Ivana BOZDĚCHOVÁ

Výberová bibliografia / Selected bibliography

I. Knižné publikácie (monografie, učebnice, slovníky) / Books (monographs, text-books, dictionaries)

a) Аutor, spoluautor / author, co-author

Klégr, Aleš – Bozděchová, Ivana: Lexikální anglicismy v češtině. Praha 2024. PDF (open access): Online

Bozděchová, Ivana: Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství). Praha 2009.

Bozděchová, Ivana: Tvoření slov skládáním. Praha 1994.

Bozděchová, Ivana: Korespondence v češtině: příručka pro cizince. Praha: 2015.

Bozděchová, Ivana – Šašková-Pierce, Míla: Čeština pro komunikaci. Pracovní sešit. Praha 1995.

b) Editor, spolueditor / editor, co-editor

Bozděchová, Ivana – Nisheva, Božana – Skwarska, Karolína (eds.): Česká slovotvorná koncepce v kontextu slovanské jazykovědy. Praha: 2024.

c) Kapitoly v monografiách / Chapters in monographs

Bozděchová, Ivana: Jsou anglicismy v češtině státem ve státě? In: Česká slovotvorná koncepce v kontextu slovanské jazykovědy. Eds. I. Bozděchová  – B. Nisheva – K. Skwarska. Praha: Academia 2024, s. 213–223.

Bozděchová, Ivana: Slovotvorné typy neologických substantiv v Hacknuté češtině (K otázce analogie a anomálie ve slovotvorbě). In: Słowotwórstwo w przestrzeni komunikacyjnej. Ed. P. Kowalski.   Warszawa: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk 2021, s. 21–37.

Bozděchová, Ivana – Klégr, Aleš: Pseudoanglicisms in Czech. Between borrowing and neology. In: Anglicisms and Corpus Linguistics. Eds. R. Martí-Solano – P. R. San Segundo. Berlin/Bern/Bruxelles/New York/ Oxford/Warszawa/Wien: Peter Lang 2021, s. 137–157.

Bozděchová, Ivana: Názvy osob v neologických slovnících češtiny. In: Славянская дэрыватаграфия. Slavic Derivatography. Ed. A. A. Lukašanec. Minsk: Prava i èkanomika 2020, s. 194–210.

Bozděchová, Ivana: Slovotvorná adaptace nových anglicismů v češtině. In: Глабалізацыя і славянскае словаўтварэнне: ХVI Міжнародны з’езд славістаў (Бялград, 19.–27. 08. 2018): Тэматычны блок / Нацыянальная акадэмія навук Беларусі. Інстытут мовазнаўства імя Якуба Коласа. Беларускі камітэт славістаў. Камісія па славянскім словаўтварэнні пры Міжнародным камітэце славістаў Minsk: Prava i èkanomika 2019, s. 50–73.

Bozděchová, Ivana – Kocourek, Rostislav: O novodobém vývoji a principech české terminologické práce. In: Слов’янське термінознавство. Кінця хх – початку ххі століть. Міжнародна колективна монографія. Ed.Вікторія Іващенко, Київ 2018, s. 74–88.

Bozděchová, Ivana: Teoretické aspekty slovotvorby; Tvoření substantiv: Kompozita; Tvoření adjektiv: Kompozita; Tvoření adverbií: kompozita. In: F. Štícha et al.: Velká akademická gramatika současné češtiny. Praha: Academia 2018, s. 111–179; 717–760; 915–942; 1099–1101.

Bozděchová, Ivana: Univerbizace a (kvazi)kompozice v současné češtině. In: Univerbacija/univerbizacija u slavenskim jezicima. Sarajevo: Slavistički komitet 2018,  s. 68–103.

Bozděchová, Ivana: Výuka češtiny v zahraničí – proměny a současnost. In: Čeština jako cizí jazyk v průsečíku pohledů. Eds. S. Škodová – M. Hrdlička. Praha: FF UK 2018, s. 57–69.

Bozděchová, Ivana: Prague School of Terminology. In: Polskie i europejskie nurty terminologiczne. Seria Studi@ Naukowe 38. Eds. M. Małachowicz – S. Grucza, Warszawa: Wydawnictwo naukowe Instytutu Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej, Uniwersytet Warszawski 2017, s. 108–120.

Bozděchová, Ivana: Czech. In: Word-Formation. An International Handbook of the Languages of Europe, Vol. 4. Eds. P. O. Müller – I. Ohnheiser – S. Olsen – F. Rainer. Berlin/New York/Boston: De Gruyter Mouton. (= Handbooks of Linguistics and Communication Science, HSK 40.1–5) 2016, s. 2872–2891.

