430\u043d\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442, \u043f\u043e\u0432\u00b4\u044f\u0437\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0437 \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c<\/p><\/td>

water and heating fault reporting book<\/p><\/td><\/tr>

Kniha z\u00e1mo\u010dn\u00edckych pr\u00e1c<\/p>

(kniha na hl\u00e1senie por\u00fach z\u00e1mkov, k\u013e\u00fa\u010dov a\u00a0in\u00fdch kovov\u00fdch predmetov)<\/p><\/td>

\u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u0441\u043b\u044e\u0441\u0430\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442\u00a0<\/p><\/td>

locksmith work reporting book<\/p><\/td><\/tr>

legitim\u00e1cia, ubytovac\u00ed preukaz<\/p><\/td>

\u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0443\u0441\u0442\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u0435\u0448\u043a\u0430\u043d\u0446\u044f \u0433\u0443\u0440\u0442\u043e\u0436\u0438\u0442\u043a\u0443<\/p><\/td>

accommodation certificate, dormitory pass\u00a0\u00a0<\/p><\/td><\/tr>

nahl\u00e1senie poruchy<\/p><\/td>

\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e \u043f\u043e\u0448\u043a\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f\/\u043f\u043e\u043b\u043e\u043c\u043a\u0443<\/p><\/td>

fault reporting<\/p><\/td><\/tr>

nahl\u00e1si\u0165 poruchu<\/p><\/td>

\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0438\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e \u043f\u043e\u0448\u043a\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f\/\u043f\u043e\u043b\u043e\u043c\u043a\u0443<\/p><\/td>

report a malfunction<\/p><\/td><\/tr>

odovzda\u0165<\/p><\/td>

\u0437\u0434\u0430\u0442\u0438<\/p><\/td>

to hand over<\/p><\/td><\/tr>

odstr\u00e1ni\u0165<\/p><\/td>

\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u0442\u0438<\/p><\/td>

to eliminate (the malfunction), to remove (the fault)<\/p><\/td><\/tr>

pokazen\u00fd<\/p><\/td>

\u043d\u0435\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0439,\u00a0\u043f\u043e\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043f\u043e\u0448\u043a\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439<\/p><\/td>

broken<\/p><\/td><\/tr>

pokazi\u0165 sa<\/p><\/td>

\u043f\u043e\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438\u00a0<\/p><\/td>

to break down<\/p><\/td><\/tr>

poplatok<\/p><\/td>

\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430<\/p><\/td>

fee<\/p><\/td><\/tr>

porucha, chyba, z\u00e1vada (nespis.)<\/p><\/td>

\u043d\u0435\u043f\u043e\u043b\u0430\u0434\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0448\u043a\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f, \u043f\u043e\u043b\u043e\u043c\u043a\u0430<\/p><\/td>

malfunction, fault<\/p><\/td><\/tr>

poschodie<\/p><\/td>

\u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445<\/p><\/td>

floor<\/p><\/td><\/tr>

po\u017ei\u010dan\u00fd<\/p><\/td>

\u043f\u043e\u0437\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439<\/p><\/td>

borrowed<\/p><\/td><\/tr>

po\u017ei\u010da\u0165 si, po\u017ei\u010diava\u0165 si<\/p><\/td>

\u043f\u043e\u0437\u0438\u0447\u0438\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0431\u0435<\/p><\/td>

to borrow<\/p><\/td><\/tr>

po\u017ei\u010da\u0165, po\u017ei\u010diava\u0165 (niekomu in\u00e9mu)<\/p><\/td>

\u043f\u043e\u0437\u0438\u0447\u0438\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0443\u0441\u044c \u0456\u043d\u0448\u043e\u043c\u0443<\/p><\/td>

to lend<\/p><\/td><\/tr>

pr\u00e1\u010dov\u0148a<\/p><\/td>

\u043f\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f<\/p><\/td>

laundry room<\/p><\/td><\/tr>

pra\u0165, opra\u0165<\/p><\/td>

\u043f\u0440\u0430\u0442\u0438, \u0432\u0438\u043f\u0440\u0430\u0442\u0438<\/p><\/td>

