Božana NIŠEVA

Výberová bibliografia / Selected bibliography

I. Knižné publikácie (monografie, učebnice, slovníky) / Books (monographs, text-books, dictionaries)

a) Аutor, spoluautor / author, co-author

Inovační procesy v české a bulharské jazykové situaci (na materiálu jazyka médií). Praha 2014.

b) Editor, spolueditor / editor, co-editor

Bozděchová, I. – Niševa, B. – Skwarska, K. (eds.): Česká slovotvorná koncepce v kontextu slovanské jazykovědy. Monografie věnovaná 110. výročí narození a 20. výročí úmrtí Miloše Dokulila. Praha 2024.

Černý, M. – Gotovska-Henze, T., Solenkova, L., Niševa, B. (ed.): Sounáležitostí a soudržností k vzájemnému pozná(vá)ní. Sondy z kulturních vztahů mezi Čechy a Bulhary do vzniku ČSR. Praha 2021.

Niševa, B. et al. (eds.): Slovanská lexikografie počátkem 21. století. Sborník příspěvků z mezinárodní konference. Praha 20. – 22. 4. 2016. Praha 2018.

Niševa, B. – Skwarska, K. – Blažek, D. (eds.): Moderní slovanská lexikografie. Praha 2017.

c) Kapitoly v monografiách / Chapters in monographs

Niševa, B.: Slovotvorná konkurence a konfrontační studium dynamiky v současné komunikaci (na českém a bulharském neologickém materiálu). In: Česká slovotvorná koncepce v kontextu slovanské jazykovědy.  Eds. I. Bozděchová, – B. Niševa – K. Skwarska. Praha: Academia 2024, s. 303–316.

Нишева, Б. – Кузмова, М. – Пилат, Щ.: Ретродигитализацията на Българско-чешкия речник на Карел Хора и колектив от Славянския институт при ЧСАН – лексикографска традиция и съвременни подходи. In: Opera Slavica Budapestinensia. Юбилеен сборник по повод 70 години от основаването на специалността Българска филология в Университета „Лоранд Йотвьош“ в Будапеща. Ed. А. Ефтимова. Будапеща: ELTE BTK Szláv Filológiai Tanszék 2024, с. 81–105.

Niševa, B.: Nová česká a bulharská slovesná pojmenování z hlediska dynamiky současné komunikace. In: Тенденции во зборообразувањето на глаголите во словенските јазици. Ed. Б. Петревски. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје, Филолошки факултет „Блаже Конески“ 2024, s. 241–256. Online.

Niševa, B.: Bulharská neologie a neografie. In: Neologizmy a neologizácia v lingvistickej reflexii. Ed. M. Ološtiak. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity 2023, s. 401–469. Online. 

Niševa, B.: Slovotvorná konkurence v současné komunikaci (na českém a bulharském neologickém materiálu). In: Slovanská slovotvorba: synchrónia, inovácie, neologizácia. Internacionalizačné a interlingválne procesy v neologickej slovotvorbe. Eds. M. Ološtiak –  Ľ. Liptáková – K. Bednárová-Gibová. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove vo Vydavateľstve Prešovskej univerzity 2022, s. 161–178. Online. 

Niševa, B.: Bulharsko-český slovník Karla Hory a kolektivu – impulsy dosud nepřekonaného díla pro současný lexikologický a lexikografický výzkum.. In: Proměny české slavistiky po roce 1989. Eds. E. Šlaufová – K. Skwarska – V. Čermák. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i. 2020, s. 149–162. Online.  

Niševa, B.: Odvozená slova v českých a bulharských slovnících neologizmů. In: Славянская дэрыватаграфія. Ed. A. A. Лукашанец. Мінск: Права і эканоміка 2020, с. 256–267. Online. 

Niševa, B.: Víceslovná pojmenování v bulharských a českých slovnících neologizmů. In: Moderní slovanská lexikografie. Eds. B. Niševa – K. Skwarska – D. Blažek. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i. 2017, s. 235–250.

Нишева, Б.: Отново по въпроса за системното и антисистемното в неологичната лексика (в българско-чешки съпоставителен план). In: За словото – нови търсения и подходи. Юбилеен сборник в чест на чл. кор. проф. д. ф. н. Емилия Пернишка. Eds. Д. Благоева – С. Колковска. АИ „Проф. Марин Дринов“, 2016, с. 155–161. Online. 

Нишева, Б. Новите български и чешки наречия с оглед на неографското им описание. In: Проблеми на неологията в славянските езици. Eds. Д. Благоева – С. Колковска – М. Лишкова. София: АИ „Проф. Марин Дринов“ 2013, с. 331–347.

II. Štúdie (príspevky v časopisoch, zborníkoch) / Studies (journal articles, proceedings papers, etc.)

Нишева, Б.: Новата българска и чешка глаголна лексика: словообразувателна конкуренция и динамика на съвременната комуникация. Балканистичен форум, 2024, год. 33, бр. 1, с. 195–208. Online. 

Нишева, Б.: Към въпроса за универбизацията в българския и чешкия език (от гледна точка на типологията на двата езика). Балканистичен форум, 2018, год. 27, бр. 3, с. 101–114. Online.

Kolkovska, S. – Niševa, B. – Blagoeva, D.: Bilingual electronic resource model for the lexicographic description of neologisms. Papers of BAS, Vol. 2018, 2, pp. 119–134. Online. 

Колковска, С. – Благоева, Д. – Нишева, Б.: Синонимни отношения при новата лексика в български и чешки език. Български език, 2018, год. 65, бр. 3, с. 17–33. Online.  

Martincová, O. – Niševa, B.: Univerbizace v konkurenci (na českém a bulharském jazykovém materiálu). Slavia. 2018, roč. 87, č. 1–3, s. 239–262. Online. 

Нишева, Б Неографското представяне на фразеологичните неологизми в българския и чешкия език. In: Slovanská lexikografie počátkem 21. století. Sborník příspěvků z mezinárodní konference. Praha 20. – 22. 4. 2016. Eds. B. Niševa et al. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i. 2018, s. 351 – 358.

Нишева, Б.: Речниците на неологизмите и съпоставителното описание на съвременната лексикална динамика (върху български и чешки езиков материал). In: Лексикографията в началото на XXI в. Доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология (София, 15–16 октомври 2015 г.). Eds. Д. Благоева – С. Колковска. София: АИ „Проф. Марин Дринов“ 2016, с. 538–546. Online. 

Нишева, Б.: Прояви на тенденцията към интелектуализация в езика на медиите (върху български и чешки неологичен материал). In: Време и история в славянските езици, литератури и култури. Eds. П. Карагьозов и кол. София: УИ „Св. Климент Охридски“ 2012, с. 395 – 401.

Niševa, B. Nová expresivní slovní zásoba (na materiálu českých a bulharských tištěných médií). In: Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český. Eds. S. Čmejrková – J. Hoffmannová – J. Klímová. Praha: Karolinum 2012, s. 459-464.

Нишева, Б.: Към проблематиката на т.нар. безеквивалентна лексика в българския и чешкия език (върху материал от паралелния синхронен корпус „ИНТЕРКОРП“). In: Българската бохемистика днес. Доклади от Националната научна конференция „Българската бохемистика днес“, София, 21.10.2011. Eds. Х. Дейкова – В. Пенчев. София: Парадигма 2012, с. 75 – 87.

Knižní překlady / Literary translations (z češtiny do bulharštiny)

Владимир Мацура. Обувките на Масарик и други семи(о)фейлетони. // Щастливата епоха. Символи, емблеми и митове 1948 – 1989. София: Изд. „Ерго“ 2021.