Bozděchová, Ivana: Slovotvorná regulérnost a anomálie kompozičních prostředků a postupů v inernetových textech. In: Wortbildung und Internet. Eds. B. Tošović – Wonish. Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Kommission für Wortbildung beim Internationalen Slawistenkomitee 2016, s. 61–74.

Bozděchová, Ivana: K pojetí, vymezení a terminologickému označování slovotvorných prostředků přechodného charakteru. In: Współczesne językoznawstwo słowiańskie: teoria i metodologia badań I Słowotwórstwo. Ed. E. Koriakowcewa. Siedlce 2016, s. 23–32.

Bozděchová, Ivana: Adjektivum složené; Adverbium složené; Anglicismus; Číslovky, zájmena, předložky, spojky, částice, citoslovce složené; Člen kompozita; Dekompozice; Kompozice; Kompozice čistá; Kompozice derivační; Kompozice hybridní; Kompozice nevlastní; Kompozice vlastní; Kompozitum; Kompozitum nevlastní; Kompozitum podřaďovací; Kompozitum přiřaďovací; Kompozitum vlastní; Kompozitum vnější; Kompozitum vnitřní; Kvazikompozice; Rekompozice; Samohláska spojovací; Sloveso složené; Spřežka citátová; Spřežka příslovečná; Substantivum složené; Šev kompoziční; Termín; Terminografie; Terminologie. In: Nový encyklopedický slovník češtiny [New Encyclopedic Dictionary of Czech]. Eds. P. Karlík – M. Nekula – J. Pleskalová. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2015.

Bozděchová, Ivana: K potenciálu tvoření deminutiv v současné češtině (na materiálu běžné mluvy mládeže). In Manjšalnice v slovanskih jezikih: oblika in vloga/Деминутивы в славянских языках: форма и роль/Diminutives in Slavic Languages: Form and Role. Maribor: Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru 2015, s. 61–73.

Bozděchová, Ivana: Word-formation and technical languages. In: Word-Formation. An International Handbook of the Languages of Europe, Vol. 3. Eds. P. O. Müller – I. Ohnheiser – S. Olsen – F. Rainer. Berlin/New York/Boston: De Gruyter Mouton. (= Handbooks of Linguistics and Communication Science, HSK 40) 2015, s. 1–5.

Bozděchová, Ivana: K současnému tvoření složených názvů osob v češtině. In: Slavische Wortbildung im Vergleich. Theoretische und pragmatische Aspekte. Ed. S. Mengel. Berlin: LIT-Verlag Dr. W Hopf, 2014 (= Slavica Varia Halensia, Bd. 12), s. 506–526.

Bozděchová, Ivana: Obraz lidského těla v lékařském názvosloví. In: Obraz člověka v jazyce. Eds. I. Vaňková – J. Pacovská. Praha: FF UK 2010, s. 101–108.

Bozděchová, Ivana: K jazykové úrovni současných televizních debat. In: Jazyk, média, politika. Praha: Academia 2003, s. 157–173.

Bozděchová, Ivana: Jazyk managementu. In: Český jazyk na přelomu tisíciletí. Praha: Academia 1997, s. 97–104.

Bozděchová, Ivana: Jazyk počítačů. In: Český jazyk na přelomu tisíciletí. Praha: Academia 1997, s. 105–113.

Bozděchová, Ivana:  Vliv angličtiny na češtinu. In: Český jazyk na přelomu tisíciletí. Praha: Academia 1997, s. 271–279.

Bozděchová, Ivana: Onomasiologische Typen von Komposita und ihre Stellung im Benennungssystem des heutigen Tschechisch. In: Wortbildung Theorie und Anwendung. Eds. A. Šimečková – M. Vachková. Praha: Karolinum 1997, s. 90–95.

II. Štúdie (príspevky v časopisoch, zborníkoch) / Studies (journal articles, proceedings papers, etc.)

Bozděchová, Ivana (100 %): Přejatá a flektivizovaná slovesa z angličtiny v neologické slovní zásobě češtiny. In: Тенденции во зборообразувањето на глаголите во словенските јазици.  Ed. Л. Аризанковска. Skopje: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје Филолошки факултет „Блаже Конески“, 2024, s. 43–57. Online

Bozděchová, Ivana (50 %) – Klégr, Aleš (50 %): Čeština a angličtina v průsečíku lexikálních hybridů. In: Bohemistyka, 2023, roč. 23, č. 1, s. 19–38.

Bozděchová, Ivana (50 %) – Klégr, Aleš (50 %): Pseudoanglicismy: české neologismy z anglických slov. In: Slovo a slovesnost, 2022, roč. 83, č. 1, s. 3–27.