wash, launder<\/p><\/td><\/tr>

pr\u00edzemie<\/p><\/td>

\u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445<\/p><\/td>

ground floor\u00a0(BrE), first floor (AmE)<\/p><\/td><\/tr>

sna\u017ei\u0165 sa<\/p><\/td>

\u043d\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f<\/p><\/td>

to try<\/p><\/td><\/tr>

sprcha<\/p><\/td>

\u0434\u0443\u0448<\/p><\/td>

shower<\/p><\/td><\/tr>

su\u0161iak (stojan na bielize\u0148), su\u0161i\u010dka (stroj)<\/p><\/td>

\u0441\u0443\u0448\u0430\u0440\u043a\u0430<\/p><\/td>

dryer<\/p><\/td><\/tr>

\u00fadr\u017eb\u00e1r<\/p><\/td>

\u0441\u043b\u044e\u0441\u0430\u0440-\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u043d\u0438\u043a (\u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u043a, \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043a, \u0441\u0442\u043e\u043b\u044f\u0440)<\/p><\/td>

handyman<\/p><\/td><\/tr>

upchat\u00fd odpad\/odtok<\/p><\/td>

\u0437\u0430\u0431\u0438\u0442\u0438\u0439 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u0456\u043a<\/p><\/td>

clogged drain<\/p><\/td><\/tr>

usu\u0161i\u0165, vysu\u0161i\u0165<\/p><\/td>

\u0432\u0438\u0441\u0443\u0448\u0438\u0442\u0438<\/p><\/td>

to dry<\/p><\/td><\/tr>

vr\u00e1ti\u0165<\/p><\/td>

\u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u0438<\/p><\/td>

to return<\/p><\/td><\/tr>

vr\u00e1tnica<\/p><\/td>

\u043f\u0440\u043e\u0445\u0456\u0434\u043d\u0430<\/p><\/td>

reception<\/p><\/td><\/tr>

vr\u00e1tnik\/vr\u00e1tni\u010dka<\/p><\/td>

\u0447\u0435\u0440\u0433\u043e\u0432\u0438\u0439\/\u0447\u0435\u0440\u0433\u043e\u0432\u0430<\/p><\/td>

doorman\/doorwoman<\/p><\/td><\/tr>

vyp\u00e1len\u00e1 \u017eiarovka<\/p><\/td>

\u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0440\u0456\u043b\u0430 \u043b\u0430\u043c\u043f\u043e\u0447\u043a\u0430<\/p><\/td>

burnt light bulb<\/p><\/td><\/tr>

zastavi\u0165 sa (po nie\u010do)<\/p><\/td>

\u043f\u0456\u0434\u0456\u0439\u0442\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0439\u0442\u0438 (\u043f\u043e \u0449\u043e\u0441\u044c)<\/p><\/td>

to stop by<\/p><\/td><\/tr>

zvon na \u010distenie odpadu<\/p><\/td>

\u0432\u0430\u043d\u0442\u0443\u0437 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0447\u0438\u0441\u0442\u043a\u0438 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0431<\/p>

\u00a0<\/p><\/td>

waste cleaning bell<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

NA INTERN\u00c1TNEJ VR\u00c1TNICI bielize\u0148 \u0431\u0456\u043b\u0438\u0437\u043d\u0430 (\u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u043b\u044c\u043d\u0430) laundry\u00a0 bunka (na intern\u00e1te) \u0431\u043b\u043e\u043a (\u0443 \u0433\u0443\u0440\u0442\u043e\u0436\u0438\u0442\u043a\u0443) (dormitory) bunk \u010daka\u0165 na odstr\u00e1nenie poruchy (nespis. z\u00e1vady) \u0447\u0435\u043a\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0441\u0443\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u043b\u043e\u043c\u043a\u0438, \u043d\u0435\u043f\u043e\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 to wait for the fault to be corrected \u010d\u00edslo izby \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438 room number dne\u0161n\u00fd d\u00e1tum \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456\u0448\u043d\u044f \u0434\u0430\u0442\u0430 today’s date (ne)fungova\u0165 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u043c (not) work chodba \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":808,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"ocean_post_layout":"full-screen","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"off","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"on","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"off","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","footnotes":""},"class_list":["post-810","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"acf":[],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/810","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=810"}],"version-history":[{"count":48,"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/810\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7849,"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/810\/revisions\/7849"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ff.unipo.sk\/slovencina\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}