Klégr, Aleš (50 %) – Bozděchová, Ivana (50 %):  Opomíjené kategorie českých anglicismů: lexikální a sémantické kalky. In: Časopis pro moderní filologii, 2022, roč. 104, č. 2, s. 208–229.

Klégr, Aleš (50 %) – Bozděchová, Ivana (50 %): Hybrids – a redundant category of anglicisms? Hybrids in Czech texts. In: Espaces Linguistiques N° 4, 2022: Anglicismes: variétés diatopiques et genres textuels https://www.unilim.fr/espaces-linguistiques/500

Bozděchová, Ivana (100 %): Česká Amerika známá a neznámá. In: Slovanské a slavistické reflexe. Sborník k životnímu jubileu profesorky Hany Gladkové. Eds. G. Bakardžieva – G. Markus – K. Lah, K. Praha: Pavel Mervart 2021, s. 161–167. 

Bozděchová, Ivana (100 %): Slovotvorba nejen, ale i hrou. In: Český jazyk a literatura 2021/2022, roč. 72, s. 13–19.

Bozděchová, Ivana (100 %): Kam se slovotvorbou – v teorii a ve výuce. In: Český jazyk a literatura 2020/2021, roč. 71, s. 116–122.

 Bozděchová, Ivana (100 %): Možnosti a meze slovotvorby češtiny (K neologickým a okazionálním názvům osob). In: Lingvistika – korpus – empirie. Eds. J. Bílková – I. Kolářová – Vondráček. Praha: ÚJČ AV ČR 2020, s. 140–150.

Bozděchová, Ivana (100 %): Co je užitečné vědět o české lékařské terminologii. In: CASALC Review, 2019, Vol 9, No 1, s. 46–54.

Klégr, Aleš (50 %) – Bozděchová, Ivana (50 %):  Sports Terminology as a Source of Synonymy in Language: the Case of Czech. Alicante Journal of English Studies 2019, roč. 32, s. 163–186.

Bozděchová, Ivana (100 %): Kompoziční slovotvorné procesy v češtině. In: Научное наследие Б.Н. Головина в свете актуальных проблем современного языкознания. Eds. Т. Б. Радбиль – Л. В. Рацибурская – Л. И. Ручина – Е. В. Щеникова – А. Жданова. Nižnij Novgorod: ДЕКОМ 2016, s. 266–272.

Bozděchová, Ivana (100 %):  Kompozice a její potenciál v současné slovní zásobě češtiny. Korpus – gramatika – axiologie, 2013, roč. 7, s. 3–21.

Bozděchová, Ivana (100 %): On cognitive and structural linguistics – nomination, definition and categorization in terminology. In: East European Studies, 2012, č. 30, 33–52.

Bozděchová, Ivana (100 %): Teorie terminologie a kognitivní lingvistika: k pojetí kategorizace, definice a nominase. In: Slovo a slovesnost, 2010, roč. 71, s. 163–175.

Bozděchová, Ivana (100 %): Vývoj moderní teorie terminologie a česká terminologická tradice. In: Issledovanija po slavjanskim jezikam. Korejskaja associacija slavistov, Soul, 2009, s. 19–27.

Bozděchová, Ivana (100 %): Recept na zkratky a značky. Naše řeč, 2008, roč. 91, s. 220–222.

Bozděchová, Ivana (100 %): Terminological Collocations in (Czech) Medical Texts. Hermeneus, Universidad de Valladolid, Soria, 2006, roč. 8, s. 67–84.

Bozděchová, Ivana (100 %): Morbus professionalis (K motivovanosti českých názvů nemocí). Naše řeč, 2006, roč. 89, s. 113–122.

Bozděchová, Ivana (100 %): Syndromy v medicíně i jinde (k tvoření víceslovných termínů). In: Život s morfémy. Sborník studií na počest Zdenky Rusínové. Eds. P. Karlík – J. Pleskalová. Brno: Masarykova univerzita v Brně 2004, s. 19–28.

Bozděchová, Ivana (100 %): Relační (desubstantivní) adjektiva v odborné lékařské terminologii. Naše řeč, 2003, roč. 86, s. 71–81.

Bozděchová, Ivana (100 %): Nové internacionalismy v odborném stylu. In: Internacionalizmy v nové slovní zásobě. Sborník příspěvků z konference Praha, 16.–18. června 2003. Eds. A. Rangelova, – Z. Tichá. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR 2003, s. 42–47.

Bozděchová, Ivana (100 %): Ke stupňování složených přídavných jmen. Naše řeč, 1990, roč. 73, s. 241–248.

Bozděchová, Ivana (100 %): Do Evropy terminologicky i neterminologicky. In: Termina 2000. Ed. M. Žemlička (ed.). Praha: Galén 2001, s. 216–222.